Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Yesterday’s Story
2014-05-06 08:49:00
Theme:Blog
Good Morning!
Yesterday,
yesterday…
yesterdayーーーーーー,
I plop-thuded right on the spot (lol)
Home,
getting there,
I couldn’t move aーーーt all…
Just 30 minutes like this… while saying that I ended up sleeping 3 hours…
For sure, for as fun as yesterday’s concert was, was as tired as I got I think~
That said!
For yesterday’s concert,
Tanaka Reina-chan came to watch~~~
Waーーーi
Earlier, Reina told me, “I like the new song, giーmme a CD,”ー.
And….
That I tottttally! forgot
and, unbelievably
I remembered that,
during the concert……
When I was doing the air violin for the intro to the new song, “Toki wo Koe Sora wo Koe”
“ahーー, right now Reina’s watching this too huhー.
that said
this song, Reina says she loves it huhーーーー
I’m happyーーー
Mm? I’m forgetting something…
ah!!!!! This song!
Reina told me
she wanted a CDddd”
That’s what it was like when I remembered (lol)
Reina sorry (lol)
AhーーI did it in the endーーー.
I remembered during the intro,
but, drawing out that I forgot to hand Reina a CD is no good! I thought,
Then the A-melody started and I focused on the song!
Then, after the concert finished, when I saw Reina’s face I remembered again, when I told Reina the story,
“Sorry huh! I’ll sign it and give it to you kay!”
saying that she went,
“Nah, I don’t need the signing!”
she told me thatー(lol)
Sheesh
It’s Reina-chan soー
isn’t it just her being honest huhー
Keeping up with things I signed it and gave it to her~
And then!
Yesterday’s concert we announced it!
Morning Musume。’14
This October!!!
In America・New York, we’re scheduled to do a single concertー!!!!!!
For Sayumi, I’ve done concerts all over Asia, and Los Angeles and France but…
New York is a first
For the members other than me, it’s their first time doing a public performance overseas itself…
This current Morning Musume。’14 getting to do an overseas performance makes me very happy
I’m looking forward to it
Wellー
Today has concerts too
Please treat us well
Event!!
2014-05-05 23:13:29
Theme:Blog
5/5 is Gakisan day
The event is finishedddd♪(´ε` )
Oh myyyy, it was funnnn
Getting to meet with everyone for the first time in awhile made me happy*(^o^)/*
Today, Sawayaka Goroo-san did the MC together with me too so, really it was really reassuring
And, no way….
Getters Iida-san…!!!
He came as a surprise!
I got my fortune told and…
accurate accurate… kyaa. Amazing!
one after another…
the words kinda brought me near tears too…
It’s a person I totally watned to meet so, I was happy
I even got Getters-san’s book (♥︎^^♥︎)
Everyone who cares by all means! Please try look for it!
Thank you so much(♥︎^^♥︎)”
Getting to talk lots with everyone and do a LIVE too, really, it was fired up, I’m totally looking forward to September now!
And… moreover, I totally want to make September’s LIVE a success! I felt that strongly!
That said, I made a promise with everyone today, sit-ups before the LIVE!
I already did it right away yoーn!
Everyone let’s do our best together too!!
For the lots of lettesr and presents, thank you all so much!!
Smile
Good Eveningーー!
Today, it was a snapshot and handshake event in Shiodome!
my 3 shot
snapshot event partner was…
Suzuki Kanon-chan (≧∇≦)
These three two shots pictures with Suzuki,
are pictures from the Gokigenyou♪ time♪♪♪
Suzuki’s smile is shining〜
Especially in the second shot!
Today too, being with everyone, having fun taking snapshots at snapshot event
and getting to talk with everyone at the handshake event made me happy(●´ー`●)
mmHmm, it made me happy!!
Tomorrow, and the day after is!
Morning Musume。’14 concerts in Nakano Sun Plaza!
For Golden Week, I get to meet with lots of all of you so it makes me happy
Each and every one is precious that’s why
Let’s have fun(≧∇≦)(≧∇≦)(≧∇≦)
Well, Sayumi from here will have her face in a book!
But I need to sleep soon huh (^_−)−☆
All Smiles
2014-05-04 22:14:53
Theme:Blog
Good Evening
Today, in Shiodome,
we had snapshot and handshake events!
My first handshake event since my graduation announcement!
Getting to talk with everyone directly, I was really happy
Once again, with about half a year left as Morning Musume。’14’s Michishige Sayumi,
I feel like I want to make lotsof fun precious memories with everyone together…
And,
for today’s fan + 2 member snapshot event shot,
Today’s partner was Suzuki Kanon-chan~
Between shoots Suzuki and I talked too~
We took a bunch of pictures too~
It was fuーn ヾ(▽≦*)…ヾ(*≧▽)ノ
Thank you so much
Practiceー
2014-05-04 13:38:12
Theme:Blog
Today is practice tooo.
It’s warm, I’m happy♡”
Tomorrow is the event niiー
Being able to talk with everyone for the first time in awhile makes me happyー!