Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Number 1

Posted on by

7f58ffb2

 

Good Afternoonー☆

 

My muscle pain has fiiiiinnally been healeー＼(^o^)／

 

It hurt〜☆

 

When your body hurts it becomes a hinderance on living huh！！

 

My arms hurt so
I couldn’t even open a plastic bottle （lol）

 

 

And the muscle pain pain isn’t particularly from poor health either though！

 

My body was hurting, I was really sluggish…

 

It’s really sucks huh (ーдー；)

 

 

Health is number 1☆ I really think that！

 

 

When you’re not healthy, it’s takes effort to
do something fun and
that just halves it huh （ ´д｀）

 

 

Everyone, let’s watch our health kay☆

 

 

Sayumi and everyone, I hope we can stay healthy！！！

 

2013/6/21 14:24 (GREE)

So Much Fun！

Posted on by

2013-06-21 11:24:12
Theme：Blog

 

Yesterday,

 

I got to see Reina’s band members from ＬｏＶｅｎｄｏЯ for the first time in awhileーーー[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

photo:01
From the left,
Uozumi Yuki-chaーn[みんな:04]
Miyazawa Marin-chaーn[みんな:05]
Okada Marina-chaーn[みんな:06]

 

 

The ＬｏＶｅｎｄｏЯ members, I like them ドキドキ

 

 

Big sis Uozumi, her birthday is one day off from Sayumiー[みんな:07]

 

By the way Sayumi’s birthday is 7/13.
Big sis Uozumi’s birthday is 7/14アップアップアップ

 

(キラキラAn appeal for my upcoming birthdayキラキラ)lol

 

 

Big sis Uozumi,
always kinda feels mature… when we interact！！！！

 

How should I put it hmmー…
Like a publically well-known person？…（lol）ドキドキ

 

 

A sense of relief or maybe, aura that makes you wwant to rely on her？ That’s what I’d say you know？？

 

That’s amazing to have [みんな:08]

 

 

Satou getting attention from Miyazawa Marin-chan [みんな:10]
photo:02

 

Marin-chan, went[みんな:11][みんな:12][みんな:13] blonde, I was superーー surprised[みんな:14]

 

 

At first I couldn’t tell who she wasーーー[みんな:15]

 

superー cute恋の矢恋の矢恋の矢

 

 

Really bright matches her[みんな:16][みんな:17][みんな:18]

 

Marin-chan’s pace is really unique but, the style she has I just love[みんな:19]

 

 

 

And, lastly…

 

Okada Marina-chan…ドキドキ

 

Okamari is…

 

well seeing her makes me laugh （lol）（lol）（lol）

 

 

It’s a bit rude huh, I’m sorry ダウン

 

 

Well it’s cause, earlier, when we talked, I knew it already but…

 

Okamari is a really funny girl that’s why～[みんな:21]

 

 

[みんな:23]昨日のおかまりとさゆみの会話[みんな:22]

 

Sa: “Okamari, your cuter in person than you are in picturesードキドキドキドキドキドキ,”

 

O: “That’s what they call not being photogenic huh？（lol）”

 

 

Sa: “No！！！！！(In a commotion)………Mm, mmm…（lol）”

 

 

O: “Hey now～（lol） Take a picture of me pleaseー[みんな:24],”

 

that’s how that turned out,
and this is the picture I took ＼(^o^)／
photo:03

 

 

（lol）

 

 

See, just seeing htis makes me laughドキドキドキドキドキドキ

 

 

It’s cute and yet, it makes me laughアップ

 

 

The pose too, Sayumi set it up and yet, right before it was taken the arrangement changed （lol）

 

 

Reallyー she’s a funny girlドキドキ
photo:04

 

photo:05

 

 

 

They’re so fun huh< ＬｏＶｅｎｄｏЯ[みんな:24][みんな:25][みんな:26]
photo:06

 

 

I want to see their LIVEーーーーee！！！！！！音譜

 

 

(Ameblo Original URL)

Yappi☆

Posted on by

f1a2a9df
81c9a5cb

 

Good Evening！！！

 

 

An immediate announcement〜＼(^o^)／

 

 

The scene from the ５/１９ Hibiya Open-Air live will be put on air on TFM （*≧▽≦）

 

 

Waーi！（*・▽・*） Thank you so much！！！

The on air day is♪

６／２３（Sun）
１９：００〜１９：５５

 

「TOKYO FM Sunday Special Hibiya Open-Air ９０th Anniversary Celebration, Hello! Project Open-Air Premium LIVE 〜Outdoor Fest〜 supported by Hellosmile」

 

 

Please do us the favor (*´∀`)♪

 

 

Two days after the event Reina graduated from Morning Musume。

 

 

 

That

 

 

Tanaka Reina-chan♪！！！

 

 

I saw today〜( *´艸｀)

 

Yappi☆

 

 

Reina, your atmosphere has changed a little huhー♪

 

 

Mature crazy？

 

something like that.

 

 

I don’t really get what crazy means though （lol）

 

 

She was cuteーーー♪♪♪♪

 

 

Today, getting to see her by chance, was a happy lucky day☆

 

 

 

 

 

2013/6/20 22:59 (GREE)

Tied Together♪♪

Posted on by

2013-06-20 22:34:04
Theme：Blog

 

Today, while working,

 

 

Manager-san said,

 

 

“Ah, Today, Tanaka’s here？”

 

 

When I was told that I went,

 

 

“Eh, no way！！！！！！！！ Where whereーーー I want to see her～ビックリマーク』

 

that’s how I got [みんな:01]

 

 

Reina was working too so,

 

the timing got away from us over and over,

 

 

At last we metーーーーーラブラブラブラブラブラブ
photo:01

 

Sayumi, unbelievably～アップ

 

 

wearing her OtsukaReーna Tshirtアップ

 

 

Well you know Sayumi,

 

Today when she was getting jersey…

 

for some unknown reason,

 

 

Today, I should wear my Reina Tshirtドキドキ I thoughtーニコニコ

 

 

The sixth gen are tied togetherrr[みんな:09][みんな:10]

 

 

And,
Satou, was totally delighted[みんな:02][みんな:03]
photo:02

 

 

Reina who I haven’t met in awhile…

 

 

 

she’s even more

 

 

cuteビックリマーク

 

 

 

It having been awhile since we met, some time had passed and before I knew it,
we were talking as energetically as always （lol）

 

Ah～It was fun[みんな:04]
photo:04

 

 

 

After that, Reina peaked in on a Morning Musume。 dance lesson[みんな:05]

 

It’s a weird feeling…lol

 

Sayumi,
I was happy[みんな:06]

 

 

It felt like all the members too were happy-surprised by Reina’s appearanceキラキラキラキラキラキラって感じでした[みんな:07]

 

 

Reina, thanks～[みんな:08]
photo:03

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

What Happened？

Posted on by

26706bd6
cddef48a

 

Good Morning♪♪

 

 

The pictures, are from yesterday〜( *´艸｀)

 

The first shot, peace left hand version (*´∀`)v
The second shot, peace right hand version v(*´∀`)

 

 

Yesterday, I saw the last episode of Kazoku Game！

 

Eh

 

The way it ended in the end…

 

 

Uh,

 

 

 

 

Whaat？（lol）

 

 

 

What happened？（lol）

 

 

With Sayumi’s kinda stupid brain she couldn’t follow it at all

 

 

But, I feel like that’s the aim of Kazoku Game…

 

But no, I didn’t really get it though （lol）

 

 

Is Sayumi just stupid？

 

 

The way it ended in the end,
it was quite profounddd！

 

So, with that you know, it’s Sayumi so you know,

 

After that, violently！！！！！！！

 

I patrolled the net,

 

for things about how Kazoku Game ended at the end, I read various people’s opinions （lol）

 

 

 

There’s stuff that makes me go, AhーI see,

 

 

Eh,

 

 

What happened？

 

 

New issues pop up too… （lol）

 

 

 

Kazoku Game really showed it’s stuff huh ＼(^o^)／

 

Mystery dramas are the besttt！！！！

 

 

 

The scariness of horror I’m not good with but,
I like the scariness in mysteryー！

 

 

2013/6/20 11:26 (GREE)