Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Dressing Room☆

Posted on by

3f6f5247
c5604322
ab60be77

 

Good Eveningー！！！

 

Today’s
Nakano Sunplaza Hello!Pro Concerts！
are finished☆

 

 

Everyone who came！
Thank you so much！！！！

 

It was really very funー(〃ω〃)

 

 

Concerts are the best♪♪♪

 

Nakano Sunplaza’s dressing room,

 

Had these two together♪

 

The first and second shot’s
Mitsui Aika-chanーー（*≧▽≦）

 

 

The pics aren’t from today though…

 

I got from Aika, a birthday presentー

 

A cuteー backpack( *´艸｀)
Thanks Aikaaー☆

 

And, together in the dressig room as one more person！

 

The third shots
Tasaki Asahi-chan♪♪♪

 

 

Really very pure

 

Her piano and singing is really very good,

 

It wins you over！

 

 

 

From Asahi-chan,

 

I asked

 

“Is it ok if we took a pic？”

 

“Waーi！ Well is it gonna be okay with Sayumi’s phone？”

 

it went like that（lol）

 

 

Since yesterday I thought I want to take a picture with Asahi-chan but,

 

Seing shy？ and bothering her
I couldn’t break the ice！ lol

 

 

Asahi-chan, thanks

 

2013/8/4 23:12 (GREE)

Kiーーn！

Posted on by

2013-08-04 22:43:07
Theme：Blog

 

Good Evening[みんな:01]

 

Today’s Nakano Sunplaza Hello!Pro Concert[みんな:02]

 

the three shows＼(^o^)／

 

finished without a probleーm[みんな:03][みんな:04][みんな:05]

 

 

At today’s second show,

 

I had about ear height
[みんな:06][みんな:13]Twintails[みんな:14][みんな:07]
photo:01
I tried it out[みんな:08]

 

Well, it had been awhile since I did twintails[みんな:09][みんな:10][みんな:11][みんな:12]

 

 

Moods change with hairstyles so it’s fuーnドキドキ
photo:02
Mhuhuhu[みんな:15][みんな:16]

 

 

Everyone, you like it rightー？
Sayumi’s twintails[みんな:17]lol

 

 

If placed higher it’s,

 

[みんな:18]Usa-chan Hair[みんな:19]

 

that’s what it becomesラブラブラブラブ

 

 

 

The concerts, doing it three times was reaーーーlly fun [みんな:20][みんな:21]

 

 

It was hot～[みんな:22][みんな:23][みんな:24]

 

 

The sweat！！
was so badあせるあせる（lol）
photo:03

 

When the concerts finished, I ate kakigooriー[みんな:25]

 

Calpis (tl aka: Calpico) kakigooriキラキラキラキラキラキラ

 

 

My head went kiーーn, brain freeze！

 

it hurt

 

it was painful…

 

incidentally

 

looking next to me,

 

C-ute’s Suzuki Airi-chan too

 

her head went kiーーn！！

 

she was right in the middle of it[みんな:26][みんな:27]

 

How she was in pain！！！！

 

it was funny （lol）

 

 

Adorable恋の矢恋の矢恋の矢

 

 

 

Everyoーne who came to the Nakano Sunplaza shows

 

Did you happen to go to Cozy Corner’s Nakano Sunmall storeはてなマークはてなマークはてなマーク

 

 

Thanks to you, lots of people have probably gotten to eat Haloli Cakesビックリマーク

 

 

It rally makes me happyー[みんな:28][みんな:29][みんな:30]

 

 

Well saying that,
it’s my first！
a cake that I’ve produced, that’s why[みんな:31]

 

I want people to eat it more and more[みんな:32][みんな:33][みんな:34]

 

 

Well！
That said！！！！

 

At Cozy Corners nationwide until 8/29,
いちごHaloli’s Strawberry Chiffon Cakeいちご
is one sale[みんな:35]

 

 

A cake filled with Sayumi’s obsessions, please eat it kayキラキラ
photo:04

 

 

 

Nakano Sunmall store’s Cozy Corner people
seem they had this kind of thing going (〃ω〃)
photo:05

 

A Poster？ Sign？
Thank you so much[みんな:36][みんな:37][みんな:38][みんな:39]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Short-of-breath-san

Posted on by

40ff031a
1310ee74
7cda65d6

 

Good Evening！！
Today, at Nakano Sunplaza,
we had our first
Hello!Pro Concert in a week （*≧▽≦）

 

 

It was jut one performance so
I wanted to do moreー(〃ω〃)

 

 

But, Morning Musume。’s new song is,
intense intense

 

 

I was short of breath *sweat*sweat*sweat

 

 

Weーdon’tーholdーback！！！！！

 

 

I need more strength！

 

Summers out！ Everyone else too！
So that you don’t get summer fatigue！
Let’s get our strength up ＼(^o^)／

 

 

Tomorrow we’re doing three concert performances！

 

 

Happーy！ I’m looking forward to it♪♪♪

 

 

 

Well then, I need to go sleep early！
Sleep！Sleepーーー！

 

 

 

2013/8/3 23:26 (GREE)

Top！

Posted on by

2013-08-03 23:09:42
Theme：Blog

 

Good Work Everyone音譜

 

The Nakano Sunplaza Hello!Pro Concerts were fun…ラブラブラブラブ

 

 

Well, today, from Haloli-chan….
we had a great amount of Haloli cake refreshmentsドキドキ
photo:03

 

AAAAmaziーーng[みんな:09][みんな:10][みんな:11]

 

 

Cozy Corner
thank you so much[みんな:12]

 

 

With a name place for each and eery performerアップアップアップ

 

 

Morning Musume。[みんな:13]
photo:04

 

 

Berryz Koubou[みんな:14]
photo:05

 

 

C-ute[みんな:15]
photo:06

 

 

S/mileage[みんな:16]
photo:07

 

 

Juice=Juice[みんな:17]
photo:08

 

 

Hello!Pro Research Students[みんな:18]
photo:09

 

 

Makoto-san[みんな:19]Aika[みんな:20]Tasaki Asahi-chan[みんな:21]
photo:10

 

Everyone, has eaten it I think？[みんな:27][みんな:28][みんな:29]

 

 

Sayumi right now, with the concert over, I’m hungry,

 

Of course it’s Haloli Cake Time…ケーキいちご
photo:11

 

 

Pupupu…ひらめき電球
photo:02

 

 

 

Isn’t it something they often say in gourmet sweets reports？

 

 

“It’s sweeeet！！！！
But
not too sweet, the sweetness is just right！！！！”

 

they’d sayキラキラ

 

 

For sure that’s itアップ

 

 

Haloli Strawberry Chiffon Cake is,
“Sweetドキドキ but not too sweet, the sweetness is just rightラブラブ”
I think that’s the top！！！！！！

 

It’s really
yummyニコニコ

 

 

 

Tomorrow is Nakano Sunplaza concerts too音譜

 

 

So then,

 

By all means please go to Cozy Corner’s Nakano Sun Mall store too kay[みんな:30][みんな:31]

 

(Ameblo Original URL)

Ginza Cozy Corner Haloli Cake Making

Posted on by
Haloli’s
Strawberry Chiffon Cake
Until Completion

interview_01
1.Rough Sketch
2013.5.8 15:00

For Haloli, her trademark ribbbon is a big motif, considering that she wanted to put a strawberry in the middle,、we started with a rough sketch.

 

 

 

interview_02
2.Illustration
2013.5.9 9:00

From the image of Haloli’s drawing we begin forming a three-dimensional illustration and it’s packed with lots of points of inspection and fixation.

＜Fixated Points＞
1.I want a strawberry placed in the center.
2.I want a pink ribbon as a big motif.
3.Cream frills as an image.
4.The three layers of sponge cake are designed to have opposite colors from the exterior film.
5.On the underside of the exterior film is a polkadot pattern.

 

 

 

interview_03
3.Prototype
2013.5.30 11:00

Completion of the base prototype from the illustration♪
Idea B being closer to the frill image for the cream was chosen.

 

 

 

interview_04
4.Complete♪
2013.6.20 11:00

From the prototype one month had passed until it was finally complete♪
In order to fulfill Haloli’s points of fixation, Ginza Cozy Corner’s professionals were used, reproducing it successfully. Haloli was also greatly satisfied by it.