Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Which Do You Like?

2013-05-29 23:04:16
Theme:Blog

 

Good Eveningー[みんな:01][みんな:02]

 

In my blog two back well…

 

I wrote that my hair’s thickenedー but,

 

Sayumi right now her hair is growing outードキドキドキドキドキドキ

 

 

She wants to make it like this[みんな:03]
photo:01

 

 

This picture, is from about this time last year but,

 

My hair is about to my chest huh[みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

Last year, if I remember right, around July or August

 

I went from my chest胸元から

 

 

to all at once

 

 

to about my shoulder,

 

I had cut it~キラキラ
photo:02

 

photo:03

 

 

Which do you like[みんな:07][みんな:08]

 

 

I asked which you like but,

 

 

Right now Sayumi feels like,

 

 

I want to grow it to my chest though you knowーアップlol

 

 

But, for the time beingドキドキ

 

consultationドキドキドキドキドキドキ

 

 

Ah, with that!

 

An announcement[みんな:09]

 

 

 

The Summer Hello! Blog Priority Application has started[みんな:10]

 

 

The application period:5/28(Tues)18:00~6/3(Mon)18:00
The application URL:http://eplus.jp/hello-2013blog/(PC、Mobile use)

 

 

This year’s Summer Hello!Pro too

 

will be hot~[みんな:11]

 

 

Please do us the favor音譜

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Rain Memories

df57f5b1
4c3d3928

 

Good Afternoonー☆

 

 

It’s close up pictures\(^o^)/(lol)

 

 

They’re not today’s pictures though〜♪

 

 

Today, the weather isn’t that good huh〜!!!

 

Earlier, it rained a little bit

 

 

Soon Tokyo will be entering the rainy season too huh…

 

 

Sayumi, in Yamaguchi, when she was a middle school first year student,
I biked to school but,
one-way it took about 30〜40 minutes…

 

When it rained I’d be like Sheesh〜 really! It was the worst…

 

Biking while holding an umbrella is no good so,

 

I wore a raincoat but…

 

Well wearing a raincoat
was embarrassing(≡Д≡;)

 

 

And when it rains it takes extra time to go anywhere so, I’d be late (lol)

 

 

So, I really didn’t like the rainy seasons☆

 

 

That was a nostalgic story from my time as a middle school first year〜♪

 

2013/5/29 15:55 (GREE)

SayuUsa☆

2013-05-29 15:37:22
Theme:Blog

 

[みんな:03][みんな:04]Cinnamon×SayuUsa socks[みんな:01][みんな:02]

 

 

photo:01

 

 

Super~ cute[みんな:05][みんな:06]

 

 

Did everyone GET itー!?

 

 

For SayuUsa goods, there’s all kinds of other stuff too…

 

photo:02

 

 

 

Clear files, fans, and iPhone cases too[みんな:07]

 

 

You can purchase it from UF online‘s site[みんな:08]

 

 

 

Please do me the favor of checking it outドキドキ
photo:03

 

 

Really, they’re super~cute, so they’re some of my favorites[みんな:09][みんな:10]

 

(Ameblo Original URL)

My Clothes☆

2013-05-29 12:47:31
Theme:Clothes

 

Good Afta’noon~[みんな:01][みんな:02]

 

 

It’s Sayumi who lately has been into Jeans and pants style?[みんな:04][みんな:05]

 

But, of course there are days she’s wearing one piece dresses too~ワンピース

 

 

it happened just recently[みんな:03]

 

photo:01

 

 

Burberryー[みんな:06][みんな:07]

 

photo:03

 

 

 

A~

 

 

well you know~

 

 

My hair’s already gotten thicker[みんな:08][みんな:09]

 

 

photo:02

 

 

 

I just combed it and yet~あせるあせる

 

 

photo:04

 

 

 

Well whatever[みんな:10][みんな:11]

 

For now
I’m rela~xed[みんな:12]

 

 

Today I shall do my best with the day too~ドキドキ

 

 

(Ameblo Original URL)

Shoーji-san

2013-05-28 20:10:32
Theme:Blog

 

Today, 5/28 is,

 

Murakami Shoーji-san’s birthday tooアップアップアップ

 

Shoーji-san, congratulations[みんな:01]

 

Shoーji-san is
every week,
helping me out on Youngtown Saturdays on MBS Radioビックリマーク音譜

 

 

He’s really funny

 

And

 

a generally kind personドキドキ

 

 

With Sayumi, he says, “Michishige, you’re cute huh,”(lol)

 

 

From here on too, please say it a lot[みんな:03]lol

 

 

Please do me the favor[みんな:02]

 

 

With this timing,
I’ll put up the present I got from Shoーji-san for Sayumi’s birthday last year[みんな:04]
photo:01

 

 

Isn’t it amazing? This[みんな:05]

 

is a plate that Shoーji-san made[みんな:06][みんな:07]

 

photo:02

 

“More than fortune of the sea (tl: aka seafood) is Sayumi’s fortune”

 

Sayumi said she wanted a plate so she got one目

 

 

The underside of the plateキラキラ
photo:03

 

 

 

The writing is impressive too[みんな:08]

 

 

It’s wasteful but I can’t use it(lol)

 

 

I’m going to treasure itドキドキ

 

 

For Shoーji-san, I hope he has a blessed year[みんな:09]

 

 

 

(Ameblo Original URL)