Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Oda-chan

Posted on August 2, 2013August 2, 2013 by InvisNantoka

2013-08-03 00:00:06
Theme：Blog

Good Eveningーー [みんな:01] [みんな:02] [みんな:03]

Today all day
I got to do fun work

Tomorrow is,

Nakano Sunplaza’s

Hello!Pro Concerts [みんな:04] [みんな:05]

Everyone who comes to the concert by all means キラキラ

Go to Ginza Cozy Corner’s
Nakano Sun Mall store

Haloli’s
Strawberry Chiffon Cake いちごケーキ

Please try eating some kay [みんな:06]

Today

From Oda-chan, she said

“I ate it♪”

and,

She had sent me a pic mail of the Haloli Cake ドキドキ

Well getting stuff like this
makes me really very happy キャンディー

Oda-chan, thanks ラブラブ

Now,
I’m looking back at FNS [みんな:07]

It’s really very fun ニコニコ

And, I saw this mornings broadcast of PON! [みんな:08]
Haloli-chan, cuteeeeeeeーーーー（lol）

↑From the Cozy Corner people,
I got a bouquet ブーケ１

Sayumi

Just got it.

Sayumi, do your bestーーー [みんな:09]

Well then Well then Well then Well then アップ

(Ameblo Original URL)

Present

Posted on August 2, 2013August 2, 2013 by InvisNantoka

2013-08-02 17:35:12
Theme：Blog

This year for my Mom’s birthday present,

Big sis-chan and Sayumi made her an album キラキラ

as a present クラッカー

It isn’t just pictures pasted in there,

there’s stickers there,
and wrote things
We did it in story form, and was fussy over all kinds of stuff [みんな:04]

Sis-chan in the middle of making it [みんな:01] [みんな:02]

Completed～ニコニコ

The cover is like this [みんな:03]

◯◯(Mom’s Name)nchi.

meaning Mom’s house.

That’s the set up～ [みんな:05]

The first page is,

◯◯(Mom’s Name)’s Legend

The insides too we had really really obsessed when we made it～

I’ll show you one part kay

↑
The left is,

When Sayumi and Sis-chan went to the aquarium,

Mom is in the aquarium～ that was the setup～ [みんな:06] （lol）

The right is, set up like the first time we went on an errand （lol）

Mom is happy with this album but
she said it was so embarrassing～にひひ lol

Mom, Happy Birthday～ラブラブ！アップ

Ever once and awhile, lookback at this album kay～（lol）

(Ameblo Original URL)

Congratsー

Posted on August 2, 2013August 2, 2013 by InvisNantoka

Good Afternoon！！

Today you know, is Sayumi’s mom’s birthday！

Yesterday,

Since before it hit 0:00,

Mom, Big sis-chan, and Sayumi, the three of us were

WakuWaku♪

excited！

But, right before then
we got excited talking about stuff other than birthdays so,
Sayumi and Sis-chan, the moment it became 0:00！
we,
had forgotten about Mom’s birthday （lol）

And,
Mom herself sang,

『Happy Birthday to you♪』

herself

Sayumi and Sis-chan were roaring with laughter （lol）（lol）

Mom was the most in the celebratory mood yaーn she said！lol

It was fun〜＼(^o^)／

After that, the three of us sang Happy Birthday
and toastedーーー♪

and this morning,
for birthday cake,
we ate Haloli Strawberry Chiffon Cake〜（（（＊＞ω＜）ノ由*。・゜．

Mom, congratsーーー☆

Well then,
I’ll do my best with work！

2013/8/2 14:24 (GREE)

White〜

Posted on August 2, 2013August 2, 2013 by InvisNantoka

2013-08-02 12:19:55
Theme：Morning Musume。

Good Morning

Hello!St’s

Morning Musume。’s 8/28 release Double A-Side single
「Wagamama Ki no Mama Ai no Joke (tl: Selfish, Easy Going, Jokes of Love)」
and
「Ai no Gundan (tl: Army of Love)」
the ＭＶs

Did you see themーはてなマークアップ