Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Team Green
Good Work Everyoone!
Work was funー!!
The shoots and,
interviews and,
shoots….♪
At today’s shoot,
the staff were just really funny and nice,
It made me feel like
I gotta work even harder!!☆ 。゜(゜´Д`゜)゜。
I thought getting to do work together with Morning Musume。 again is great☆!
The interview was,
Ikuta, Suzuki, Satou, and Sayumi!
Team Green’s three people and Sayumi!
It’s kinda rare? Maybe?
For these fourto do an interview together (*´∀`)♪
Today’s interviews, they’ll be in the 8/30 release of 「Gekkan Entame (tl: Monthly Entertainment)」
Please do us the favor and check it out
Wellー.
Tomorrow is an early morning tooooo!
Such a rush huh! *sweat
Well thenn, see ya!!!
Alright!
Congratulations!
2013-08-06 00:30:12
Theme:Blog
Matsuura Aya-san has filed for marriage huh!
Matsuura-san,
congratulations!!!!
Matsuura-san, I love you
For Sayumi, she liked Matsuura-san’s singing voice,
Even now she often listens to Matsuura-san’s songs♪
Being able to be in concert with Matsuura-san long time ago, I’m a fortunate person
Matsuura-san is, within Sayumi, she is history’s strongest Idol
I want to hear Matsuura-san’s singing voice again♪♪♪
Matsuura Aya-san
Tachibana Keita-san
May you be forever blessed…
Congrats☆
2013-08-05 23:47:45
Theme:Blog
Good Evening
Today, I sang a lotー
RunRun cheery
With Berryz Koubou☆’s Captain, Shimizu Saki-chan,
I took pictures during the Hello!Pro Concerts
We talked a lot
she’s like a big sis-chan…
Ah today’s already done too
Today
is Morning Musume。 9th gen member
Suzuki Kanon-chan’s birthday
Happy Birthday
15 years old
When she had just joined Morning Musume。
she turned 12 huh
How nostalgic
How cute
Suzuki always
gives me shoulder rubs (lol)
With a smile,
“Michishige-san, shall I rub your shoulders?”
she’d ask
Suzuki’s smile is really cute
Her serious look is pretty too, I like it
For Suzuki I hope you have a year of happiness
☆Twintails☆
At yesterday’s concert,
in the middle I went twintailsー( *´艸`)
Today is Suzuki Kanon-chan’s birthday huhー☆
Congrats♪
Today, I have work alone soー,
I can’t see Suzukiー.
Do your best with your birthday event
Birthdays are great huh, Sayumi’s birthday is great too lol
Everyday birthdays are great! lol
This years birthdays are the beーstー!
Even now I’m immersing in it now and againーlol
Now,
it’s occasionally but,
My birthday was over for about a week an I was still totally immersed in my birthday bus tour(〃ω〃
That’s not good eh, Sayumi lol
Just that was funー。+゜(*´∀`*)゜+。。*゜゜
Lots of people who say they like me, it’s amazing huhーSayumi’s blessingーit’s reassuringー
that’s how I feel♪
Well then,
I’ll do my beーst with work☆
Today’s released
『CD&DL Deeta Bessatsu Nippon no Aidoru Sengen 3(tl: CD&DL Data extra issue, Japan’s Idol Announcement 3)』
We’re in it!!
By all means please check it ou〜t♪