Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Let’s Be Careful★

2013-07-10 00:07:35
Theme:Blog

 

 

Good Evening[みんな:01][みんな:02][みんな:03][みんな:04]

 

 

 

Big sis-chan,

 

 

today,

 

 

like she fell down,

 

 

and injured herself…[みんな:05][みんな:06][みんな:07][みんな:08]

 

 

She has like 3 big bandages on her legs,

 

and a bandage on her palm tooしょぼん

 

 

 

My family gets injured and stuff when we rushーあせるあせるあせる

 

 

 

This time, it was enough for just bandages but you know…

 

 

It’s reallーy, scaryダウンダウンダウン

 

 

There are times when we can’t do anything about it but,

 

 

But to prevent injure as much as possible…

 

 

 

Let’s all take care to take the time to be carefulー kay[みんな:09]

 

 

 

This time Sis-chan,

 

before getting any big injuries,

 

said, “We gotta be careful next time!!!” she felt that way so, it was good, we gotta think on the plus side[みんな:10]

 

 

 

Everyone, from here on too, I hope we can live in health and peace[みんな:11][みんな:12][みんな:13]

 

 

 

 

 

 

 

photo:01

 

 

Pooh-san’s nose… bandaged (lol)

 

 

injured~[みんな:14][みんな:15][みんな:16][みんな:17]

 

 

(Ameblo Original URL)

Good Afternoon〜〜〜〜\(^o^)/

e3271e66
2f5dcad3

 

Everyo〜〜〜〜〜ne\(^o^)/

 

 

How are you doing♪?♪?

 

Yay

 

 

E, what’s with this excitement (lol)

 

 

 

 

I’ve gotta say,

 

 

There hasn’t been anything particularly good or bad.

 

 

 

It’s just pretty normal…lol

 

 

Normal is the best ( *´艸`)★★★

 

 

Nah, but it’d be better if good things happened right?!★ lol

 

 

If there were good things,
I want to be the person that can be nice to someone so that they can have that.

 

 

Oh no,

 

 

it’s not good things,

 

 

I want to be a nice person to people (lol)

 

2013/7/9 14:19 (GREE)

Buー

2013-07-09 12:16:31
Theme:Blog

 

 

Good Afternoon[みんな:01]

 

 

Everyone, are you doing okay with summer fatigue on things happening?はてなマーク

 

 

For Sayumi, her cold…is half healed…but,

 

It’s toーーtally dragging on…

 

 

Well it’s better than being in the middle of the cold though[みんな:02][みんな:03]

 

 

Being half healed feels irritating (lol)

 

Eーn[みんな:04][みんな:05][みんな:06][みんな:07]
photo:01a

 

 

Yesterday you know, when I went to the office the staff said,

 

“Michishige likes chocolate so, we’ll give you chocolateー,”
then,

 

I got overseas Kitkats and,

 

Nostalgic,[みんな:08] Egg chocolates[みんな:09] from them[みんな:10][みんな:11][みんな:12]

 

 

Egg chocolate, there’s a time inside themドキドキ

 

 

Long ago, I was into collecting the cute ornaments from Egg chocolatesひらめき電球

 

The ornaments are cuteー[みんな:13]

 

the chocolate is yummyー[みんな:14]

 

It’s two birds with one stone huh, egg chocoaltesアップニコニコ

 

 

The inside of the egg chocolate I got yesterday….

 

photo:02

 

 

BuーBuー車

 

 

That’s what it is[みんな:15]

 

It’s cuteー[みんな:16][みんな:17]

 

 

Small things, somehow it’s just cute like this huh?…ドキドキ

 

Well,

 

Today I’m off to do my be~st again[みんな:18][みんな:19]
photo:03

 

 

(Ameblo Original URL)

★★★

cb10842a

 

The picture,★a cutesy-girl pose★

 

 

 

today I’ve been doing my best again…♪

 

From here I’m gonna be moving around〜\(^o^)/

 

 

Wa〜

 

It’s been a while! lol

 

 

I’m gonna stretch carefully♪♪

 

 

 

My bangs have grown \(^o^)/

 

I wanna cut them……(・_・;

 

 

 

Well if I do? How would it lookー?(lol)

 

 

Tomorrow or the day after I’ll definitely cut it〜★

 

2013/7/8 18:01 (GREE)

H,

2013-07-08 14:24:47
Theme:Blog

 

Good Afternoon晴れ晴れ晴れ

 

 

 

H[みんな:02]

 

 

Ho[みんな:03]

 

 

Hooooo[みんな:04][みんな:05]

 

 

 

 

It’s Hoooooo~t[みんな:06][みんな:07][みんな:01]

 

 

It’s summer huh~[みんな:08][みんな:09]

 

 

When you think summer it’s watermelon[みんな:10][みんな:11]
photo:01

 

I ate some the other day[みんな:12][みんな:13][みんな:14][みんな:15][みんな:16]

 

 

Watermelon is so yummy huh[みんな:17][みんな:18][みんな:19][みんな:20]
photo:02

 

Everyone too, this summer…[みんな:21]

 

 

let’s use stuff like watermelon and kakigoori and the Summer Hello!Pro Concert [みんな:22]

 

 

to get through it~[みんな:23][みんな:24][みんな:25][みんな:26][みんな:27]

 

 

 

(Ameblo Original URL)