Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Cake&Crepe
2013-08-01 21:54:20
Theme:Blog
Good Evening
Haloli’s Strawberry Chiffon Cake
Sayumi got to bring some home too,
It’s reall~y
Yummy
My sweets loving Big sis-chan too of course
My Mom who usually doesn’t eat much sweet too,
Said it was yummy yummy lots while she ate it
And, I got another Dragon Nest and Cozy Corner collabo product
Of course this was really yummy too
Haloli’s Strawberry Chiffon Cake
and
Crape Strawberry
From Tomorrow, 8/2, will be sold at Cozy Corners nationwide so…
By all means go try it out kay
Tomorrow is exactly Mom’s birthday too so,
tomorrow for a birthday cake, I think we’ll eat Haloli cake with everyone
An announcement from here
I think on tomorrow’s NihonTV 「PON!」’s 「Entame (tl: Entertainment) yo~i PON!」’s corner, you can see today’s Haloli event
Please watch kay
※There is a possibility for last minute show content changes so, please note this before hand.
Best in the World!
Everyooーne!!!
A big announcement(*´∀`)♪
From tomorrow
At every Ginza Cozy Corner store nationwide!
Dragon Nest’s Original・Collabo Sweets((*’д’*)
♪Haloli Strawberry Chiffon Cake♪
will start going on sale
This is the first time,
I’ve gotten to produce a cake!!!
Getting to produce a cake I like myself is just,
like a dream(〃ω〃)
We met about it countless times over and over till it was completed,
Each time, the meetings were so much fun!
Cause each time I got to sample the cake…♪ lol
But that’s not all,
Sayumi,
Here, I want it like this!Aー like that!…♪
I got get my opinions out on the cake
and bit by bit it was completed, reaching closer to what I felt was perfection…
I’m moved…
It was supremely fun!!!!!
The cake’s look,
and the film tape? all the around the cake, I obsessed about it too so,
by all means!
Please take note of it
Well, today is,
the presentation of 「Haloli’s Strawberry Chiffon Cake」 and
it being the day before the release,発売前日ということで、
The release commemoration event
was done at the Ginza Cozy Corner Ginza 1st block main store♪♪
Going to store,
the Haloli cakes all in a row!!!!
It was totally exciting〜ヾ(*>∀<)ノ
The special site for the commemoration of this cake is OPEN so, please try taking a peek kay
(^_−)−☆
http://dragonnest.hangame.co.jp/cozy/
(tl note: Sorry Non-JPN IP not allowed again)
Haloli’s Strawberry Chiffon Cake,
From tomorrow!!!
8/2〜8/29
It’s on sale for a limited time so,
head to a Cozy Corner near you♪〜(*´∀`*)〜〜(*´∀`*)〜♪急げ〜
And And!!!
◆*:.’.:*◆*:.゜.:*◆*:.’.:*◆*:.゜.:*◆*:.’.:*◆
8/3 and 8/4, limited to these 2 days,
at 「Ginza Cozy Corner Nakano Sun Mall Store」
They’ll be giving the Haloli collabo bag that was distributed today as a first arrival present
Those who couldn’t come today, by all means! Please GET it there
Of course, those who came today are welcome too(*≧▽≦)
Everyone coming to the 8/3 and 8/4 Hello!Project Concert Nakano Sunplaza performances,
Before the concert and coming home from the concert for sure go to the store
Sayumi’s obsession packed
Haloli’s Strawberry Chiffon Cake
By all means, please buy some kay↑
The look is cute and,
the flavor is reallーーーy yummy too,
we’ve made the world’s best cake
2013/8/1 19:32 (GREE)
♪Haloli’s Strawberry Chiffon Cake♪
2013-08-01 16:31:45
Theme:Blog
Everyone
Well, from tomorrow
In all the Ginza Cozy Corner stores nationwide
The Dragon Nest Original・Collabo Sweets
Haloli Strawberry Chiffon Cake
will start being soldー
This was the first time,
I got to produce a cake…
We met about it countless times over and over till it was completed,
Each time, the meetings were so much funー
Well….
Each time I got to sample the cake that’s why
For the cake’s cook…
I was obsessed about so much
This part I want like this
Aa I want you to do this
So much, I kept saying selfishly to the Cozy Corner people
But
But Sayumi’s selfishness, they listened to it aーll
Cozy Corner people, thank you so much
I obsessed over a lot,
the finished collabo cake is like this
How does it loooook
Isn’t it cute?
Well well
Today there was the 「Haloli’s Strawberyy Chiffon Cake」’s prsentation
The moment we unveiled the cake
The things I was fixated on about the cake
well there were a lot of them,
but the number 1 was of course, the neck part of the Haloli costume,
the pink polkadot ribbon
With this cake, it’s represented with choco bars
There’s a lot of other parts I was hung up on tooー
And And,
being the day before the release,
the release commemoration event
was done in the Ginza Cozy COrner Ginza 1st block main store
Going to the store, my own produced cakes lined up,
it’s like a drea~m
well,
I was moved
All you fans who lined up in the heat, thank you so much
How is pure Haloli?
The cake, was it yummyー?
The special site comemmorating the sale of this cake is OPEN so, Please try taking a peek
http://dragonnest.hangame.co.jp/cozy/
(tl note: Sorry Non-JPN IP not allowed again)
Haloli’s Strawverry Chiffon Cake,
Tomorrow
8/2~8/29
it’s a limited time sale so,
head to a Cozy Corner near you
The look is cute and the flavor is yummy too so,
by all means, please eat lots of it
And
8/3 and 8/4, limited to these 2 days,
at 「Ginza Cozy Corner Nakano Sun Mall Store」
They’ll be giving the Haloli collabo bag that was distributed today as a first arrival present
Those who couldn’t come today, by all means! Please GET it there
Of course, those who came today are welcome too
Everyone coming to the 8/3 and 8/4 Hello!Project Concert Nakano Sunplaza performances,
Before the concert and
coming home from the concert for sure go to the store
Sayumi’s obsession packedHaloli Strawberry Chiffon Cake
Please try buying some kay~~~~
☆FNS☆
2013-08-01 00:52:51
Theme:TV
『FNS Uta no Natsu Matsuri』
4 hour live broadcast
is finished~
Morning Musume。,
『Help me!!』
『LOVE Machine』
We got to sing these two songs
It looks like we’re having fun but,
We’re nervous…(lol)
Let’s do our best, Ganbatteikimashoーi
The performance, was really fun~
In 『Help me!!』’s lyrics,
we used Matsuko Derakkusu-san’s anme but,
It’s the first time!
we sang it
in front of Matsuko-san
Matsuko was impressed~
Matsuko-san said,
current Morning Musume。 is great huh!
saying that on TV and stuff makes me really happy
So that we’ll be liked more and more
so that more and more people know about us and like us
Tsunku-san took a picture with us too
↑Sayumi,
Trying to copy Tsunku-san, crossing her arms~
SharonQ-san
were really very cool…
The other artists singing too, we were watching form the royal box,
it was really amazing
being let into that area is a delight♪♪
Good Work Everyone
It Was Fun〜
Good Evening!!!
The FNS Uta Natsu Matsuri
Live Broadcast!!!
it was really really fun〜(*´∀`)♪
Morning Musume。,
got to sing 『Help me!!』 and 『LOVE Machine』!!!!
And we got to participate in 『Kaze ni Naritai (tl: I want to be the wind)』, it was really very fun (ノ∇〃 )
And,
I kept being impressed by
the other artists songs!!!
So that Morning Musume。 can appear on FNS again,
I’ll do my best!
The first shot☆ With Satou!
Satou’s faceー(lol)
The second shot☆ With Satou!
Sayumi’s faceー(lol)
The third shot☆☆☆ With everyoen before the show!!!!!(*≧▽≦)
Tomorrow at last,
at Ginza Cozy Corner,
the Haloli event〜♪♪♪
I’m so looking forward to itーーー♪♪♪
By all means, please come。+゜(*´∀`*)゜+。。*゜゜