Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Energetic Energetic

0318b870
73a2541f
0ca688d4

 

Good Job Everyoneー

 

 

Today was a really fun day (≧∇≦)

 

 

Well, it was fulfilling(≧∇≦)

 

 

I’ll do my best tomorrow too〜

 

 

The pics are, with Maーchan!

 

 

The range, so cloーーーーーse lol

 

 

Yup yup! Today you know.
For lunch
at the company office
I ate half a maguro avocado bowl and
half a mentai cream pasta〜♪

 

 

A passing staff member said

 

 

“Michishige, how are you?

 

 

 

 

(Seeing Sayumi eating her food) Ah,

 

 

 

 

You’re energetic huh (lol)”

 

 

they said that to me! lol

 

 

a bowl and pasta, it’s carbohydrate heavenーーーー★

 

For sure, if I wasn’t energetic, it might have been able to take on the challenge of that combination?

 

 

Sayumi is energetic!

 

 

Tomorrow and the day after, and the day after that

 

I gotta do my best energeticallyーーーーーー!

 

2014/5/21 00:29 (GREE)

Paper Day

2014-05-21 00:04:14
Theme:Magazines

 

 

 

Good Evening[みんな:01][みんな:02]

 

 

 

Today, I did loーts of音譜音譜
shoots and interviews for papers~[みんな:03]

 

 

First off,
shoots for Sayumi’s serial in 「UTB」’s August issue on sale 6/23アップアップ

 

 

My partner this time was….

 

 

 

 

Ishidaーーーーー!!!!

 

 

 

What we did is still a secret but, Ishida looked like she was really having fun[みんな:05]

 

 

 

 

And then,
「Nikkei Entertainment」
On sale 6/4

 

This one is,
with Ikuta and Iikubo, the three of us[みんな:06]

 

 

 

 

From this point on, it’s me soloドキドキ

 

「TopYell」 On sale 6/6

 

I really really… talked a lotーーーーっビックリマーク

 

 

 

Andd♪
I had an 「non-no」 interview tooドキドキ

 

From non-no-san[みんな:07][みんな:08][みんな:09]
I got cake[みんな:10]
photo:01

 

They were so yummy[みんな:11][みんな:12][みんな:13]

 

 

Thank you so much[みんな:14]

 

 

 

That’s the gist of it.

 

 

Everybody, by all means please check them out for me[みんな:15][みんな:16]
photo:02

 

Good Nighーt音譜音譜
photo:03

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Mini Stop Soft-serve

2014-05-20 23:54:42
Theme:Blog

 

 

Returning home from practice, after eating eating some food, I went for a walk with Mamaー

 

 

{8FAF045C-DF07-4E80-844E-0DAC599AD3BF:01}

 

 

 

 

Mini Stop Ice creamー.

 

 

MmmmamaEmojiEmoji

 

 

EmojiEmojiEmoji

 

 

 

By the way, the one I ate was Calpico soft-serve

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Presents!

2014-05-20 12:32:58
Theme:Blog

 

 

Good Afternoon[みんな:01]

 

 

Today was an early startーー[みんな:02]

 

 

And, it’s a day with all kinds of things~[みんな:03]
I’ll do my bestアップアップアップ

 

 

 

And you know!

 

The day before yesterday,

 

 

The day of my second anniversary as leader,
before the Osaka concert performance

 

 

 

All my juniors went

 

 

 

“Michishige-san!

 

Congratulations on your second anniversary as leader!!”

 

 

and, they gave me a presentーーー[みんな:04]
photo:01

 

A candle turned into a tower of macarons[みんな:05][みんな:06][みんな:07]
photo:02

 

It’s superーsuperー cute[みんな:08]

 

 

Everyone, thank youuuuuドキドキ
photo:03

 

It made me really happy!
The blogs impressed me tooドキドキ

 

 

 

And,
from all the staff that’s always helping us out.

 

 

They said, “Congratulations”

 

and gave me Madame Shinco’s~[みんな:09][みんな:10][みんな:11]
photo:04

 

(I’m sorry. It’s a picture of it half-eatenあせる

 

 

That day I had said,

 

 

“I want to buy and bring home Madame Shinco’sーー”

 

I had been saying that!!

 

 

But, I thought I probably couldn’t buy any and had given up so, it made me really very happyアップ

 

 

Earlier Sayumi put it on her blog too

 

“I want to buy and bring home Madame Shinco’sー♪”

 

They had seen that I had written that and got it for me as a presentニコニコアップアップ

 

 

I feel the loveーービックリマークドキドキ

 

Thank you so much[みんな:12]

 

 

With Big sis-chan, we at it while saying “Yummyーyummyー”[みんな:13]

 

 

In Osaka, the Yantan staff brought refreshment snacks and came to see us too[みんな:14]
photo:05

 

 

 

 

Everyone who gave us other refreshments too, thank you so much[みんな:15]

 

 

As a refreshment,
the fruit daifuku was superーーーーーーーーー yummy[みんな:16][みんな:17][みんな:18]

 

With that…laterラブラブ
photo:06

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Chinpunkanpun

2014-05-19 23:18:59
Theme:Blog

 

Good Eveningーー音譜

 

 

 

Yesterday’s broadcast

 

『Quiz 30』

 

I wasn’t able to announce it beforehand, sorry汗

 

 

The outfit from that time[みんな:01]
photo:01

 

Cherry pattern~さくらんぼ

 

It’s cute huhラブラブラブラブ

 

 

 

Quiz 30… it was vee~ry funニコニコアップ

 

 

 

That teddy bear question, not being able to answer it was frustrating~DASH!

 

 

 

Oh well, hearing the answer it was just chinbunkanpun, gribberish to me though[みんな:03][みんな:04]

 

photo:02

 

 

 

Well,
Tomorrow is an early start so, I want to sleep soon~[みんな:02]

 

 

ドキドキGood Nightドキドキ

 

 

(Ameblo Original URL)