Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Teddy Bear

Posted on by

2013-06-15 20:01:53
Theme：Blog

 

The other day, when I went shopping

 

I came across it…[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

 

a big, big

 

 

big, big

 

 

 

teddy bearリボン
photo:01

 

 

 

It’s a really very cute bear-chanクマラブラブ
photo:02

 

 

 

I loーveeee itドキドキクマドキドキ
photo:03

 

 

 

 

I’m gonna sleep
with this bear-chan…（lol）
photo:04

 

 

Somehow Sayumi
looks like an idol～[みんな:06][みんな:07]
photo:05

 

 

Well Sayumi,
is an idol thaーt’s whyドキドキドキドキドキドキ
photo:08

 

 

 

 

 

I got a nose kiss from bear-chanラブラブ！
photo:06

 

 

 

Iiiiit’s a mutual loveドキドキドキドキドキドキラブラブ！クラッカー
photo:07

 

 

(Ameblo Original URL)

Matches

Posted on by

24e43874
2b77811f
511fe16c

 

Good Afternoonーーー♪

 

 

When I went to the theatrical play yesterday, I took these pictures〜(人´∀｀*)

 

 

Just now you know〜

 

 

I di the written card？ thing that gets distributed to all the bus tour peopleー

 

 

Funー！！

 

 

When I was a kid, looking forward to fieldtrips,
that WakuWaku exciting feeling when you make guidebooks,
this matches that feeling（≧▽≦）

 

 

 

 

The ice cream sacre, it’s so yummy！！！
I loーve it(*´∀`)♪

 

 

Well then, later

 

2013/6/15 16:38 (GREE)

So Comfy ＼(^o^)／

Posted on by

2013-06-15 16:19:22
Theme：Blog

 

Good Afternoonーーーーーー[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

Lately, I’ve been not wearing making about every day[みんな:04]
photo:01

 

 

No make-up is so comfy, a delight ＼(^o^)／

 

 

When I put on make up, I’m cute and at those times I’m RunRun cheery音譜 but thenアップ

 

 

From like when I’m coming home,

 

 

and after I get home, I have to take the make-up off and wash my face and all kinds of stuff….

 

 

thinking about it, it’s kind of gets bothersome

 

 

 

AaaAAAAAAビックリマークビックリマークビックリマークビックリマーク

 

I get like that （lol）

 

 

it’s bad huh （lol）

 

 

Earlier when I went back to Yamaguchi, I went to eat at Nagasaki Chanpon～[みんな:05]
photo:02

 

 

It was yummy～ドキドキドキドキドキドキ
photo:03

 

 

I shared it with my familyドキドキドキドキドキドキ
photo:04

 

 

When I go with my family, with whatever we like ourselves, in whatever amount we like, we get to eat it however so it’s so comfy, a delight＼(^o^)／

 

 

The times when I can be with my family without make-up,

 

 

It might be the most comfort I ever get[みんな:06][みんな:07][みんな:08][みんな:09][みんな:10][みんな:11][みんな:12][みんな:13][みんな:14]

 

(Ameblo Original URL)

Gogakuyuu

Posted on by

689d6631
1dc6cd1f
0ed1dd4f

 

From Morning Musume。,
Fukuchan, RihoRiho, Harunan, Ayumin, Kuduー star

 

in the play 『Gogakuyuu』, and I went to see itーーー♪

 

 

It was veーry fun(´∀｀*)

 

There’s laughs
there’s cries
there’s shocks
there’s excitement…

 

 

On all kinds of contents, the about two hours went by in a flash＼(^o^)／

 

 

About one year ago too,
I had gone to see the members in a play but,
in that one year,
they’ve reaaally grown,

 

Sayumi WOULD say that though （lol）…

 

They’re acting was very good ＼(^o^)／

 

 

And, everyone’s roles, each of their characters were cute, funny, and promising…

 

 

Theater plays, they’re very enjoyable！！！♪

 

 

Tomorrow it seems they have three shows so,
it seems hard but,
please just don’t get injured, and do your best till the very end

 

 

With the play over, I went to take a picture with everyone,

 

 

“Gogakuyuu〜！！”

 

I took one which us saying it〜♪♪

 

2013/6/14 22:29 (GREE)

Spoiler Alert！

Posted on by

2013-06-14 22:02:53
Theme：Blog

 

I went ot see the play 『Gogakuyuu』[みんな:01]
photo:02

 

 

 

With the play finished, with the Morning Musume。 members who starred in itドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキ
photo:01

 

From the left,
Fukuchan, RihoRiho, Sayumi, Harunan, Ayumi, Kuduー[みんな:03]

 

 

 

The play 『Gogakuyuu』,

 

It reaーーーーlly

 

was an enjoyable happy timeアップ

 

 

 

The plays story and development, it was really impressiveビックリマークビックリマーク

 

And,
everyone’s acting was very very impressive[みんな:05]

 

They really worked hard with their practice huh, just imagining that for myself, my heart heated up[みんな:06]

 

 

Aa, I want to write my impressionsビックリマークビックリマークビックリマーク

 

 

But that kinda stuff, it’d be spoilers huh？しょぼん

 

 

 

Spoilers, spoilers, spoilers….

 

 

 

Even then that’s fineーーーークラッカー（lol）

 

 

Those who haven’t seen it and plan to see it from here,
spoiler alert on what Sayumi’s writing after thisひらめき電球

 

 

RihoRihoドキドキ
photo:03
the innocent princessサンダル
The seen where RihoRiho’s breath stops is just so fascinadorableドキドキ

 

 

Kuduードキドキ
photo:04

 

Her crying scene…soーvery good！

 

I was movedーーービックリマークビックリマークビックリマーク

 

 

Harunaドキドキ
photo:05

 

Her usually Harunan-ness was definitely there but,

 

The play, her acting, the role, she really gave of this fun sense to herアップ

 

 

 

Ayumiドキドキ
photo:06

 

she was funnyーーーーーーにひひ

 

Even with the script you couldn’t say it huh…（lol）（lol）（lol）

 

But, really Ishida’s movement and expressions really enjoyableキラキラ

 

 

Fukuchanドキドキ
photo:07

 

Fukuchan’s presence is amazingキラキラ
she has this calming splendid auraキラキラキラキラ

 

 

Really it was a play where each of them got to be appealing[みんな:07][みんな:08]

 

 

Tomorrow, I feel like with three shows it’ll be hard but,
please do your best not to get injured through to the very endドキドキドキドキ
photo:08

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)