Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

a Date. RisaPOV

Posted on by

2014-01-06 00:39:40
Theme：Private

 

 

With the adorable little sisterly Akane, we went to eat(*^^*)♡

 

 

It’s been just since when she came to see the play, HasuHasu, but it’s been awhile since we got to relax and talk with the two of usss♡”

 

 

Well, Akane talking talking(*^^*)ww

 

With Akane, I like how she looks when she seems to have fun talking and so, I enjoy listening in all the time, it feels like I’m with a little sisterEmoji

 

 

 

These too, photoshoots with Pemu.

 

{9B359319-1BF4-4407-8454-B55A244077FF:01}

 

{066E3731-FA0E-4783-AE7C-1CE6FF4EAC8D:01}

 

It was funEmojiEmoji

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

It Was Fun〜

Posted on by

2014-01-06 00:09:39
Theme：Blog

 

Today was three shows of Hello!Pro Concerts～音譜

 

 

For today, when the third show finished wellアップアップアップ

 

 

On stage！！！
We had recording for the 『Ousama no Buranchi』 [tl: King’s Brunch] recording[みんな:05]

 

The three Panther-san came,
it was really fun～[みんな:06]

 

 

All the fans,
thank you for getting pumped up a lot[みんな:06][みんな:07]

 

 

It was like an after Live aftertalk huhードキドキ
an aftertalk or rather
an aftergame！？[みんな:07]

 

 

And then, during the second show,

 

 

The rotating solo part was

 

 

Sayumi… it was～[みんな:01]

 

My beloved songドキドキ

 

 

 

But,
In the middle I ended up losing my rhythm…

 

 

it was super super super super super
frustrating.

 

 

 

But, of course getting to sing my number 1 beloved song solo,
I was truly delighted[みんな:02]
Thank you！！！！

 

 

 

From here on I’ll do my best too☆
Please continue to support me[みんな:08][みんな:09]
photo:01

 

Ah！！！

 

 

PON！

 

 

Tomorrow、６th(Mon)10:25～Scheduled broadcastビックリマークビックリマークビックリマークビックリマーク

 

 

 

Morning Musume。’14 is appearing so, pleaーse watch[みんな:10]

 

photo:02

 

These pictures,

 

From the Neoki Dokkiri [tl: Wake-up Prank] night…
photo:03

 

Ishida Ayumi-chaーn[みんな:11][みんな:12][みんな:13][みんな:14]

 

Oyasuminasai…

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Platinum Era!?

Posted on by

2014-01-04 17:25:50
Theme：Blog

 

 

The other day at the Countdown Live
The five of us sang音譜音譜音譜
photo:01

 

These five of us,
are the Morning Musume。 from three years ago when Aichan was leader[みんな:01][みんな:02]

 

 

Now a days Morning Musume。 from the time when Aichan was leader are,
called “Platinum Era” （lol）キラキラ

 

 

I’ve heard the fans say that butドキドキドキドキドキドキ

 

 

unbelievably

 

The staff did too

 

 

“Platinum era, go for rehearsalー,”

 

They told us（lol）ラブラブ

 

 

 

At the time, I hadn’t been noticed by the world,
Sayumi in songs didn’t really have any solo parts.

 

 

Even on TV when we did song recordings, I wasn’t given even one close up,
And for concerts I was always at the edge… （lol）

 

 

But, Sayumi getting experiencing that time in Morning Musume。 that’s being called the “Platinum Era”, I’m truly glad I got toドキドキ

 

 

 

I was there for that time myself so,

 

because of that I am here now, that’s how it seems from the bottom of my heart.

 

 

As a group and
as individuals we may feel all kinds of frustrations but,

 

 

Being in that same group with the height of everyone’s performances you get a lot of motivation, and there are a lot of things to learn from！！！！

 

 

Well, what’s number 1 is
simply that Sayumi just loves the group known as Morning Musume。 thoughアップラブラブ

 

 

 

Like that,
for everyone who was cheering on the novice Sayumi from that time, you have my gratitude from the bottom of my heart[みんな:06][みんな:07][みんな:08]

 

 

And well,
Even now she’s a novice though（lol）
to everyone who’s continuing to give their support, who have come with me up to this point and,
all the fans who have recently come to like me, you have that gratitude from my heart[みんな:09][みんな:10][みんな:11][みんな:12]

 

 

From here on as well, please continue to support meラブラブ

 

 

 

With my beloved Aichan[みんな:03]
photo:02

 

photo:03
Kya[みんな:04]キラキラ

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)