Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Gravure The Television

Posted on by

400944aa
25ba789d
756bbf32

 

Today！！
Was the release day

 

Gravure the Television

 

Sayumi and Fukuchan are in itー！

 

Have you seen itー？

 

For outfits, we wore two☆

 

The first shot♪ Shorts and a tanktopー（≧∇≦）
Looks like a peppy girlー？♪

 

 

The second shot♪ Adult sexy？ outfitー

 

…It’s a face close up so, you can’t really tell huh！（lol）

 

 

The third shot♪
With Fukuchan, the two of us (*^_^*)

 

 

Well well！！！
See you tomorrow kay♪♪♪
Good Nighーt！！！

 

 

2013/8/9 00:16 (GREE)

Please Watch！

Posted on by

2013-08-08 22:48:05
Theme：Morning Musume。

 

 

Harunaーn[みんな:01]
photo:01

 

This Harunan,

 

The bottom two shots,

 

Maーchan went,
“Yah, I’ll carry youードキドキ”
she kept going[みんな:02][みんな:03]

 

 

“No, I’m fine[みんな:04]”

 

Harunan refused though （lol）
photo:02

 

So funny, Maーchan[みんな:05]

 

 

Morning Musume。
will be appearing on 「Music Dragon」8/30(Fri) [みんな:06]

 

 

And,
Ikuta, Suzuki, Satou, Sayumi, the four of us,
on that same day, will be in the 8/30 release of 「Gekkan Entame(tl: Monthly Entertainment)」アップ

 

 

By all means, pleaーse look[みんな:07]

 

photo:03
In the corner of the dressing room, while charging her phone she’s messing with her phone, Oda-chan[みんな:08][みんな:09]

 

 

Ah, and today’s released
[みんな:10]Gravure The Television[みんな:11]
in it
Fukuchan and Sayumi[みんな:12][みんな:13]
photo:04

 

we’re in iーt[みんな:14]

 

Please look for this tooラブラブラブラブ

 

 

(Ameblo Original URL)

Song Recording

Posted on by

3d0e0279

 

「Music Dragon」

 

we had a song recording for itーー♪

 

 

It’s on air, 8/30(Fri)

 

Please watch it kay(*^_^*)

 

The pic is, my clothes, a bordered one piece(^_^)

 

Wagamama Ki no Mama Ai no JOke

 

‘s outfit and this

 

have the same colors☆

 

Black and white
the vertical, and horizontal, are different☆lol

 

 

Today was really hot huh
Everyone be careful about summer fatigue kayー？♪

 

 

Sayumi too, while keeping really really hydrated, I’m being careful っ( ´ ▽ ` )ノ

 

2013/8/8 22:16 (GREE)

☆Present☆

Posted on by

2013-08-08 20:52:48
Theme：Blog

 

For Sayumi’s 24th birthday this year

 

 

From Mom and Big sis-chan

 

 

my present was…クラッカー[みんな:02]

 

 

photo:01

 

 

A walletドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキ

 

It’s that[みんな:01]

 

 

It’s cute[みんな:03]

 

Stylish～[みんな:04][みんな:05]

 

 

Well it’s got an mature atmosphere[みんな:06][みんな:07]

 

 

I’ll treasure it[みんな:08][みんな:09][みんな:10]

 

 

Later,
Mom and Sis-chan with Sayumi,

 

went shopping,

 

At this one store, there was this cute wallet so,

 

 

When Sayumi said,

 

“Wa～this wallet is cuteー”

 

Mom and Sis-chan went,

 

“Eh…That’s…
between the wallet we gave for your birthday, and that wallet,
we weren’t sure which to get you, and decided not to get that one,”

 

 

they told meーーー[みんな:14]

 

 

“EーーーーThis one, eeeeーーーーーーー！（lol）”

 

 

me saying that,

 

the three of us laughed out loud in the store[みんな:11][みんな:12][みんな:13]

 

 

It’s frustrating huh…I said it laughing[みんな:15][みんな:16]

 

 

And, at this store

 

Sis-chan was trying on clothes but,

 

the store clerk went,

 

“Thank you for coming yesterday to try this on as well.”

 

the clerk had said.

 

 

Eeeeーーーーshe came to the store yesterday, and tried on clothes
then today she tried on the same clothesーー

 

I was surprised[みんな:17][みんな:18]

 

 

There are people who come to the same store two days in a row to try on the same clothes huh～～～ひらめき電球ひらめき電球ひらめき電球

 

 

Well,
unbelievable Sis-chan！
is going on the next day too and will try the same things on again～[みんな:19][みんな:20][みんな:21]

 

Three days in a row[みんな:22][みんな:23]

 

 

Well, if she does it for three days, she’s should finally buy itーー[みんな:24][みんな:25][みんな:26]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Pretend〜

Posted on by

78c570e2
7cbb0f27
c71cccdf

 

 

The other day you know♪

 

With Mom and Big sis-chan

 

☆Chinese Food☆

 

We went out to eatー☆
The first pic！！

 

The shouronpou were reaaally deliciousー(*´∀`)♪

 

And, the spicy stuff, is the kind of spicy Sayumi likes, it was yummy (^o^)/

 

 

Summer, I want to eat freshing things too but,

 

I want to eat so much spicy stuff too！！

 

 

It’s like wanting to eat ice cream in the winter…？
It is huh (*^_^*)

 

 

The second picture is〜

 

Some time ago, a two shot taken with Satouー！

 

 

The third shot is,
a self-shot…

 

 

or,

 

pretending？

 

 

This, Satou had taken （lol）

 

Done with her inner camera, Satou was taking shotsー

 

The top right shot
is me looking at Satou next to me （lol）

 

 

Well,
Just the lower right two shot, Sayumi was taking shots！！

 

 

Well well wellーーー！

 

See you later （＾Ｏ＾）

 

2013/8/8 16:53 (GREE)