Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Cool and Refreshing Inspiration Disney!

2014-05-23 09:53:36
Theme:Blog

 

 

This summer I totally want to do Disney’s Cool and Refreshing Inspiration againnn!

 

 

Lately, every day I listen Cool and Refreshing Inspiration show Music and raising my moodEmojiEmojiEmojiEmojiEmoji

 

 

{B12EC7DB-2F88-4D5E-90DF-395F16DB0BBE:01}

 

 

 

Won’t summer come soon~~♡”

 

 

★For me yesterday, trusting a nail model, I got my first gel nails!
But I was indecisive, I couldn’t settle on a design (´・_・`)
(In the end I picked from the samples but)
next time I think I’m gonna do gel nails again so, I for sure want to have references! That said, of the nails you’ve had up to now, I want to know which are your favoritesー(*^^*)

 

 

I’ve had a lot butー…

 

Mーhmm well you knowー

 

 

{24597C4C-FF76-4A38-BB98-A62D43BC504E:01}

 

 

I like this(♥︎^^♥︎)

 

★Lately you know, I’ve been concerned about dry skin (。>д<)……
Gakisan please tell us what care methods you’re using…

 

 

 

For me, I wash my face, soon after put on face lotion (The cabonic acid one)…use packs, and pleeeenty of cream!

 

★Seeing the play 「DESTINY」, I became a Niigaki-san fan.
Since then every day I check here. I’m currently 47 but, Niigaki-san when you becoming 47 yourself what do you think “That kind of you” would be like?

 

Not your hopes, as much as possible, please answer tangibly.

 

 

 

Waa. I’m happy, thank you so muchEmojiEmoji

 

 

Married, with kids…
working hard with work.
I want to be a presenter.

 

 

 

 

★Gakisan how many friends is good?
I don’t know how to make friends so I’m worried (´・_・`)

 

 

 

I totally don’t have a lot either (♥︎^^♥︎)

 

I feel like, not having numbers, I want to be close with each one‼︎!

 

So I think it’s fine if you just can’t do it, be a person who makes good friends talking to them, it’ll be fine *(^o^)/*

 

 

★Gakisan! I’m in my 30s but, in Gakisan’s world are older fans of the same gender one of your favorite⁇

 

 

It makes me very very happy, veryEmojiEmojiEmojiEmojiEmojiEmoji

 

 

★Has your desire to get a puppy been sorted out??

 

 

 

It’s gone up heh

 

 

★Have you been in contact with Ikuta-san lately??

 

 

Just recently I have-yon

 

 

★Continuing to do sit-ups every day from 5/5,
but yesterday when I got home from work it was late
so I took a break from it m(__)m

 

Cuase of that is Gakisan gonna scold me? Are you gonna get strict~ on me? lol

 

 

 

I’m a fierce angry scolder!←

 

★On the contrary, if Gakisan bit into Kanagawani-kun, what would happen?

 

 

We’d turn green…..

 

 

★When you were in Musume。 what was your favorite choreography?

 

 

 

 

Mister Moonlight Ai no Big Band

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Stare Back At It And ★ Make It Power.

2014-05-23 08:17:40
Theme:Blog

 

GoodーMorning

 

 

Today I’m gon’ do my best with energy

 

 

Morning Answers

 

 

★It’s been 2 years since you started your solo activites huh. For your 10 and a half years of life in Musume。 and, your solo time now, if you could express each in a word, what kind of words would be appropriate?

 

For my 10 years Completed

 

For these 2 years Studied. And more from here‼︎

 

 

That’s what it’s like huh(^_^)

 

 

 

 

 

★I don’t really have much but, I have a job I do my best at. And with that money I planned to go on a trip and have fun! But on the day I caught a fever and couldn’t go↓↓ And then, surprising even myself, my skin and energy are just BoroBoro messed, nothing’s getting rid of this fatigue…(cry) At 20 years old being like this is no good, thinking that, I can’t really get my energy back this time↓↓

 

『For a no good nothing like me Gakisan…Please yell (T_T)』

 

 

 

Cheer up!!!
“20 years old like this”
It’s not that,
It’s, “I’m sitll 20 years old so from here!”

 

Change it around‼︎

 

 

Fightin’!

 

★Gakisan! Do you remember the moment you were named Gakisan in Okajo even now⁈

 

 

I do

 

 

 

It made me happy *(^o^)/*

 

 

 

★For the September Live, are you doing it in Nagoya? I’m a Nagoya person so, I haven’t heard Gakisan sing up-close myself so, I want to make that a reality!

 

 

Ooyo!

 

I’ll do itーーーーー!!

 

 

You gotttttaaa come kay!

 

 

★Whether this is a question or advice but, I’ve come to like this younger person I’ve known from a long time ago. We’ve gone and hung out a little bit the two of us, and I think we’re close but, On the other hand, I think she totally doesn’t see me as a guy. What can I do to be seen as a guy?

 

 

 

 

Mmm.
What about if you try to convey how you feel honestly?
If that’s no good, isn’t it possible that maybe this girl wants to be friends?
Do your best kayyy!!

 

Love is great huh!

 

★When you feel crushed, frustrated, like things are already no good, what does Gakisan always do to resolve it or…reduce it?

 

 

Stare back at it! That’s how I feel about itEmojiEmoji

 

When I’m feeling crushed and frustrated, if you’re really being crushed that’s pretty frustrating that’s whyEmoji

 

So stare back at it! Make it power!

 

 

Let’s do our best together kay!

 

 

★Imagine, if you did 3 songs back to back, it seems like Gakisan and the guests are quite strict, what do you think is the best combination of these songs!?

 

 

I’m gonna be thinking about that until September… (Scheming Laugh)

 

Lo・ok・for・ward・to・ittEmoji

 

 

★If you confess to a friend and they reject you, I kinda felt
like you can’t go back to the way it was before probably.

 

“I want to meet with them and talk directly but・・・
What kind of feelings will the other person have
I just don’t know・・・”

 

What can you do to get back your friend?

 

 

 

Mmー.
Even though you like that friend, they refused you so, making jokes might make things a bit awkward huh.

 

So why not try talking cheerfully form this side ofi t and see how it goes?*(^o^)/*

 

★Do you read scripts outloud when you read them?

 

 

 

Mmhmm!

 

 

★ For Gakisan, how do you pass the time when you have a day off?
Are you the type to go out? Are you in the indoor style?
When you go out what do you do?

 

 

 

 

If I had a day off, I wonder where I’d go!*(^o^)/*

 

 

Staying at home rolling around… that’s a rare oneEmojiEmoji

 

 

 

{0DDE79B8-01DC-4EEB-8330-DAEFE6B23A03:01}

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Picture Organizing

2014-05-22 22:11:40
Theme:Blog

 

Up to now,
I’ve been organizing the pictures on my phoneーアップ

 

 

Pictures from the beginning of this year’s nice proper clothes,
I have lots I haven’t put up yet so,
I’ll put them up kayラブラブ

 

 

ドキドキRihoRiho and Sayumiドキドキ
photo:01

 

 

photo:02

 

 

 

Sayumi taking shots of RIhoRiho[みんな:01][みんな:04]
photo:03

 

 

 

 

The shot I took of RihoRiho[みんな:02][みんな:03]
photo:04

 

photo:05

 

Cyuutie~ベルベル
photo:06

 

 

 

Everyone, being friendly while checking the monitor[みんな:05][みんな:06]
photo:07

 

 

photo:08

 

 

 

photo:09

 

 

 

 

I still have pictures of our from when we were in our nice clothes I haven’t put up yet so, I’ll put them up laterー[みんな:07]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

If On A Diet & TODAY STYLE

2014-05-22 16:31:37
Theme:fashion

 

 

 

★Please tell us Gakisan’s diet methods!

 

Don’t deny yourself, eat, then exercise!!
Keep that going the mostー!

 

 

★For Gakisan what is the your number 1 favorite food?

 

 

Popcorn

 

 

★Risafa, it’s stylish and cute, I always use it as reference!
Everday, when you pick your clothes what are your points?(*^^*) What do you do to pick your clothesー?

 

Mood and atmosphere, that’s how I’m picking it I think *(^o^)/*

 

★Niigaki-san in regards to how you
contact your seniors up to now, is there something you keep in mind? If you don’t mind please answer this.

 

What could it be.
Of course, consistently greet them. I feel like you gotta do that properly you know?
That is not age dependent though

 

★Have you gone to the American Disneyland?

 

 

Overseas, I’ve gone to Florida and Paris Disney parks *(^o^)/*

 

 

 

★Can the general public buy your Solo LIVE DVD?

 

 

Mmm, that is a fanclub limited sale….
Uu. In September I have a solo live so, by all means I want you to comeeeEmojiEmoji

 

 

★Gakisan which Momusu。 OG have you met recently?(*´-`)

 

 

I often see Makochi (♥︎^^♥︎)
The other day we went to eat too

 

 

★I live in Australia (*^^*) I always check your blog (^-^)/
In two months for the first time in awhile I’ll get a short trip back home, I feel like I should go to Disney, so if it were right now which would you recommend?!

 

 

Waa! That’s greatEmojiEmoji
Both are fun but, If you want to play around and have fun, land! If you want it to be a bit mellow Sea! I thinkEmojiEmoji

 

Have fun kayー

 

★In this year the LIVE Banchou, and the other day’s FC event, seeing Gakisan in a typical Solo Live, I feel like it’s clear your presentation has gotten grander, I’m thinking it may be the influence of your acting experience.

 

In the olden days when you sang songs at lives, at times you though I’d like to try songs like this when you’re organizing it, Is there anything you’re aware of that you’ve gained with all the work you do with plays so far?

 

 

 

Oh my… that makes me happyEmojiEmoji
Thank you.

 

There’s nothing I’m especially aware of (^_^)
But, learing you say that makes me happy.

 

I’m gonna make the September LIVE good tooー!

 

★Gakisan!
I’m uncertain if I should aim for having an Ikuta like character what do you think huh?? lol

 

 

 

Mmm, quit it!

 

 

 

 

And… Risafa

 

 

{68987D95-DAFA-44AC-B76D-842E7309FE2F:01}

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Horse Riding★

2014-05-22 16:52:33
Theme:Magazine

 

 

 

 

Earlier

 

 

at the UTB shoot

 

 

Satou

 

 

taught me horse riding馬
photo:01

 

 

 

 

Readyーand
photo:02

 

 

 

Yes
photo:03

 

Safely, riding a horse…

 

 

I tried running[みんな:01][みんな:02][みんな:03]
photo:04

 

I thought it’d be scary but it wasn’t that at all,
it felt great~[みんな:04]
photo:05

 

Since she was small Satou has been learning horse riding,

 

She even knows how to handle the whip

 

She was amazingキラキラキラキラキラキラ
photo:06

 

photo:07

 

photo:08

 

Horse riding was fun~アップアップラブラブ

 

 

(Ameblo Original URL)