Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Takoyaki〜

533ae01c
7ce51a08
1efcfe35

 

Good Afternoonーーーー

 

 

Today I ate takoyaki〜☆

 

 

I loーve takoyaki \(^o^)/

 

 

At some point, we planned to do a takoyaki part yat Sayumi’s house, Eri and I, but〜

 

 

I wonder when that will be〜(lol)

 

 

 

At the Michishige house, the hot plate gets a lot of action (*≧▽≦)!

 

 

Having fun eating with everyone is great huh〜(*・▽・*)

 

 

When it comes to making takoyaki myself,

 

making them whlie changing all kinds of ingredients is fuーn♪

 

 

Cheese takoyaki andー,

 

mochi takoyaki andー,

 

mentaiko andー,

 

mentaiko cheese andー,

 

mochi mentaiko cheese andー,

 

 

just making combinations〜(* ̄∇ ̄*)

 

 

What other kind of things do you think are yummyー???

 

2013/6/7 13:22 (GREE)

On Such an Important Day.

2013-06-07 12:28:48
Theme:Blog

 

Good Eveningードキドキキラキラドキドキキラキラ

 

 

Today, I totally didn’t get any sleepーーあせる

 

 

A rareーーーSayumi[みんな:01]
photo:02

 

 

 

I had a bad dream tooーー[みんな:02]

 

 

On such a day as one whenwe’re doing conceerts at a bーg hall…

 

 

My face gets all swollen…it’s that[みんな:03][みんな:04][みんな:05][みんな:06][みんな:07][みんな:08]

 

 

kinda dream[みんな:10]

 

 

On such an important day, for my face to get swollen,

 

 

Sayumi’s had that a lot[みんな:09]

 

 

Just in case I mean to be careful but,

 

It’s more when I’m not thinking anーything of it that my face gets better ー[みんな:14]

 

 

Today’s dream really felt realー[みんな:11]

 

 

I was eating mango (lol)
photo:01

 

 

It’s hilariousドキドキ

 

 

Just how much could I not forget about the Miyazaki mango…ドキドキ[みんな:12][みんな:13]

 

 

 

See you laterドキドキドキドキドキドキ

 

(Ameblo Original URL)

…Matching One’s Age

2013-06-06 22:10:54
Theme:Clothes

 

Good Evening[みんな:01][みんな:02]

 

 

My clothes todayリボン

 

photo:01

 

 

Today, at work,

 

Those who greeted me for the first time told me,

 

“You’re around 18?…Ah maybe younger?”

 

that’s what they said to meー(*´∀`)[みんな:03]

 

Sayumi, like this

 

looks young huhはてなマークはてなマークはてなマーク

 

photo:02

 

 

 

Wonder whyー

 

It makes me happyドキドキ

 

 

but,

 

 

to match my age…

 

 

The Sayumi that wants to be like that,

 

 

was frustrated (lol)

 

 

For Sayumi, no one can hit the age just right you knowー[みんな:04]

 

 

 

People who don’t know Sayumi,

 

I want for them to say to me things like,

 

“Michishige-san, you’re like 23.4?”アップ

 

photo:03

 

 

To match my age…

 

 

To match my age…

 

 

Aa~

 

 

I want to be a girl who matches her age (lol)ドキドキ
photo:04

 

 

 

Saying that,

 

 

in the end, seeming younger made me happy,

 

 

that was the active idolドキドキMichishige Sayumiービックリマークラブラブ

 

(Ameblo Original URL)

Good Afternoon☆

2013-06-06 13:58:32
Theme:Blog

 

Good Afternoon[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

Earlier I ate lunch and,

 

 

now,
I’m sleeeepyべーっだ!ドキドキlol

 

photo:01

 

 

 

Since yesterday and through today,

 

I’ve laughed[みんな:04]sang[みんな:05][みんな:06][みんな:07]

 

and used my voice so much,

 

my throat hurtsあせるあせるあせる

 

Even from now I have fun work tooドキドキ

 

I’ll go do my best[みんな:08][みんな:09]

 

photo:02

 

 

Laterーラブラブラブラブラブラブ

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

(* ̄∇ ̄*)

78e89427
fbc9ed23
433db551

 

Good Morning!!!

 

 

Yesterday, I got the Budokan DVDー!

 

 

E, it’s already complete!?
that’s what it felt like you knowー

 

 

Well that’s causeー,

 

 

it’s the Quick Launch DVDーーーー\(^o^)/

 

 

It’s really! a quick launch huh☆

 

 

Last night I watched it all,

 

I felt like, this is nostalgicーhuhーヾ(*´▽`*)ノ

 

 

I though, “ah this day was funーーー,”♪♪♪

 

 

I wanna do another concert soon!

 

I thoughtー(*´∀`)♪

 

 

The next is〜

 

The Summer Hello one huhhh!

 

 

Ah

 

Before that,

 

 

At my solo bus tour,

 

 

I’ll have a live cornerーーーー

 

 

\(^o^)/

 

 

I wonder how it’ll go

 

 

 

(lol)

 

 

 

I look forward to itーーー

 

 

or more,

 

 

 

I’m anxious?

 

 

or should I say,

 

 

 

worried (lol)

 

 

Sayumi having a solo live corner and stuff is so scary isn’t itー!!!!!

 

 

(* ̄∇ ̄*)

 

 

 

2013/6/6 12:46 (GREE)