Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Shouteddd

2013-06-02 12:10:16
Theme:Blog

 

Good Afternooooonアップアップアップ音譜

 

 

Yesterday,

 

Having eaten dinner and been full

 

I was in the dillema where I couldn’t eat the mango…

 

 

So in order to get hungry!?

 

Big sis-chan and I took long bathes[みんな:04]

 

 

In the middle of the night around 12:00 we fiーnally made our way to the mango (lol)[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

 

That mango…

 

 

Was superrrr yummyyy[みんな:05][みんな:06][みんな:07]

 

 

Seriouslyyyドキドキ

 

 

Sayumi and Sis-chan,

 

it was so yummy, we shouted目

 

With the pit and the skin, we ate all the meat of the fruit cleanly off!!恋の矢
photo:02

 

 

 

The mango was so yummy we were in high spirits in the middle of the night,

 

 

So then we weren’t really sleep and got ourself into a new dillema!?~ビックリマークlol

 

 

And so,

 

We watched a DVD[みんな:08]

 

photo:01

 

 

『Purinsesu to Mahou no Kiss (tl: The Princess and The magic Kiss AKA Disney’s The Princess and The Frog)』

 

 

This, it really was a fantastic story,

 

I liked itttt[みんな:09][みんな:10]

 

Today too, let’s do our best~ドキドキ

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Second Time Today☆

2013-06-01 18:38:43
Theme:Blog

 

At yesterday’s Yantan,

 

We had theseドキドキ

 

 

photo:01

 

 

The eggs of the sun晴れ

 

Miyazaki mangoes[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

I got one[みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

 

Sooooo goooood[みんな:07][みんな:08]

 

these mangoes~~~[みんな:09]
photo:02

 

 

 

I want to eat it soonーーラブラブラブラブ

 

photo:03

 

 

I promised to eat them with Big sis-chan but,

 

I might takes awhile,

 

but when we’re both hungry,

 

we’ll eat it

 

we want to savor the delicious flavor well so, we haven’t eaten it yet (lol)(lol)
photo:04

 

 

I look forward to eating it[みんな:10][みんな:11]

 

Writing this blog,

 

has made me hungry~[みんな:12][みんな:13]

 

But, it’s dinner time so,

 

I had dinners earlier~音譜

 

 

That being said, I’ll be full again,

 

so I can’t eat the mango…

 

 

Dillema[みんな:14][みんな:15][みんな:16][みんな:17][みんな:18][みんな:19]lol[みんな:20]

 

 

A dilemma for the second time today[みんな:21]lol

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

How to Have Fun

5e1731c6
df0d5b28

 

Good Afternoonnn

 

 

Last night, I played through Tomodachi Collectionーーーー(^O^)/

 

 

For RihoRiho, I was satisfied making her wear the Bee kigurumi? but,

 

thinking about it thoroughly,

 

Bee…honey…Honey…

 

 

Harunan’s image!?

 

 

Harunan is wearing a long skirt♪♪

 

Later, I’ll give her the bee kigurumiー

 

 

 

Tomodachi Collection, with getting more friends,
and leveling up it’s fun but,

 

putting all kinds of members in all kinds of clothes,

 

changing their clothes might be the most fun〜maybe!??

 

 

 

For Fukuchan, she’s dressed as a maid〜

 

For Ishida, I tried putting a straw hat on her,

 

For myself, as Idol dress I put a ribbon on lol

 

 

By the day

 

 

For Big sis-chan

 

 

 

 

she’s got a swimsuit (lol)

 

 

In her room, in a swimsuit, it’s hilariousー

 

 

2013/6/1 11:41 (GREE)

Energetic☆

2013-06-01 11:14:55
Theme:Blog

 

Good Afternoon[みんな:01][みんな:02][みんな:07]

 

Today, the weathers good again,

 

it feels grea~t[みんな:03][みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

photo:01

 

 

Last night, as I thought, I couldn’t really get any sleeeep!!

 

But with that I’m comparatively,

 

pretty energeticっキラキラアップキラキラアップ

 

 

Maybe I’ll end up getting sleepy around the evening?あせる

 

then, I’ll slept then, and again at night I won’t be able to sleep…

 

 

A dilemma[みんな:10][みんな:11][みんな:12][みんな:13]

 

 

(Is that a fitting point to use the word dilemma[みんな:14][みんな:15])

 

 

Well,

 

With that time again,

 

 

maybe I’ll play through Tomodachi Collection音譜

 

photo:02

 

 

Well well, everyoneドキドキ

 

 

Have a fantastic weekend…[みんな:08][みんな:09]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Sleepless Night

2013-05-31 23:26:03
Theme:Blog

 

Good Evening~[みんな:01]

 

 

Wa~

 

I sleptあせるあせる

 

 

I half slept so…

 

 

Tonight,

 

 

 

it’ll be a sleepless night…maybe[みんな:02]

 

photo:01

 

 

 

I’ll just play through Tomodachi Collection~ドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキ

 

I’m really into Tomodachi Collectionアップアップ

 

 

So much so in the game,

 

I waant to make lots of friends(lol)

 

photo:02

 

 

 

Everyone, sleep well kay~[みんな:03][みんな:04]

 

 

Oyasayuminキラキラお月様

 

 

(Ameblo Original URL)