Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Wao！

Posted on by

f564202d

 

GoodーMorniーng！！！

 

 

Wao！
Sleepy！lol

 

 

Today, we have three concertsーヾ(´∀｀○人●´∀｀)ノ

 

I’m looking forward to it♪♪♪

 

 

Just now I did my make-up, and from here it’s rehearsalsー( *´艸｀)★

 

I’ll do my best★

 

Today’s braids, the make-up artist did it for me,

 

 

It’s this type！ this inside weave！！！

 

I myself could totally not do it .+゜.+゜(*´∩ω・`).+゜.+゜

 

 

WHen I do it myself, it’s the kind called a front weave (^_−)−☆

 

Well well！
Today let’s have a fun day〜

 

2013/8/18 08:59 (GREE)

If You Can’t Come！

Posted on by

2013-08-17 23:52:19
Theme：Blog

 

Everyone[みんな:01]

 

Good Evening[みんな:02]キラキラ[みんな:03]キラキラ

 

 

Morning Musume。 Nation-wide 10 Location Simultaneous Handshake Event[みんな:04][みんな:05]

 

 

is gonna happen soonードキドキ

 

 

That’s right[みんな:06]

 

In two days…
8/19[みんな:07]

 

 

The members are each going to be doing handshake events at different places at the same timeビックリマーク

 

 

Well！

 

Sayumi iss！！

 

 

going to Ooita prefectureー[みんな:08][みんな:09]

 

 

Alone, doing a handshake音譜音譜音譜

 

Anticipation and,
DokiDoki heart-pounding…
It’s booooth[みんな:10][みんな:11][みんな:12]

 

 

16:15～
At Ooita prefecture’s[みんな:23]Culture・Park[みんな:24],
we’re doing the Handshake event there[みんな:13][みんな:14]

 

 

By all means, pleaーse come[みんな:15][みんな:16][みんな:17]

 

 

Those who can’t come…

 

 

…

 

 

 

photo:01

 

 

It’ll make me madプンプンDASH!

 

 

（lol）

 

 

 

Well, everyone each has their own ☆situations☆ so…

 

 

Even if you can’t come

 

I won’t get mad but wellー[みんな:18][みんな:19]

 

 

When you come to these…

 

 

 

Sayumi…

 

 

 

photo:02

 

 

is happy[みんな:20][みんな:21][みんな:22]lol

 

 

 

On that day, it’s not just the handshake, there’s others too, TV and Radio and Magazines？ and stuff音譜

 

I get to do lots of work at Ooita prefecture[みんな:25]

 

 

I’m looking forward to seeing everyone in Ooita prefectureラブラブラブラブ
photo:03

 

 

 

These areー、
The ☆Detail☆ thingsー[みんな:26]

 

・On the day, at the Tower Records Ooita shop, with the released on 8/28（Wed） Morning Musume。 New Single 「Wagamama Ki no Mama Ai no Joke／Ai no Gundan」, those who reserved it, they’ll be distributing handshake participation tickets to first arrivals.

 

・The Handshake participation tickets CD reservation start time is scheduled for, 19th（Mon）, 10:00～.

 

・The reservation location, depending on the time the place will vary. 10:00～14:00 it’s at the Tower Records Ooita store, from 15:00, it’s scheduled for Culture Park.

 

 

 

 

Please support meドキドキドキドキドキドキ

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Gifts♪

Posted on by

2013-08-17 22:34:17
Theme：Blog

 

Good Evening[みんな:01][みんな:02]

 

 

Today was Nakano Sunplaza Hello!Pro Concertsー音譜

 

 

Gifts[みんな:03]

 

Tokyo Bananasバナナバナナバナナ
photo:01

 

 

 

And I got this portrait[みんな:04]
photo:02

 

It looks like meーーーアップアップアップ合格

 

 

AndAnd～ドキドキ
from Cozy Corner, snacksニコニコ
photo:05

 

 

 

Earlier, the baumkuchen in there,
the chocolate madeleine,
and the financier, I ate them恋の矢
Yummy～[みんな:14][みんな:05][みんな:06]

 

 

Tomorrow has three shows too so, I need to keep doing my best[みんな:07][みんな:08][みんな:09]
photo:03

 

Trying on these sunglasses…

 

photo:04
They don’t match me～（π０π） Ururu[みんな:10][みんな:11][みんな:12][みんな:13]

 

 

Sayumi, you know, really doesn’t look good with sunglasses～ひらめき電球lol

 

 

But, it doesn’t impede any particular part of my life～アップ音譜

 

 

(Ameblo Original URL)

Certainly

Posted on by

86b6da8f
a0567445

 

Good Evening！

 

 

Today is finished！！！

 

 

TOday, this morning,
we went outside！！！

 

 

The mosquitos！

 

I got biten in five places♪

 

 

Eーーーn ゜゜(´O｀)°゜

 

 

Kayumin(tl:Itchymin)♪♪♪

 

 

AndAnd, after that, Nakano Sunplaza Concerts♪

 

 

Today too, it was really very fired up, it was fun （*≧▽≦）

 

 

Tomorrow is three shows！（*・▽・*）！

 

 

I’m a WakuWaku-saaーーn, Excited one♪

 

 

I’ll do my best☆

 

 

Even now it seems like I should be sleeping but,

 

Well there’s all kinds of things I want to do…

 

 

Well thenー！ Laterー！

 

 

Ah, Those who came to Nakano Sunplaza！
Did you go over to Cozy Corner for me？

 

 

Tomorrow is in Nakano Sunplaza too so
those who are coming,
Certainly
By all means
Go to Nakano Sunmall’s Cozy Corner and please eat a Haloli Cake ヾ(´∀｀○人●´∀｀)ノ

 

 

Sayumi wants to eat some too ya know

 

 

Addited to itー, Haloli Cakes

 

2013/8/17 22:02 (GREE)

Something to Drink☆

Posted on by

2013-08-17 13:46:55
Theme：Blog

 

 

 

Good Afternoonーパー

 

 

Everyone, thank you for the lots of comments[みんな:19]

 

 

For Music Station

 

I’m grateful we get to come on it,

 

 

I’ll do my bestビックリマークビックリマークビックリマーク

 

 

 

Today is,

 

 

The Nakano Sunplaza Concerts[みんな:01]

 

 

There was all kinds of stuff this morning…Now, rehearsals are finished, finally a stopping pointチョキドキドキ

 

 

My hairs all BosaBosa sticking out[みんな:02]
photo:01

 

 

It’s braided but,

 

It’s already GuchaGucha messyー[みんな:03][みんな:04]

 

 

Still I can’t take it offビックリマークビックリマークビックリマーク

 

 

Well Sayumi, what are you drinking[みんな:05]？？
photo:02

 

 

 

The answer issーーーー！！！！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ryokucha, green tea[みんな:06][みんな:07][みんな:08][みんな:09]

 

 

Ryokucha LOVE♪[みんな:10]

 

 

 

Ah Everyoーne coming to the Nakano Sunplaza concerts

 

 

There’s a place you can go before and after the concert you know[みんな:11]？

 

 

That’sーright

 

 

Nakano Sunmall’s Cozy Corner[みんな:12][みんな:13][みんな:14]

 

 

Please eat a Haloli Cake kayドキドキ

 

 

Countin’ on you, Lovely Cutie Pretty[みんな:15][みんな:16][みんな:17][みんな:18]

 

(Ameblo Original URL)