Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

First This Year

2014-06-02 23:21:54
Theme:Blog

 

Today was.

 

 

Shootsドキドキドキドキドキドキ

 

 

 

Sheーーーーeshドキドキ

 

 

The outfit was super cuteドキドキ

 

and it was fun but[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

 

 

But.
Today,

 

 

Today,

 

 

 

my face…

 

 

 

 

for the first time this year.

 

 

ended up being swollenーーーーーーしょぼんしょぼんしょぼんしょぼんしょぼん

 

 

Whyーーー?

 

 

 

No.

 

 

 

I know the reason why.

 

 

 

I’m sorry.

 

 

 

 

Yesterday,

 

 

for the past two days I hadn’t really gotten much sleep,
so I extra sleepy at night

 

 

Getting to safely reach the tour final too

 

it was kind of a reward for myself? with that kinda feeling to it

 

 

 

I sleep in my beloved face down fashion…

 

 

 

and became Swelliminーーーーあせるあせるあせる

 

 

 

Sayumi, really sleeping face down is number 1!

 

I can sleep soundlyー.

 

 

But, that’s why my face ended up swollen.

 

 

Usually, I make sure not to sleep face down,

 

 

But,

 

 

Perhaps

 

 

sheesh!

 

Even if I sleep face down I might not swellー

 

Sayumi is an adult[みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

 

I thought that but it was naiveーーーー(lol)

 

 

I toーtally swelled!!汗
photo:01

 

Stupid stupidーーー. In retrospectショック!

 

 

 

Well!!!!!

 

 

 

Even though I’m saying I’m swelling,

 

 

 

I was cuteーーーーー(lol)ドキドキドキドキドキドキ
photo:02

 

Manager-san didn’t even notice Sayumi was swelling so,
maybe it’s something only I can tell? lol

 

 

 

The shoot was really funーーーードキドキ

 

 

Having cute shoots,

 

 

Makes me even cuterドキドキ

 

 

it raised my motivation you knowドキドキアップ

 

 

 

And so
sheesh!!!

 

 

For now, it’s a sleeping face down ban!!!!!!ガーン

 

 

 

I’ll announce details from today’s shoot later[みんな:07]
Look forward to itラブラブラブラブ

 

 

(Ameblo Original URL)

MCM♡

2014-06-02 18:04:11
Theme:Blog

 

 

 

★Since you’ve been the main in your play works,
has your viewpoint on dramas and movies changed?

 

For example, more than story, do you end up having your eye more on the actors performance or anything?…

 

 

 

Ahー. I have that a bit yah…
Like this person acts so naturally and stuff…

 

 

 

★Gakisan I want to ask you stuff allー the time, earlier you said you wanted that MCM leopard print bag but, did you buy it?

 

 

 

I haven’t bought itー…I want tooooーEmojiEmoji

 

 

The stylist for the play this time has one, it’s totally cuteー‼︎

 

that’s how I gotEmojiEmoji

 

 

★I really admire that Gakisan like style♡♡
I can’t keep up with a diet but what can I do? (;_;)

 

 

When you try too hard you can’t keep doing it so, do it without being reckless, that’ll keep you doing it the longest♡”

 

★Niigaki-sama! What do I do if I want to be able to convey my feelings of love for Niigaki-sama to Niigaki-samaヽ(;▽;)ノ?
I can’t go to lives or events (T ^ T) Am I conveying my love with just these Blog comments?

 

 

 

Of courseee

 

Thank youuu‼︎

 

 

I’m looking forward to someday, when we can meet at an even or live‼︎

 

★Gakisan do you look at the other Hello!Pro members blogs and the Momusu。 OG blogs?

 

 

 

 

I doー
Not every day but, when I can I take a bit of a peak at them-yasu‼︎

 

 

★Gakisan, Kanagawa Sightseeing Ambassador, please tell us what you think is 3 good points about the Kanagawa prefectureー(^^*)

 

 

 

There’s mountains, seas, history,EmojiEmoji
And it’s modern too
Emoji

 

 

 

 

★Gakisan, how is it when I see you I feel rejuvenated? Magic?

 

 

I can cast magic

 

 

★Have you talked with the cast of Back Stage?

 

 

Yup ^_^。
Everyone, we went to eat in the area that’s why.
But, maybe we didn’t really talk doing that ^_^;

 

 

 

 

★At your plays when you’re acting, are you looking at the audience seats? If you are looking does the audience totally look like potatoes??(lol)(・∀・)

 

 

No no heh
Potatoes you say‼︎ heh
They look like pumpkins←

 

 

When I’m acting I’m not really looking, at least that’s me. At the curtain call when I’m releaxed, I look at everyone’s faces and get energy…Emoji

 

 

★When you were in Morning Musume。 and the songs had everyone in different colors and looks for their outfits, was there ever a time when you were like “For this song I really want to wear that person’s one!”? If so which song and who did you want, please tell us ( ^o^ )
For outfits, is there some basis of who gets chosen for what kind?!

 

 

 

 

From the beginning really when I was told pea-green was my theme color, I didn’t like it heh
But, now, it’s the opposite, I won’t feel calm without it being pea-green, pea-green is great heh

 

{6713F0A6-B1D1-4B31-991D-F86E28C21E1B:01}

 

 

Gotta make my hair lighter.

 

 

 

(Ameblo Original URL)

My Date Partners

2014-06-02 12:09:02
Theme:Blog

 

 

 

{36E0D763-C197-4503-A75D-B92EB1019868:01}

 

 

I went and ate with Mucchan and Asuka-sannn.

 

My seniors in life…EmojiEmoji

 

Really, when I talk with them I end up studying.

 

 

I ended up getting to ask about lots of troubles too.

 

 

Having people to support you is a delight-nin.

 

 

 

I gotta do my best.

 

That seems to be itEmojiEmoji

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Uniform☆

2014-06-01 22:41:08
Theme:Blog

 

 

Good Evening!!

 

 

 

Today,

 

In the morning, we did a TV recording on-location with all the members[みんな:01]

 

 

It was a refreshing start to the day? kind of on-locationニコニコアップアップ合格

 

 

 

After that, in Shibuya☆

 

A snapshot event and handshake event[みんな:02][みんな:03][みんな:04]

 

 

Today’s outfit was~

 

 

 

[みんな:06]Jaーn[みんな:05]
photo:01

 

The au’s CM uniform outfit[みんな:07][みんな:08]

 

 

A lot of people said, “It’s cute~” and that made me happyニコニコラブラブ
photo:02

 

 

 

For refreshment snacks,

 

We got yummy yummy sweets[みんな:09][みんな:10]
photo:03

 

I ate with the members!

 

 

The mango purin was reaallly yummyドキドキ

 

Thank you so much[みんな:11]

 

 

photo:04

 

 

Today for the whole day, a job well done everyone[みんな:12]

 

Everyone, thank you so much[みんな:13][みんな:14][みんな:15]

 

 

(Ameblo Original URL)

Recent Fullness

2014-06-01 17:01:21
Theme:Blog

 

 

Are you having fun everyday?

 

 

I’m…having funEmojiEmojiEmojiEmoji

 

 

Ohーmy

 

It’s hottttEmojiEmojiEmojiEmoji

 

 

Today from the early morning, I did two shootsss‼︎

 

 

{18A911B0-B93B-4061-BFF0-9CFF4A67736E:01}

 

 

OtsukareRisa-chan.

 

From here, a dateEmojiEmoji

 

 

I’m gonna get power‼︎ ‼︎

 

 

 

★You’ve seen Juice=Juice’s Miyamoto Karin-chan at an earlier idol event doing Gakisan’s signature, “And people who had fun~” while being a bit shy but, are you happy she did it?

 

 

It’s cute huhEmojiEmoji

 

 

 

 

★In the year 20XX, for some reason, the Disney Resort is moving from Chiba, and they decided to move it to Kanagawa. Gakisan in what area would you want it to happen?

 

 

 

If that were the case! Yokohama for sure!
For sure I’d by a year pass every year then you know~

 

 

★Risa-chan does singing for work but, can you read music? And then, is there a musical instrument you can play?

 

 

I can read music.

 

Musical instruments I haven’t really played any but…maybe an Electone.

 

 

 

★I don’t have a question but Karin has said she wants to go to Disney with Gakisan so, by all means please take her with you when you go (^_^)

 

 

For sure!

 

 

★This time, my current hometown, Fukushima’s Shirakawa city is
scheduled for the screening of Gakisan’s 「Tobidase Shinsengumi!」
Now I’m looking forward to it!
With that in mind, Gakisan have you ever come to Fukushima for sightseeing or anything? And, if you haven’t come here before by all means please come and enjoy Shirakawa city!

 

Reallyーー?!!
That makes me happyyyy‼︎

 

 

I haven’t gone sightseeing so, I want to gooo‼︎

 

 

 

★When it’s raining, shoes get wet, clothes get wet, it’s not fun but
what could you do to have fun I wonder?

 

 

Wearing cute high shoes, and daring to go into puddles, boーnnn doーーon!

 

★Gakisan please tell us about your recommended Cafesー
“○○ is yummy!!” or “The atmosphere is great!!” anything that’s good♪

 

I like the cafes around Shimokita‼︎

 

At cafes, I like the time I can spend with pasta drinking wine♡

 

★I from June have training for running Kindergarten, the topic of piano has come up but, I’m not good at it so now I’m frantically practicing
I heard that Gakisan long ago played the Electone, if you have any tricks for when you play or recommended ways to practice or anything please tell me >_<

 

 

Mmmー
For me playing the Electone was quiーte a while back so you know ^_^;

 

 

But, just practice till your fingers get use to it‼︎ ‼︎

 

I think that’s all you can do.

 

★Gakisan I love you!, that’s me!
Really, I’m a leader of an idol group! But we’re just starting out, it’s BataBata bustling, and the troubles are endless…Gakisan what did you do, to get a group to settle??

 

 

I think you have to be your own kind of leaderー^_^
Tell what you noticed to your members, and like that won’t you be able to get everyone to settle down ^_^.

 

Do your best kay‼︎

 

 

★Even though I’m sensative to cold, I love cold ice cream and desserts, it’s troubling.
You say you like eating ice but, Gakisan is your temperature normally high? I usually am at about the 35℃ level so thinking about my body, enduring the ice cream I want to eat is tough (T_T)

 

 

My normal temperature is around the 35℃ level tooー heh

 

But that isn’t related to being sensative to the cold right?
Mmm but, often Mama often tells me, I say I’m cold I’m cold. heh

 

But I end up eating ice cream heh

 

I’m use to it? Maybe heh

 

 

(Ameblo Original URL)