Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Celebration♪
Good Evening!
I’m sorry for this being so late!
The day ended up changing so it was yesterday but,
On 1/19,
Sayumi had been in Morning Musume。 for 11 years!
My 11th anniversary \(^o^)/
Happiness
my beloved group, beloved members, and all the beloved fans
Being surrounded by the people I love
and continuing to do what I love, it’s a joy.
That’s not natural that’s why huh.
Sayumi is veーry blessed!
I’m filled with my feelings of gratitutde!
This 11th anniversary today!
there were Nagoya Hello!Pro concerts (人´∀`*)
Getting to do a concert,
on a day like today getting to spend it together with all the fans really means something!
And, Sayumi wants to be able to celebrate(lol)
And then〜
I want to be able to celebrate it with everyone!(lol)
And so it made me reallーy happy〜o(*’▽’*)/☆゜’・:*☆
“Even though I wanted to go to the concerts I couldn’t〜”
I’m feeling that too♪
And, I got a surprise cake from the members and all the staff too…(〃ω〃)
Yayー( *´艸`)
Thank you so much!!!!
The cake was yummy ヾ(o´▽`)ノ
It tasted delightful!♪
When I sent my mom a picture of the cake,
“During the Winner’s Announcement,
we waited at TVTo for a long time huh
I remember that
It’s been 11 years since then? It’s been so fast,”
she responded with that!
Seeing this mail from my mom,
I rememberd it really clearly!
During the Winner’s Announcement,
we really were waiting (lol)
So nostalgic
And that was the start of it all huh…
11 years since then!
There as been all kinds of things but, at that time
I’m glad that 『Morning Musume。’s Michishige Sayumi』
had started then!
I’m really grateful(人´∀`*)
Even still in this 12th year as well
『Morning Musume。’14’s Michishige Sayumi』 will be doing her best!
12th Year!
2014-01-19 22:39:46
Theme:Blog
Good Evening
Today, Sayumi,
has been in Morning Musume。 for 11 years~
Wa~i
For today, the day of my 11 year anniversary,
in Nagoya
we had Hello!Pro Concerts
Before the concerts started
we got to do a handshake event
there…
All the fans said,
“Congratulations”
lots of them got to say it directly
It was such a delight
Thank you thank you thank you
During the concert, we hadn’t touched on my 11th anniversary but
With all my heart
I did the concert with my “Thank you” feelings
And,
if everyone wasn’t around an 11th anniversary wouldn’t have come
so that I could convey my convey even a bit of my gratitude to everyone,
so that those of you who could come could be overjoyed…
for Nagoya
and cause I thought, “maybe people hoping for it will come too!?”
The members told me, “It’s cutecute”
It made me happy
And then you know,
the members and the staff,
celebrated with me with a surprised cake
Isn’t it amazing?
this cake
Sayumi, she was delighted…
Surrounded by the people I love
The beloved things, the joy that’s contineud through these 11 years, I’ve taken it all in.
I’ve taken in the cake’s deliciousness too~
Everyone eating it looks so yummy too
Again thinking about it,
11 years, this short time that seems so long… rather not short, but it went by in a flash you know!
All kinds of things,
changes,
things that I couldn’t face head on, that it seems like I couldn’t get, that makes me scared
being reckless, not being able to keep my cool but…
in that way, I learned all kinds of things in these 11 years
Meeting lots of people, talking with them, connecting
all of it,
I got because of Morning Musume。
Truly, the Morning Musume。 group has my gratitude
Getting to meet everyone,
having this blog,
writing things up right now
it’s cause Morning Musume。 exists
Wawawa
this has gotten kinda long(lol)
In anycase, it’s what Sayumi wants to say you know.
Please continue to support me in my 12th year too. That!(lol)
There’s still a lot more I have to learn,
and that I want to convey,
Sayumi’s Morning Musume。 life continues
Everyone come along with me too
I’m so happy, it ended up blurring
Fuhihihihiー
2014-01-19 22:12:16
Theme:Blog
Today finished without problems toooo!
Everyone of you theater-goers, thank you so much!
Thank you for the letter presents today too!!
You having fun makes me happy!
Gratitude♪
The day changed, it’s 1/19♪
Today,
it’s been 11 years since Sayumi joined Morning Musume。!!!
It’s gone by in a flash〜\(^o^)/
I’ve been a part of my
beloved group for 11 years!
And now! Even now!
I continue to build on my time here!
I’m really thankful!
It’s a delight
It’s thanks to everyone who gave their support.
truly thank you always!!!!!
Sayumi, she loーves
Morning Musume。
I loved them since before I joined.
And now,
I love them even more than from before I joined!
And,
even now I’m loving Morning Musume。 more and moreヾ(o´▽`)ノ
I’m glad 11 years ago, I was able to join Morning Musume。!
Tsunku♂san!
Thank you so much!
I’m also grateful for all my family who understands and supports me!
And,
From here on too Sayumi will!
keep doing her best as part of Morning Musume。’14 so
I’ll be happy if you keep looking over me without change!
Please continue to support me.
Today, in Nagoya is Hello!Pro Concerts!
And before the show we have a handshake event too♪
Today,
getting to spend time with the fans is something I’m also grateful for(*´∀`)♪
“Today I can’t go to the concert hall but, I’m cheering for you〜!”
of course I’m also grateful for those of you like that too(●´ー`●)
Just all gratitude〜\(^o^)/
Well…
Sayumi…
her personality is bad though, and that’s a very important point…(lol)
From here on please continue to support me
11th Anniversary
2014-01-19 00:05:30
Theme:Blog
The day changed
Today 1/19
Sayumi has been in Morning Musume。 for 11 years
That’s right!
it’s the sixth generation members’
11th anniversary
Amazi~ng
An 11th anniversary~
Sayumi,
as a part of Morning Musume。’s sixth generation members,
11 years ago today joined Morning Musume。!
And now,
of the members who were there when I joined 11 years ago, already only Sayumi is left,
my seniors and my gen mates all have graduated
Honestly,
every now and then I feel like, even now I want to be able to depend on my seniors(lol)
“At a time like this, if my gen mates were here…” there at thoughts like that too(lol)
But,
For Sayumi
still
I gotten lots of new comrades
With all 10 of us, sleeping like this, being close
All my juniors are really reliable~
The Morning Musume。 I’ve loved since before I joined
Being part of that beloved Morning Musume。,
in these 11 years, I’ve had all~kinds of
Morning Musume。 experiences.
lots of fun things
though there are occassionally frustrating things too.
Sayumi,
can just say this with confidence!
I love Morning Musume。
Rather than “just this”
It’s that this… is all there is to it.
I love Morning Musume。.
Yes
just that
The other day too, for sure,
I felt like Sayumi could live on with just these feelings
I feel like with just this “love” I could do anything
And,
all the fans
for always supporting Sayumi, thank you so very much!!!!!!!!
For Sayumi everyone’s support,
is very reassuring
From here on as well…please continue to support me
Morning Musume。’14 Leader
sixth generation member
Michishige Sayumi
From here on, as part of my beloved Morning Musume。♪
I’ll do my best