Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

My Clothes

2013-06-22 22:54:50
Theme:Clothes

 

My clothes[みんな:01]
photo:01

 

photo:02

 

 

Blouse☆ Jill Stuart

 

photo:03

 

 

Today it was warm uh…[みんな:02]

 

 

Going for a walk felt greatーー[みんな:03]

 

 

The flowers…dont’ they make you feel really good?

 

 

walking outside with the flowers blooming,
it has a good feeling to itー[みんな:04][みんな:05]

 

 

It has an extremely cooling feeling too though…(lol)

 

 

 

it’ll make you warm[みんな:06][みんな:07]
photo:04

nature is amazing huhキラキラ

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Sweeeet Story

3a7fc0e1
0ec13fd7

 

Good Eveningーー!!!

 

 

Today,

 

 

For an afternoon tea☆,

 

 

I ate snacksー

 

 

mizu-manjuu and♪
wasabi-mochi-manjuu♪♪

 

 

it was yummy(●’w’●)

 

 

Usually, I’m about cakes and macarons

 

 

I loーーve western sweets but

 

 

Japanese sweets are yummy too〜(*´∀`)♪

 

Kyaa
I loーve sweets!!!!

 

 

Last night,

 

 

I thought, “I’ll eat just one,” and ate a karintou, a fried dough cake…

 

 

“Sheーーーesh, I can’t stop \(^o^)/,”

 

 

That’s dangerous!!

 

 

 

 

 

 

 

2013/6/22 19:28 (GREE)

Maguro

2013-06-22 19:00:19
Theme:Blog

 

It’s sudden but, Sayumi[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Saw a maguro tuna deconstruction show \(^o^)/[みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

 

 

The maguro Sayumi saw on the maguro deconstruction show was,

 

a 58 kilo…[みんな:07]

 

 

Maguro is amazing huh[みんな:08]

 

 

Their body is really packed[みんな:09][みんな:10][みんな:11]

 

 

I had seen that before on TV and stuff but,

 

it was my first time sweeing a deconstruction show live,

 

it was pretty funー[みんな:12]

 

 

 

Maguro…

 

 

 

is yummy huh…(lol)
photo:01

 

 

If it’s maguro,

 

 

I like the chuutoro, the medium fatty meatー[みんな:13]

 

 

Long ago,

 

I liked the ootoro the fatty unbelly meat but…

 

 

as I grew older, I got to like the chuutoro (lol)

 

 

For Mom, she likes the usual red meat the most[みんな:14]

 

 

Sayumi, when she gets to be about Mom age,
will she lik the red meat part the most too?ー[みんな:15][みんな:16]
photo:02

 

 

As the years go by, what food you like changes too huh[みんな:17]

 

 

But, for the first time in awhile,

 

I want to eat ootoroーーー[みんな:18][みんな:19][みんな:20]

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Yummy☆

2013-06-21 22:35:03
Theme:Food

 

Recent yummy stuff[みんな:01]

 

 

When I went to go eat Chinese food[みんな:02]

 

 

Mapo doufu[みんな:03][みんな:04][みんな:05]
photo:01

 

and,

 

Peking duck[みんな:06]
photo:02

 

 

 

My beloーved [みんな:07] Breaddd[みんな:08][みんな:09]
photo:03

 

 

At home,
enoki butter and
okonomiyaki and
yakisoba[みんな:10]
photo:04

 

 

For the okonomiyaki, besides sauce and mayonnaise,

 

 

we put on Mom’s specialty mentai sauce, it was yummy toooo[みんな:11][みんな:12]
photo:05

 

 

 

 

And,そして

 

I got this from today’s Yantan studio…
photo:06

 

宝石赤宝石白Kouhaku, Red and White Jellyー宝石赤宝石白

 

 

Tomato jelly and

 

 

white peach jelly キラキラキラキラキラキラ

 

 

using two jellies…

 

 

photo:07

 

a bear-chan poseクマアップクマアップ

 

 

 

(Ameblo Original URL)

The Chase

398db822
d48d9bbc
04e9d464

 

 

The DVD I watched recently is….♪

 

 

Last year’s Morning Musume。 Fall Tour,
☆Colorful Character☆

 

 

it’s the

 

 

Solo cut DVD

 

 

Well! This DVD! During the concert…

 

Is just chasing Sayumi the whoーーーle time!!\(^o^)/

 

 

 

Even when I’m not singing, the whoーle time, when I’m facing the back it’s me from behind too…(*≧▽≦)

 

 

There are moments when I think this is kinda embarrasssing though…(lol)

 

 

 

More than that,

 

 

Watching this DVD, I remembered…

 

 

Sayumi…

 

 

 

On that day,

 

 

 

it’s the day my leg seemed to crampppp

 

 

That said…

 

 

 

Although,

 

 

for the first half I’m smiling, having fun,

 

 

From around the medley I’m not smiling….

 

 

Honestly,

 

To the fans who watch this DVD of Sayumi,

 

 

my apologies↓↓↓

 

 

Already it’s too late, and I can’t do anything about it,
so it can’t be helped huh…(|||_|||)

 

 

But, after the encore I recover↑↑↑(lol)

 

 

 

 

While saying my apologies,

 

 

I still want you to see my own solo DVDs (lol)

 

Please do me the favor (lol)

 

 

 

So that I don’t get leg cramps I need to firm up my mody more huhh〜(*´∀`)♪

 

 

But,
by chance for this recently done spring tour, Michishige☆Eleven SOUL,

 

I didn’t get leg crampsー!!!

 

 

Not even once \(^o^)/↑↑

 

 

Well, it should be obvious but….

 

 

For Sayumi that’s a huge growth

 

 

 

From here on too…

 

 

As the only Morning Musume。 in her 20s……

 

 

I have to keep doing my best

 

 

 

 

 

 

 

2013/6/21 20:32 (GREE)