{"id":50075,"date":"2014-07-24T17:09:26","date_gmt":"2014-07-25T03:09:26","guid":{"rendered":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/?p=50075"},"modified":"2015-06-19T22:41:21","modified_gmt":"2015-06-20T08:41:21","slug":"sayubook-qa-3-of-6","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/?p=50075","title":{"rendered":"SayuBook \u2013 Q&#038;A 3 of 6"},"content":{"rendered":"<p>Translation Notes: Half way done!<\/p>\n<p>So this one is pretty straight forward, though a couple of questions really kinda got picky on sticking to the form or not.<\/p>\n<p>42, she basically says do your best and sweating, so I had to fandangle the wording a bit<\/p>\n<p>44, I don&#8217;t know if &#8220;elementary school anthology&#8221; means like an annual or a yearbook or something, so I kept that literal.<\/p>\n<p>50, I kept the words for terms you can look up there, if you have some JPN culture knowledge you should be okay, if not senbei is rice crackers, and kotatsu is a mini heated table. I sometimes have issues not knowing what people don&#8217;t know, because the JPN culture here is kinda integrated so certain words are naturally known.<\/p>\n<p>yup those were kind of issues.<\/p>\n<p>Please click for full image.<\/p>\n<p>PS! I noticed someone hot-linking the images, and I had to put a stop to that. Please link back here (and give appropriate credit) if possible! More attention here means I know people are reading and more motivation to do more things!<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/SayuBook-QA-p3of6.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/SayuBook-QA-p3of6.jpg\" alt=\"SayuBook-Q&amp;A-p3of6\" width=\"840\" height=\"1176\" class=\"aligncenter size-full wp-image-50076\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation Notes: Half way done! So this one is pretty straight forward, though a couple of questions really kinda got picky on sticking to the form or not. 42, she basically says do your best and sweating, so I had to fandangle the wording a bit 44, I don&#8217;t know if &#8220;elementary school anthology&#8221; means [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":[]},"categories":[10,33,14],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4OTgd-d1F","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50075"}],"collection":[{"href":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50075"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50075\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/nantonaku.mittsi.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}