Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Addicted to♪

Posted on by

2013-08-13 08:33:48
Theme：Blog

 

Good Morningドキドキドキドキドキドキ

 

 

Since this morning, I ate lots of [みんな:01]sweets[みんな:02], it’s a delighted Sayumi[みんな:03][みんな:04][みんな:05]
photo:01

 

I have to a proper meal but,

 

when it’s early morning, I alーーways want to eat sweets[みんな:06][みんな:07]

 

when I was in elementary school and stuff too, I couldn’t really each anything other than sweets for early morning breakfast on days I’d go to schoolー[みんな:08]

 

 

Speaking of sweeets[みんな:09]

 

Eat Haloli Strawberry Chiffon kay[みんな:10][みんな:11][みんな:12][みんな:13]

 

Haloli cake, are you not addicted to it？

 

Sayumi isドキドキ
photo:02

 

Well then, Hiroshima Let’s GOー恋の矢恋の矢恋の矢

 

(Ameblo Original URL)

G’Nightー

Posted on by

50c6ca00
e25973b8

 

Good Evening！
Sorry for doing this so late at night！！！

 

 

Today in a kinda worn out mode…

 

Doing work,
and going out with Mom,
it’s a fulfilling worn out 。＋゜(*´∀｀*)゜+。。*゜゜【THANK★YOU】

 

 

Coming home, Mom saved the bath for me, and I ended up going to sleep…

 

 

Mom told me,

 

“I saved you a bathー,”

 

and then,

 

I responded with, “G’nightー” （lol）

 

 

Ah, that’s right！
I had forgotten to announce it！
On 8/10, the magazine Marquee has gone on sale.

 

Sayumi, Fukuchan, and Harunan are in itー(●´ー｀●)

 

 

The pics, they’re the members during a break from shoots some time ago （*≧▽≦）

 

 

During their free time, reading manga, messing with their phones…（*・▽・*）

 

 

Each having their own way to pass the time…♪

 

 

 

Tomorrow, we’re going to Hiroshimaーーー！
Waーi！
I’m looking forward to it！！！！！！！！！！！

 

2013/8/13 01:14 (GREE)

Shooting Star☆彡

Posted on by

2013-08-12 22:36:29
Theme：Blog

 

Good Eveningーー[みんな:01][みんな:02]

 

 

本日は、

 

星The perseids meteor shower, today, the １２th, in the late night will be the best time to see it 星

 

so I hear[みんな:03][みんな:04]

 

Nice huh, I want to see the shooting stars[みんな:05]

 

 

But, today the rain in Tokyo was amazing, so you might not be able to see it？？？

 

 

When I was in 6th grade elementary,
On the day when you could see lots of these same shooting stars, I went to see it with my family,
“I hope I pass my test…”
I wished on the shooting stars[みんな:06]

 

…

 

and taking my middle school entry exams[みんな:07][みんな:08]

 

 

For middle school, with the deviation value of 56,
I got a deviation value of 32ー[みんな:09][みんな:10][みんな:11]

 

 

Even borrowing power from the shooting stars, of course I didn’t passーー（lol）

 

 

But, after that
in middle 1, I got accepted into Morning Musume。！！！！！！音譜

 

 

The shooting star from that time granted my wish[みんな:12]

 

 

When I took the middle school exam, the shooting stars didn’t show their powers,
they held their powers until the Morning Musume。 auditions, I’m glad[みんな:13][みんな:14][みんな:15][みんな:16]

 

 

 

Getting to be in Morning Musume。, I’m gladドキドキ

 

 

If I saw the shooting stars now, I wonder what I’d wish forー？[みんな:17]

 

 

Well, today,
we got to do an interview for Tower Records published free magazine 「bounce」[みんな:18]

 

The members were, Fukuchan, RihoRiho, and Sayumi[みんな:19][みんな:20][みんな:21]

 

It’ll be lining store shelves 8/25ー[みんな:22]

 

 

Yesterday, I took these after the Nagoya concert finished

 

Pictures with RihoRihoドキドキ
photo:01

 

RihoRiho’s smile is great huh[みんな:23][みんな:24]

 

Looks like she’s hugging Sayumi （lol）
photo:02

 

 

 

HamuHamu[みんな:25][みんな:26][みんな:27][みんな:28][みんな:29]
photo:03

 

 

Tomorrow, we’re going to RihoRiho’s hometown☆Hiroshima prefecture[みんな:30][みんな:31]

 

 

RihoRiho, Oda Sakura-chan, Sayumi, the three of us
will be doing a handshake event[みんな:32][みんな:33]
By all means, please come[みんな:37][みんな:38]

 

 

Other than that, we’re doing radio and TV comments and stuff too[みんな:34]

 

 

I’ll do my best[みんな:35][みんな:36]

 

 

(Ameblo Original URL)

Summer Vacation Homework

Posted on by

15dd6cd3

 

Good Afternoon！！！

 

It’s hot huh！

 

Hot. saying it over and over makes you feel better maybe （lol）

 

 

Totally,

 

thirsty！

 

before you feel like keep plenty hydrated！！！

 

 

Now, it’s summer vacation huhー(^_−)
When you say summer vacationー,
Of course it’s the image of a large amount of homework (￣▽￣)

 

 

Sayumi was basically, the type to finish it during july＼(^o^)／Doya

 

 

The other day, I did HonmaDekka！？TV (tl: For Real!?TV) and,
How you do your summer homework
and how you do work after becoming an adult seem to be related！(*^^*)

 

 

With your summer vacation homework
People so do it all at once on 8/31,
because knowing that pleasant feeling finishing your homework at the last minute,
it seems that even after you become an adult
you still tend to put thems off till later later too！？

 

 

But, surely that might happenーーー☆

 

 

Sayumi, she’s the type who wants to do all kinds of whatever early ヾ(o´▽`)ノ

 

 

Having things you need to do, gets you anxious and
and you can’t enjoy the fun you’re longing for you know〜

 

 

So, since long ago,
if I hadn’t finished my summer vacation homework earlier
I wouldn’t be able to enjoy summer vacation with all my heart！（lol）

 

 

That’s the thing huh〜

 

 

Everyone how are you about that〜？？？

 

2013/8/12 12:53 (GREE)

Obon☆

Posted on by

2013-08-12 11:01:51
Theme：Blog

 

Good Morning晴れ晴れ晴れ

 

Today too

 

it’s really very hot[みんな:01]あせる

 

A pic of Sayumi flooded with sunlight[みんな:02][みんな:03]
photo:01

 

 

Now, it’s obon seasonはてなマーク

 

 

Earlier, I mailed with a friend from my hometown Yamaguchi,

 

 

“From now you have work！？ Good Work to you during Obonー”

 

I got this kinda of mail but[みんな:04]

 

 

Aーthat’s right！

 

Now, it’s Obon huhー[みんな:05]

 

Everyone, are you enjoying Obonーーはてなマーク

 

 

Obon holidays and stuff, well it’s great huh[みんな:06]

 

 

Going out with the family音譜

 

It’s the kind of thing where relatives you don’t get to see much gather too I think～[みんな:07][みんな:08]

 

 

Wah

 

It’s pretty great huh[みんな:09]

 

Isn’t it amazi～ng[みんな:10]

 

 

Everyone on Obon holidays[みんな:11]

 

Please have fun kayーー[みんな:12][みんな:13]

 

 

Those who have work and those who need to study…
Let’s do our bessssssst[みんな:14][みんな:15][みんな:16][みんな:17]

 

 

Sayumi will do her best tooーーーアップアップアップ
photo:02

 

Well then[みんな:18]

 

So that we can maintain not getting summer fatigue～ドキドキ

 

let’s do what we can kay[みんな:19]

 

(Ameblo Original URL)