Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Outfit☆
2013-07-15 11:07:02
Theme:Blog
Good Morning♪
I’ll put up outfits for the bus tour
Well what I actually did though was just shaping the carrots though huh
Under the apron was…
The flower patterned short pants were cute~
The hair style, I had braids done
Well Today too, I gotta do my best with the dayーーー
PuPuーーーー
OyaSayumin♪
2013-07-14 23:08:19
Theme:Blog
Good Evening
Coming home from that dream like bus tour…
I looked at the large amount of letters and presents I had gotten form all the fans…
In a delightfully scattered state
And then,
The surprise I had gotten during the live,
I read all the message cards I got from all the fans
I’m moved
Packed in my hands, lotsof messaged filled with your feelings!
Truly, thank you all
They’re a treasure
Letters and presents, I couldn’t bring them all home with me just today but,
I want to get them all home soon
What I want to bring home,
there’s one omre…
That’s~right that,!!
To the places of everyone who bought them,
I hope they get there soon
Well then well then
OyaSayumin
Immersed
Good Eveningーーー♪♪♪
Well, even now I’m immersed in hte bus tour (lol)
Well, it really is overrrr…
Sadー(lol)
But sometime again, it would be great to get to do a bus tour huh ( *´艸`)♪
At the time, people who participated this time and
people who wouldn’t
by all means, I want to do a bus tour together
The pictures,
the first shot♪
from the apron look I put up this afternoon,
it’s the clothes I wore under the apron (*^^*)
The second shot♪
The clothers from the ending fan get-together and handshake event♪(≧∇≦)
This time, the outfit and hairstyle were reaaally cute too huh?
Mhuhuhu♪( *´艸`)
From here,
I have to get ready for work tomorrow☆☆
Song practiceeeee!!
See you later♪\(^o^)/♪
Bus Tour!!!!!!!!
Good Evening!!!
My Solo Bus Tour!!!
has finished
I really reaaaally wanted to do it,
a birthday bus tour( *´艸`)♪
It was more than I imagined myself!
The delight, the happiness, the fun, the emotion, the delight
such positive emotions that could only be born in these 2 days
There wasn’t a negative Sayumi (lol)
In such a way, getting to be carefree for these two days
Even Manager-san told me,
“I haven’t seen Michsihige this carefree in a long time (lol)”
(lol)
Sayumi, getting to be carefree,
is thanks to all the fans!!!!!!!!!!!!
Truly, thank you all♪!!
Yesterday was my actual birthday but,
Today too,
countless times, you all sang me Happy Birthday huh(^_-)♪♪
I was really very happy
It was nothing but joy (lol)
It was fun〜! Delightful〜!
Of course it felt like that!!!
Again, all these reassuring fans here for Sayumi…!
that actually happening,
My self-confidence from here after…
I’ve gotten it from this too (*^^*)
24 years old, looking ahead, I’ll do my best☆☆☆
A Dream Like Two Days
2013-07-14 20:32:12
Theme:Blog
Solo Bus Tour
We safely completed the two daysssss
Really…
Ah…という間に2日間が過ぎてゆきました
THe Fan Get-together in the end
『Sayumin’s 24th, Celebrating Today Too Meeting』
This too, unbelievably,
was a surprise
We looked back at pictures showing the history of Sayumi from age 0 to until right before she joined Morning Musume。
The question corner fired us up too…♪♪
And after that, with the fans, each and every one,
we shook hands
Everyone said “It was fun!!!” with a smile,
There were impressed? Sad to be separating? And crying people too,
I was happy to receive all of the feelings from everyone
That and… from everyone
I got a whole lot of presents too
Enough I can’t take them home all at once
Waー
I’m so happy
I’m totally bringing all of it home
Really, everyone
These two days
Thank you so much
For these two days he played a big roleUsagi-san
Thanks huh
The two from Nirenjaa too, they seriously helped me out
Thank you so much
A~a,
Well, now that it’s over, I’m kinda lonely
Spending my own birthday together with looots of people,
looots of celebrating,
It’s not something I could normally experience
It was a precious time huh…
Really a dream like 2 days…
Sayumi, will totally not forget this
And so, everyone please don’t forget it…
24 years old, getting love from everyone,
it’s seems like it’s gonna be a fantastic year…