Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Birthday♪♪♪
2014-01-07 13:07:16
Theme:Morning Musume。
Good Afternoon
Today, 1/7 is!!!
Morning Musume。’14 Ishida Ayumi-chan’s birthday
Ayumin, Happy Birthday
Ayumin in her holiday clothes
With Ishida, it’s usually
deal with her like a 『Suberi character [tl: the comedic type that is like a screw up with jokes)』 but (lol)
Today is her birthday, so I’ll be real kay~
Well you know~
Surprisingly Sayumi,
is targetting Ishida (lol)
When the staff prases her,
she goes,
“Yeah”
I’m super taken by it
But
when I want to hear Ishida’s “Yeah“, and I go with it on purpose and say to her,
“Ishida, you’re cute,” you know
she gets shy
It’s cute huhー
When Ishida was eating ice cream
For Ishida, I hope she has a year with lots of fun things
Today’s her solo birthday event too,
That’s totally fun huh
Those of you going to the birthday event♪
And the star, Ishida♪
Have fun kay~
Nakano Sun Plaza☆
2014-01-06 21:54:14
Theme:Blog
Good Evening
Today was also a concert in Nakano Sun Plaza
Today was just one concert so,
it wasn’t much huh
It’s like a coat, cuteーe
For today, my first time doing MakiMaki curled~
Midway through I made it a ponytail though!
Doing the ponytail myself went pretty badlyー
Over and over I tried re-tie it but,
no matter what it wouldn’t tie in an agreeable placeー
If only today was a another day where I could tie it at a height I’d like just once with a Bashi firm shold
there was just too much height discrepancy yo uknowー
And today,
from Cozy Corner
A large amount of refreshment snacks
So muーch
I’m happy
The whipped cream is yummy
I got to take a lot home tooー
I look forward to eating it with my family
And… I want to eat Haloli cake again~
And today!
For the Hello!Pro Concerts which started on the 2nd,
we’ve reached the last of our Nakano Sun Plaza performances~
Everyone of you who came, thank you so much
This year, the Countdown Live was in Nakano Sun Plaza too so,
generally speaking, we owe a lot to Nakano Sun Plaza huhー
From here on please continue to support us
Nakano Sun Plaza performances have finished but,
We’re still continuing on with Hello!Pro concerts…
We get to do it in lots of areas too
Everyone, by all means pleーase come
Lastly…
A holiday clothes picture with really soon, turning 17 Ishida Ayumin
It’s An Announcementー! Everyone Pleaaase Watch
2014-01-06 21:18:48
Theme:TV
tvk’s Anime
Every Saturday from 8:00
Jewelincle
I love Star Jewelry so, it made me happyyy
I got to act as the narration!!
By all means please watch!!
Been Awhile
2014-01-06 11:36:01
Theme:Blog
Pictures from the Countdown Live~
With Takahashi Aichan,
and Mitsui Aika-chan
Separately I occasionally see them now and again at work or private too but,
Everyone suddenly coming together
it really has been awhile
It was nostalgic
Feels like a class reunion?
With Aichan and Aika,
on the Countdown Live rehearsal day
we had gone out together to lunch~
Originally, Aichan and Aika planned to go to lunch but
Sayumi also had a little bit of time so
She ended up joining in at the spur of the moment
I heard all kinds of stories
and the food was delicious too
With that, laterー
Feels Greatー
Good Afternoonーーー!!!!!
For the first time in awhile!
I slept a lot( *´艸`)
My goodnessー it felt greatー
Lately, I’ve been sleepy sleepy, in my dressing room, when I plan to eat I end up falling asleep before I know it…(lol)
it surprised me too!\(◎o◎)/
Well, today, before the concert, we’re doing a raw photo rally☆☆☆
We’re taking them with aーll the Hello!Pro members so
like always when we have raw photoshotos,
the wait for the shoots
forms a line〜(lol)
Today too, I gotta do my bestーーー(*´∀`)♪
Ah, the pictures are,
from the Hello!Pro concert goods shootー,
Isn’t the FuaFua fluffed up cap cute?