Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Koi no Jikan
I got S/mileage’s current on sale album!
Sayumi’s favorite song on there is
『Yuugure Koi no Jikan (tl:Evening Love Time)』
That song♪♪♪
I got with the one track mind, “I want to listen to Yuugure Koi no Jikan,” but,
It’s full of other cool songs and great songs too\(^o^)/
And,
their dress look in the jacket pictures is cute.
Well,
see you later
My Clothes
2013-06-05 15:02:40
Theme:Clothes
Good Afternoon
My clothes yesterday
Blouse Milk
Skirt One I got from Eriー
Today, I slept a lot
I didn’t have weird dreams eitherーーーー\(^o^)/
Well then
Today too, I gotta do my bestーーーーーー
Cut-off Soonー
Good Eveningーー!
Sorry for doing this so late at nightー.
Today,
I got cute make up,
wore cute clothes,
and ot a cute photoshoot,
I was happyーーー
I loーve pictures for work!
And you know, for Sayumi’s solo birthday bus tour!
The application cut-off is coming soon〜ヾ(´∀`○人●´∀`)ノ
Well you know, it feels like it’ll be really fun〜(≧∇≦)
The goods you can only get your hand on at the bus tour look great tooー♪
By all means, please comeー♪
For Sayumi’s birthday, let’s have a fun togetherー!
Or rather,
For Sayumi’s birthday, come celebrate itー(lol)
Anticipation
2013-06-05 00:47:04
Theme:Blog
Good Eveningーー
Today was a veーry fun day
Snicker
Today you know, I had a meeting for Sayumi’s solo bus tourー
Well you knowーーー.
I was looking forward to doing the bus tour but…
now, even more than that
I’m looking forward to itKya
We met about this bus tours goods too but
It’s soーーーーー good
There’s are some super~ happy goodsー
Sayumi is UkiUki excited with it herself too but,
For all the fans too, it’ll totally be delightful tooーーー
that’s how I feel about the goods
Well saying it more, it’s just making everyone’s hopes bigger,
“What? That’s not much different than usual stuff…”
if you think that it’d be bad for this stuff thoughーー
For the bus tour goods, I want this kinda stuff to come out for myselfー, with that idea, I put out a lot of them
The staff is doing their very best to make Sayumi’s selfish ideas a reality, it made me happy
Wellー
There were rejected things too though (lol)
For adult reasons… kinda stuff you know
But, making decisions while talking about it like this is fun you know
Up until now this is how they’ve been deciding goods huh…
learning that I studied it
More than that,
I’m looking forward to the goods getting done even more than before~
And and,
I’m looking forward to the bus tourー
GyuGyu
Good Afternoonーーー☆
Today the weather is great\(^o^)/
Since we entered the rainy season, it hasn’t rained huh.
conversely it’s been so sunny I’m worried you know( ´ ▽ ` )ノ
Today, we they took comments and we did shoots, well just all kinds of stuff☆
I’m doing my bestヾ(´∀`○人●´∀`)ノ
I want to eat ice cream…
That GyuGyutto! one!