Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
My Clothes
2013-06-20 11:15:16
Theme:Clothes
Good Morning
With the cardigan…
Taking off the cardigan…
It was like this
Today, I feel like there’ll be loーts of fun things\(^o^)/
But I’ll firmly do my best without getting carried away
Aaaa
I waaaant to go fruit hunting
I stamped these stamps
(lol)
Today too, let’s have a fantastic day kay
Only you
2013-06-20 00:46:57
Theme:Blog
Just now,
I cleaned up
…
…
the contents of my iPod
Uーwaーーーー
Until now, when you put “Morning Musume。” in the field,
You’d get about 35 entries…
It’d be hard to get the song I wanted to hear out right awaylol
To 17 entries!!!
I’ve arranged them~\(^o^)/
With this, I can find the songs I want to hear fasterーーーー!
I needed to make it efficient
Haaーーー.
More than that
I was focusing
Sorting it out, it was nostalgic
The entry from the dinner show with Reina,
『Only you』
was in there,
Aーーーーーー the two of us sang that huh
Originally Aichan and Reina’s back and forth part,
was back and forth with Reina and Sayumi as we sang Only you…
Think back to it now, it’s kinda frightening \(^o^)/ lol
Or well, sorting it while reminiscing about all kinds of stuff was fun
Sorting is refreshing!!!!\(^o^)/
A~happiness
Happy Birthday!
Today,
was first generation leader Nakazawa Yuuko-san’s birthday so,
Fukuchan, Harunan, and Sayumi, the three of us,
got to interrupt Nakazawa-san on the live broadcast she appears on on the radio ( *´艸`)
It was a suprise that’s why!!!!
Today, I got to write a birthday mail to Nakazawa-san,
This morning, from Nakazawa-san
I got a reply…
During the back and forth
I got to do,
I couldn’t help but want to say it (lol)
I get to see you todayーーーーー! Please treat me kindly.
like that!(lol)
But, it was a surprise!
Of course I held it in… (lol)
When we appeared on the radio as a surprised,
Nakazawa-san was really surprised,
“EーーーShige-chan! I mailed you earlier huh!” her saying htat made me happy
Nakazawa-san who just hit 40 but,
it may be rude to put it this way but…
40, she reallーーly!! Doesn’t look it!!!
Nakazawa-san is,
a senior who beautifully and and strongly gives us lots of love
I love her!
For Nakazawa-san, I hope she has a nother new year with days of happiness!
The Two Subleaders♪
2013-06-19 22:08:30
Theme:Morning Musume。
From the left, Harunan, Fukuchan, Sayumi
A picture with the 2 subleaders \(^o^)/
The two subleaders
Fukuchan and Harunan
Yup until now,
there hasn’t been a time with 2 subleaders so,
it’s a first
These two, they are both really hard workers
To have these 2 reliable subleaders with me(*^.^*)♪♪
I will do my by best as leader as well
There is a lot of hope in Morning Musume。 from here
So, please continue to support us
Nakazawa-san
2013-06-19 17:15:37
Theme:Blog
Today, 6/19 is,
Morning Musume。 First generation leader, Nakazawa Yuuko-san’s birthday
Nakazawa-san,
Happy Birthday
Nakazawa-san,
I love you
To Nakazawa-san, I’ve said lots of reallーーーy rude things…
and got scolded too but…
Since becoming leader myself, the difficulty in advising people…that’s something I’ve truly understand.
When I joined Morning Musume。,
Nakazawa-san had already graduated so,
we never had a time working together as Morning Musume。 but,
We are both connected by the true love we always have for the active Morning Musume。.
When I became leader too,
From the first generation leader Nakazawa-san I got direct words
and mails back and forth that saved me over and over again!
Nakazawa-san’s words have weight to them.
I’m really really…grateful
To that Nakazawa-san!!!
somehow!
I got to tell her!!!
“Happy Birthday!”
directly
Nakazawa-san today, on a live broadcast of bayfm『BAYLINE Go!Go!』,
Sayumi, Fukuchan, and Harunan,
appeared as a surprise
She was surprised,
The surprise was a big success~
For Nakazawa-san I hope she has a new year full with days of happiness
As the active Morning Musume。,
To Nagazawa-san and the first OG seniors,
and to all the fans,
to be able to show the active members looking cool even a little bit more,
to be able to
give good reports
And be able to do
activities that bring everyone joy
Once again I thought I need to firmly do my best…
Well, I ended up talking about just Sayumi’s feeling…
Nakazawa-san
Happy Birthday!!!