Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Ginza Cozy Corner Haloli Interview

God Idol! 「Haloli」
Q&A. Direct Hit Interview!!
Collabo Cake Development Secret Story♪

harori_top

Q. This 「Haloli Strawberry Chiffon Cake」 design is very cute huh. Decisively! Please tell us the points you were fixated on♪
A. There were lots of fixations, all kinds it’s impossible to say, we got to do a cake that’s kind of a mass of fixations (lol) Among them all, of course is the polkadot white & pink ribbon!! It’s in the image of the ribbon that’s on the neck of Haloli-chan’s costume.
In the middle of the ribbon is a strawberry← that’s a point too.
The shape of the cream is like the costume’s fluffy feel, and picked Haloli-chan’s mic to be put there…
And the film that’s wrapped around the cake is also something I fixated over!
The film, together with the ribbon have a dot pattern, and there’s a point with the ribbon having opposite hues.

Q. In what siutation would you want someone to eat a 「Haloli Strawberry Chiffon Cake」?
A. I want people to do things like tasting it restfully alone, bringing it to a tea party or birthday party with friends, even eating it noisily with family…
Eating it as a reward for a day well done, even a spirit up cake on a day you need to do your best, it can be a delight to eat the cake on a day without anything special going on too…
Like that… getting to eat it in that kind of situations is great so, I leave that to everyone individually (lol)

Q. Do you have any memories or episodes related to sweets?
A. Since I was small times like Birthdays, Christmas, and events like that, I’d eat cake with my family.
I like cakes and sweets so much, I longed to live in a hour of candy.
This year is my 24th birthday and I got 9 whole cakes from Cozy Corner too, being surrounded by cakes, is a joy like a dream.

Q. Speaking of, what sweets do you like?
A. ・Cake.
Especially shortcake and chocolate cake.
・Raw chocolate

Q. And lastly, please give a message to the fans♪
A. As my beloved Haloli-chan, getting to do a collabo with Cozy Corner, which I love, really makes me happy.
Haloli’s Chiffon Cake, the look is cute, and the taste is really yummy so, by all means!!
Please eat a lot of it this summer, ne!!
Those of you who are coming to this summer’s Hello!Pro Concert in Nakano Sunplaza, eat the cake from the Nakano Sun Mall store Cozy Corner then please come to the concert
It’ll probably be okay if you bring some home after the concert is over too〜
Please continue to support us.

Secret Story

4d3a3d5b

 

The Cozy Corner mobile site

 

http://m.cozycorner.co.jp/index.html

 

If you register for free there,

 

 

they’ve put up Haloli’s Strawberry Chiffon Cake’s development secret story and

 

and interview from Sayumi〜(*≧▽≦)

 

 

By all means♪

 

please look at it♪♪♪

 

 

 

Today, it’s the Nakano Sunplaza Concerts and,

 

From the catering, there was soy milk dressing and

 

kakigoori, Japanese shave ice

 

Inside I was all UkiUki excited♪

 

I AM

 

Well then! I’m off to have a fun concert ヾ(*>∀<)ノ゛Kya

 

2013/8/3 17:20 (GREE)

Good Afternoon☆

2013-08-03 14:47:47
Theme:Blog

 

Good Afternoon[みんな:01]

 

 

Today is the Nakano Sunplaza Hello!Pro Concertsドキドキ

 

 

Up until earler

 

 

We were holding a raw picture rallyー[みんな:02][みんな:03][みんな:04][みんな:05]

 

 

Now it’s time for rehearsals and prep and stuff~音譜
photo:01

 

 

Today 8/3 and
Tomorrow 8/4!

 

At 「Ginza Cozy Corner Nakano Sun Mall store」[みんな:06]

 

They’re doing a collabo with Haloli bad as first arrival presentsー[みんな:07][みんな:08][みんな:09]

 

 

Kyaーーー[みんな:16][みんな:17]

 

 

Before going to the concert,
visit Cozy Corner, buy a Haloli cake, and come from there kayドキドキドキドキドキドキ
photo:02

 

I’m counting on you[みんな:10][みんな:11][みんな:12][みんな:13][みんな:14][みんな:15]

 

RunRun cheery[みんな:18][みんな:19][みんな:20]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Fukuchan

2013-08-03 00:10:02
Theme:Blog

 

Just now,
looking at the Morning Musume。 9th gen member’s blogドキドキ

 

 

Fukuchan too

 

 

had tried eating いちご

 

 

Haloli Strawberry Chiffon Cake(〃ω〃)ラブラブ

 

 

Going to Cozy Corner on the first day of sales[みんな:01][みんな:02][みんな:03][みんな:04]

 

 

 

I’m happyーーー[みんな:05][みんな:06]

 

 

Thanks
Fukuchan[みんな:07][みんな:08]

 

 

photo:01

 

OyasuMizuki………にひひにひひぐぅぐぅ

 

 

 

(Ameblo Original URL)

San

57cddd44

 

At Yantan!!!!

 

 

Grape-san.

 

 

I got some (((*>ω<)ノ由*。・゜.

 

 

GRAPE-San

 

 

 

For grapes,

 

 

adding

 

 

san?(lol)

 

 

 

Grape-san and like,
Cherry-san,
it’s kinda cute right!

 

 

 

Like an idol(lol)

 

 

 

Cause I’m an Idol!。゜(●´∀`●)゜。aHA

 

 

 

Tomorrow is concerts,
I get to meet all my belooーved fans
UkiUki Exciting Apple Dapuuー

 

2013/8/3 00:08 (GREE)