Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Coupling♪

Posted on by

2014-02-25 10:14:56
Theme：Morning Musume。

 

 

Good Morning[みんな:01]

 

 

It’s early but,

 

Please let me make an announcement[みんな:02][みんな:03]

 

 

The release for our, Morning Musume。’14’s

 

album of gathered coupling songs has been decided！！アップ

 

The title is…

 

「Morning Musume。’14 Coupling Collection 2」

 

[みんな:04]

 

 

Coupling songs, there are lots of those songs Sayumi loves too so, I’m looking forward to it[みんな:17]

 

 

And the jacket pic, well[みんな:07]

 

it was taken by Leslie Kee-sanキラキラ
photo:01

 

Of the things taken by Leslie Kee-san,
this was Sayumi’s secondキラキラ

 

 

You can see cool Morning Musume。’14[みんな:08][みんな:09][みんな:10]
photo:02

 

 

 

My hairstyle is bangs flowing to the sideドキドキ
photo:03

 

It’s quite rare huh[みんな:11]

 

The outfit is mature and,
the make-up is strong too★★★
photo:04

 

 

 

The coupling albums release day is,
2014/3/12[みんな:12][みんな:13][みんな:14][みんな:15]

 

 

Everyone look forward to it[みんな:16]

 

 

(Ameblo Original URL)

So Much Like Twins

Posted on by

24253a9a
853501f5

 

Good Eveningーーー！

 

 

Recently I’ve been into an inside curl for my hair♪ー＼(^o^)／

 

 

Today was cold too but, at night I ate nabe♪

 

with Mom and Big sis-chan♪♪♪

 

 

Warming upー

 

 

I at all kinds of vegetables too so, I felt healthy〜♪
Number 1 was the shungiku, it was delicious （*≧▽≦）

 

 

Sis-chan said the shungiku was her number 1 too♪

 

We reallーy go along together huh！

 

More than sisters, we’re twins, her and Sayumi.

 

 

The other day too, when we were in different locations
Sayumi saw a pic on a entertainer’s blog
and thought,
“These clothes look cute,”

 

 

then a mail came in from Sis-chan,
she sent the pic from the entertainer’s blog Sayumi was looking at then,
and said,
“Cuteー, I want itー,” （lol）

 

 

Isn’t that amazing？？

 

 

So much like twins, it’s surprising＼(◎o◎)／
2014/2/24 23:06 (GREE)

Good Evening！

Posted on by

2014-02-24 21:37:39
Theme：Blog

 

Good Evening[みんな:01]

 

 

Today I had fun all day again[みんな:02][みんな:03]

 

 

Pictures I took earlier after the Hello!Pro concert finished, with Fukuchanドキドキ
photo:01

 

 

Today, I put up two shots with Fukuchan this morning too so,
somehow today’s blog has
become a Fukuchan Fukuchan blog huh～[みんな:04][みんな:05][みんな:06]
photo:02

 

It’s ドキドキSayuMizuki( *´艸｀)[みんな:07]
photo:03

 

 

 

Well then, lastly…

 

 

 

photo:04

 

I’ll give you a winkードキドキドキドキドキドキ

 

 

(Ameblo Original URL)

Communication

Posted on by

2014-02-24 09:53:21
Theme：Blog

 

 

Good Morningラブラブラブラブ

 

 

Two shots with Morning Musume。’14, Fukumura Mizuki-chan[みんな:01][みんな:02]
photo:01

 

At PureMoni。 yesterday and the day before,

 

I got to communicate with the other members more than usual[みんな:03]

 

that’s how it felt and,

 

I fe～el like I got to talk with Fukuchan a lot too[みんな:04]
photo:02

 

 

Earlier you know♪
For breakfast I ate takigomi gohanラブラブ

 

 

It was kinda, a delightful feeling moment～ビックリマーク
photo:03

 

 

Sayumi usually, doesn’t really eat breakfast but,

 

of course eating breakfast gets your energy up huhアップアップアップ

 

Breakfast is important～[みんな:05]

 

 

(Ameblo Original URL)

Hairstyles☆

Posted on by

2014-02-23 22:28:19
Theme：Blog

 

For today’s PureMoni。 event[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

my hairstyles were…

 

 

For the first performance[みんな:04]
photo:03

 

Waーo[みんな:05]

 

Curly and downドキドキ
photo:02

 

 

 

 

 

For the second performance[みんな:06]
photo:04

 

Twin tailsドキドキ

 

 

 

For the third performance[みんな:07]
photo:09

 

Half-up tied lowラブラブ
photo:06

 

 

 

 

Looking at it from the back it’s like thisリボン
photo:07

 

Isn’t the large ribbon cuteリボンリボンリボン

 

 

Looking at it from the front,

 

and seeing a little bit of a the ribbon tips,

 

“You looks like a catドキドキ”

 

 

Harunan told meドキドキにゃん[みんな:08]
photo:08

 

 

 

In these two days, in the total of 6 PureMoni。 shows,

 

reallーy only in the final performance…

 

 

Did I wear[みんな:12]
earrings[みんな:09][みんな:10][みんな:11]
photo:10

 

They were purple pinkish and a bit adult？ earrings～[みんな:13]

 

They were cute～アップドキドキ

 

 

 

(Ameblo Original URL)