Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Dinner

2014-05-15 20:15:39
Theme:Blog

 

 

 

Practice is finishedaan.

 

 

My stomachs emptyaan.

 

 

{EE6EEA60-67A6-4CB8-B20E-3FD5C89EF96B:01}

 

 

Today, I requested fishEmojiEmoji

 

Puu.
I’ll be home soonー…

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Nagano Prefecture☆☆☆

2014-05-14 23:38:54
Theme:Blog

 

Good Eveningーーー[みんな:01]

 

 

Today was the Morning Musume。’14 Naruchika Live in Nagano[みんな:02][みんな:03]

 

 

The distance from everyone…it was close huh[みんな:04][みんな:05]

 

 

『Mikan』 was fired up huhアップアップアップ

 

 

It was fun[みんな:06][みんな:07]

 

 

Everyone who came,
thank you so much[みんな:08][みんな:09]

 

 

Today,
Hello!Pro Trainee
and Nagano prefecture native Haga Akane-chan came to see us too[みんな:14][みんな:15]
photo:01

 

Haga-chan[みんな:11]

 

Cute~[みんな:12][みんな:13]

 

Harunan told me,

 

“Michishige-san and Haga-chan, your eyes are similar huh♪”

 

she said[みんな:10]

 

 

So to Haga-chan I asked,

 

“Have you been told you’re like Sayumiー?”

 

when I asked her she said,

 

“I have,”

 

 

ビックリマークドキドキドキドキ

 

 

Cuteーhuhーラブラブラブラブ

 

 

We got refreshment thanks from Haga-chan too[みんな:16]
photo:02

 

Thank you!!!!キラキラ

 

 

It made me happy音譜

 

 

 

Today’s Sayumi…

 

I went with a ponytail during the liveリボン
photo:03

 

 

 

And and, my nails were pinkkーネイルラブラブ
photo:04

 

 

 

There wasn’t time so I couldn’t buy Nagano prefecture souvenirs though…

 

The Nagano prefecture apple juice was yummy[みんな:17][みんな:18][みんな:19][みんな:20]

 

 

The refreshments from the staff who are always helping us,

 

We got soba and apple jam too[みんな:21][みんな:22][みんな:23][みんな:24]

 

I look forward to eating it~[みんな:25][みんな:26][みんな:27]

 

 

ドキドキScenes from the Naruchika Liveドキドキ
With pictures you’ll get i~tニコニコ
photo:05

 

 

photo:07

 

 

photo:06

 

 

Thank you so much for the day once again today[みんな:28][みんな:29][みんな:30]

 

 

See you tomorrow[みんな:31]

 

 

(Ameblo Original URL)

UpGir Mori Saki Will Carry On 「Michishige-isms」

2014/05/04/

 

 

The impact of Michishige Sayumi’s Graduation Announcement. This news didn’t just shock fans, but it’s the same for the connect Idols in Hello!Pro as well.

 

This time, bragging that she’s a 「Michishige Oshi」, we heard the story about the Michishige Graduation from Up Up Girls(Kari)(Here on: UpGir) member Mori Saki.

 

[Picture]

 

―When you hear about Mori-san, you always appeal to people with your 「Michishige Oshi」 but, what are your honest thoughts of this graduation?

 

Mori Saki
I heard about it when were on tour in Kyushu but, the moment I heard the announcement I cried out! When it comes to members of Morning Musume。 I like, with this one all of them will be gone… I thought about it sadly. For me, Morning Musume。 was Michishige-san, of course now I love Kudou Haruka-chan and Fukumura Mizuki-chan who I was together with in Hello!Pro Eggs but, I feel like 「My Morning Musume。」 has ended.

 

―What are some of your memories with Michishige-san?

 

Mori Saki
I got to appear together with her when Morning Musume。 did their play 「Fashionable」, at the time I was a Hello!Pro Trainee and they greated us! Together with the trainees, S/mileage’s Fukuda Kanon-chan, former Morning Musume。 Tanaka Reina-san, and Michishige-san, they talked about how I was 「A young lady?」… At the time, I had long black hair, I looked prim and proper that’s why (lol). Since then, backstage and at the office, when we meet, she’d talk with me!

 

―And that Michishige-san is graduating from Morning Musume。.

 

Mori Saki
For me, I love Morning Musume。’s Michishige-san but, I love 「The person, Michishige Sayumi-san」 too so, even if she graduates, I’m naturally, gonna keep her as my Oshi!

 

―In what ways do you like her?

 

Mori Saki
On variety shows and stuff, she brings out her poison tongue character so, at first I thought Michishige-san was a scary person. But, getting to talk with her closely, she is really kind, I was taken in by the gap!

 

―Do you think the graduation is too soon?

 

Mori Saki
As a fan it makes me lonely but, Michishige-san said she wants to entrust Morning Musume。 to her juniors so, I feel like it might be a good time for that too. Just, I wanted to see Michishige-san as leader appearing on Kouhaku [tl: the New Year’s Red and White festival]!

 

―For Mori-san, just what kind of being is Michishige Sayumi?

 

Mori Saki
It’s 「The・Idol」! She’s really cute, has good style, her voice is cute, pink matches her…even in her private side, she feels like she’s an Idol! Kinda and cute, as a human it’s an aspiration!

 

(From the neighboring staff) When it comes to how much you look into mirrors, you look into the mirror tens of times every day, about the same as Michishige.

 

―Even in that way, you’ll be carrying on in Michishige-isms right?

 

Mori Saki
In that way, I might not carry on 「Michishige-isms」 (lol). From here on too, I want to take in Morning Musume。’s Michishige-san, and Michishige-san after her graduation as well, in all kind of ways!

 

(Original Article: http://news.dwango.jp/?itemid=7130)