Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Daruma-san gaa〜 Koronda!!
2013-05-27 11:14:58
Theme:Morning Musume。
Yesterday, in the free time between the snapshot event and individual handshake event,
we played
Onigokko (Tl: Oni game AKA tag) and Daruma-san ga Koronda (tl: The daruma fell down AKA Red light, green light)
Satou often says to me,
“Let’s play Onigokko~”
and I’d continue to refuse her but… (lol)
Maybe we should occasionally
thinking that, yesterday we played together
I’m already 23,
playing Onigokko and Daruma ga Koronda, what?
it’s hilariousー
It super~wore me out~
But, it was fun
For Daruma-san no Koronda,
when Satou was the Oni, she took pictures of us from the Oni point of view and sent it to us
From the left,
Fukuchan, Sayumi, Harunan, RihoRiho, Oda-chan
After that, please see us bursting out in all kinds of ways
Everyone was dripping with sweat, we were in serious mode
Satou most of all!!
had sweated a lot
Really, I felt like I like Onigokko and Daruma ga Koronda
White
2013-05-26 20:35:37
Theme:Blog
Today’s snapshot event & individual handshake event are finished
It was fuーuun
Everyone who came, thank you
Yesterday and today…
We wore the 『Kimi sae Ireba Nani mo Iranai』 outfits
The original, yellow
Newly at Budokan,
we had a white version and,
Yesterday in Osaka, and Today in Nagoya,
we wore the white version
Yesterday,
I had this sparkly KiraKira stone hair accessory
It feels kinda adultish huh~
Today was, a ribbon
With the light it wasn’t caught well but
ribbons have a cute feeling to them right!?
At the individual handshake event,
Some people told me, “you’re like an angel“
It was the minority but…(lol)
Angels and stuff like that, make me happーy
There were other too, I gots of things said to me that made me happy, thank you so much
Doodling
Good Eveniiing!!!☆
Today, was the Nagoya snapshot event and individual handshake event (*≧▽≦)
It was fun(*・▽・*)♪
The first shot!
A two shot with Satou Maーchan♪♪♪
The second shot is,
Before teh last handshake event, Satou had written this, on Sayumi’s hand…(lol)
For my left hand,
“Doing my best with the handshake event NOWー
Hahaーn
by Manuー,”
she had written that!
On my right hand,
light blue, pink… between Reina and Sayumi’s color,
emerald green… Satou’s color in a line (*´∀`)♪
Thank you for the fun day today too
UFO Catcher☆
2013-05-26 14:07:18
Theme:Morning Musume。
Yesterday, when we went to the game center,
Dazzled by UFO catcher,
RihoRiho and,
These cute girls there,
decided they should play until
they won at the UFO Catcherって言いたくなりますね
they looked sp happy with it huh
Unfortunately,
before they succeeded,
We ran out of time and it became the time we needed to go home…
But, it was a fun time
Eyesies
Good Afternoon!
Today is snapshot events in Nagoya☆ fun〜huh!
And from the afternoon, it’s individual handshake events \(^o^)/
Yesterday, the picture from the Purikura machine at th game center makes your eyes veーry big,
Satou said,
This eye is amaziーーng!
then said,
Try comparing it to Satou’s eyeーーー!?
then,
I took a picture〜(*≧▽≦)
All the members being in so energetic was adorable YUP(*・▽・*)