Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2021-05-28 06:06:00 Japan Time

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2021-05-31 17:07 Hawaii Time

Congratulations

2013-05-15 17:15:43
Theme:Blog

 

The other day,

 

 

 

 

 

From my great senior, Iida Kaori-san,

 

 

 

 

 

“I safely gave birth to an energetic boy,”

 

 

 

 

 

I recieved that announcement mail from herリボン

 

 

 

 

 

I was really happyドキドキ

 

 

 

 

 

With the mail, there was a picture of her baby attached and,

 

 

 

 

 

In that already[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

 

 

 

he’s really, very cute[みんな:04]

 

 

 

 

 

Iida-san, really, congratulations[みんな:05][みんな:06][みんな:07][みんな:08]

 

 

 

 

 

Iida-san,

 

had come to see Golden Week’s Nakano Sunplaza Morning Musume。 concert!!
photo:01

 

 

 

 

 

 

 

 

“He might be born today~”

 

 

 

 

 

To have said such a thing,

 

 

 

 

 

she really expressly came to see us at such an important time[みんな:09]

 

 

 

 

 

I’m grateful…ドキドキです。

 

 

 

 

 

From my heart…congratulations[みんな:10][みんな:11]

 

(Ameblo Original URL)

Making a Funny Face

2013-05-15 16:30:03
Theme:Blog

 

Yesterday you know~

 

 

From Eri~

 

 

“Sayu, you’re making silly faces huh~ GeraGeraGahahaha,”

 

 

she laughed at me so many times[みんな:01][みんな:02]

 

 

Everytime that happened, I’d look at myself in the mirror to check,

 

 

Mmhmm, for sure I’m making silly faces~!

 

 

I thought (lol)!!!!

 

 

Lately, from the juniors I’ve gotten nothing but praise so,

 

It’s been so long since I’ve had this kind of treatment[みんな:04]lol

 

 

 

“Show Eri the mirror too~”

 

when she said that, I lent her the mirror,

 

 

photo:01

 

 

 

“A~~~!!!!!

 

Eri’s not losing to that!!!! She’s making silly faces too~ GeraGeraGhaahaaha,”

 

 

she saidアップ音譜

 

 

It was such a good match, making silly faces with each other~

 

That’s how it ended upパー

 

 

“A~Mo~that’s~enough~,”
that’s Eri[みんな:03]
photo:02

 

 

Being as strange as always, I love herドキドキ

 

(Ameblo Original URL)

Oyasayumin

7eacb647
5a0bc56d

 

Good Evening!!!

 

Today, the weather being good again,

 

Sayumi also, felt really sunny too!!!!!!\(^o^)/

 

 

A〜

 

 

it was fun!

 

 

Hanging out with Kamei Eririn

 

 

It’s been about a month!?

 

Maybeー!

 

 

 

The first shot,

 

Eri,

 

 

the way she drinks water is hilariousーーー(lol)

 

 

 

The second shot is spare ribs☆

 

They were yummy♪♪♪

 

 

Today was fun so,

 

I’m gonna go to sleep already without any extra thinking!!!!!!!!!!!!

 

 

Good Night
2013/5/15 00:33 (GREE)

Happy Things

2013-05-15 00:11:58
Theme:Clothes

 

Eri you know, she said…

 

 

“I brought clothes I can give youービックリマーク

 

 

and,

 

 

Sayumi, got loーts of

 

 

Eri’s clothesワンピースドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキ
photo:01

 

 

 

I was really, very happy~ドキドキドキドキドキドキ

 

 

They’re cute,

 

 

I’ll super~ wear them[みんな:01][みんな:02]

 

 

A~

 

 

it was fun[みんな:03]

 

On top of that,

 

this,

 

doing such happy stuff[みんな:04]

 

 

it’s a delight~ドキドキ

 

 

Good Night~ドキドキ

 

(Ameblo Original URL)

SayuEri

2013-05-14 23:20:21
Theme:Blog

 

I went to eat and karaoke with Eriー[みんな:01]ドキドキドキドキドキドキドキドキ

 

 

photo:01

 

 

 

It was funーーーーーー[みんな:02]

 

 

Fun!

 

 

Just fun!

 

 

No other impressions恋の矢

 

 

 

Lots of carpaccioキラキラキラキラキラキラ
photo:02

 

Ahya[みんな:03][みんな:04][みんな:05]

 

(Ameblo Original URL)