Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Which Are You?♥

2013-06-27 19:39:12
Theme:Blog

 

Everyone \(^o^)/

 

You guessed a lot, thank you so much[みんな:17][みんな:18]

 

 

This year’s 2013 Birthday Tshirt….

 

 

 

the answer wasアップアップアップ

 

 

 

photo:01

 

 

 

『Imanao Michishige (tl: Still Michishige)』 Tshirt~\(^o^)/

 

 

『Imanao Michishige Juunen Tattmo hitosuji desu。 (tl: Still Michishige, still dedicated after 10 years.)』

 

 

It’s been 10 whole years since I joined Morning Musume。 now,

 

 

Fans who have been supporting me for 10 years,
fans who have been supporting me for a long time,
I made this for you to wear[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

 

And,

 

 

The back is…..

 

 

 

photo:02

 

 

 

『Imasara Michishige (tl: Now Michishige)』 Tshirt☆

 

 

『Imasara Michishige Juunen tatte youyaku ki ga tsukimashita。 (tl: Now Michishige, after ten years I’ve finally realized it.)』

 

This is,

 

for those of you if, for 10 years, you haven’t noticed Sayumi’s charm but,

 

 

now at last,
you finally noticed Sayumi’s goodness, I made this for you to wear[みんな:04][みんな:05]

 

 

 

Well,

 

 

All the Michishige dedicated[みんな:06]

 

 

Are you,

 

 

the front or,

 

 

the back,

 

 

 

which!?(lol)
photo:03

 

 

 

By all means, please wear it kay[みんな:07][みんな:08]
photo:04

 

These Tshirts…

 

on Sayumi brithday itself[みんな:09]

 

7/13 from the solo bus tour they’ll be on saleー[みんな:10][みんな:11]

 

 

They’ll be on sale at the summer Hello!Project concert too,

 

 

and,

 

 

You can buy it from UF-online from the net too[みんな:12][みんな:13][みんな:14]

 

 

All the Still Michishige people!

 

 

 

All the Now Michishige people!

 

 

 

To~tally! Wear it kay[みんな:15][みんな:16]
photo:05

 

 

 

I’m counting on youドキドキドキドキドキドキ

 

 

(Ameblo Original URL)

Jaーーーーn!

2013-06-27 11:44:29
Theme:Blog

 

This year too,

 

 

this season has come along…[みんな:01][みんな:02]

 

 

 

Comingーsoon, Sayumi’s birthdayケーキ

 

 

 

or I should sayはてなマーク

 

 

 

 

That’s right!!!

 

 

Sayumi’s
birthday Tshirt is completedddd[みんな:03][みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

 

Every year,

 

 

I get to design it with my own handwriting,

 

 

 

For 2011,

 

『Michishige Hitosuji (tl: Michishige Dedicated) Tshirt[みんな:07]

 

 

For 2012,

 

『Kekkyoku Michishige (tl: In the end, Michishige)』 Tshirt[みんな:08]

 

 

Well, this year!!

 

 

For 2013!?!?!?

 

 

 

 

 

 

 

 

Jaーーーーーーn!!!!!!
photo:01

 

 

 

 

Whatーcould it be???(lol)

 

 

 

Try guessing what it isドキドキビックリマークドキドキビックリマーク

 

(Ameblo Original URL)

Usapiー

8e9d4dee

 

Usachan peace!!!!

 

 

♪♪Burst Version \(^o^)/♪♪

 

 

It’s blurry blurry,

 

and a superー smiley (lol)

 

 

Tomorrow too, let’s have a fantastic♪ day
with lots of smiles kay♪〜(*´∀`*)〜〜(*´∀`*)〜♪

 

2013/6/26 23:49 (GREE)

Good Evening♪

2013-06-26 23:41:35
Theme:Blog

 

Good Evening!!!!恋の矢
photo:01

 

 

Hey you know[みんな:01]

 

 

Happy~announcement(*´∀`)音譜

 

 

6/29(Sat)….[みんな:02]

 

On TBS’s 『Ongaku no Hi (tl: Day of Music)』 show,

 

 

Aーll of Morning Musume。 is appearing[みんな:03][みんな:04][みんな:05]

 

 

It’s broadcasting from 2:00 this afternoon until 5:00 the next day♪♪

 

 

It’s a live broadcast!!!!!!

 

Wa~I’m looking forward to it[みんな:06][みんな:07][みんな:08]
photo:02

 

UkiUkiRinRinPuruPuru Exciting Intense Jittering[みんな:15]

 

 

Today there’s rehearsals for that too[みんな:10]

 

I’ll do my best with the performance[みんな:11][みんな:12]
photo:03

 

Well then,
everyone, see you tomorrow[みんな:15]

 

Tomorrow let’s do our best tooー[みんな:13][みんな:14]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Coddle!?

2013-06-26 19:35:49
Theme:Morning Musume。

 

Between shoots,

 

 

Satou Maーchan,

 

 

jump on my lap[みんな:01][みんな:02]
photo:01

 

 

 

 

She even reclined[みんな:03][みんな:04][みんな:05]
photo:02

 

 

 

Mm~mm[みんな:06][みんな:07][みんな:08][みんな:09]

 

 

Such a big~ baby, right now she’s in really great health huh[みんな:10][みんな:11]

 

 

(Ameblo Original URL)