“Chibara Geinousha”
Broadcast coming up, 24:35~24:55☆
Kansai peopleー(^_~)~☆ Please watch kay.
The apps introduced in the program！
【Pro Goyoutashi Geinin Compa (tl: Pro Purveyor, Entertainer Company)】
iPhone
http://gree.jp/r/27493/1?guid=ON
Android
http://gree.jp/r/27490/1?guid=ON
【Kusuguri Kanojo (tl: Tickle Girl) for GREE】
http://gree.jp/r/26339/1?guid=ON
Yoroshiku Onegaishimasu♪♪♪
Good Afternoon！
It’s Michishige Sayumi who still has muscle pains from the dance lessons the day before yesterday （;￣O￣）
Yesterday, for real, my whole body hurt！
At the shoots,
I was told all kinds of stuff like, “Do cool poses,”
My body super hurt (^^;;（lol）
Next to me was Ishida Ayumi so, when I said, “Your muscles hurt huhー”
“Not at all for me♪” she had an extra big smile 。・゜・(ノД`)・゜・。
What is it just Sayumi…
Thinking that,
Gakisan said the muscle pain she had all over was badー！！！
The young kids, maybe they don’t take with them into the next day！？
That said, Sayumi and Gakisan,
Ol…
No way, stop it right there. If I say it myself I’ll make myself sad that’s why （lol）
Well, with this muscle pained body, I’m off to rehearsals (・・;)♪
Happy Anniversary!
It was 2 years ago today that Michishige Sayumi, our beloved bunny loving Morning Musume。 cutie started her blog, and with it started the translations which have eventually become the totem pole for Nantonaku as it’s own free standing website. Sayumi started with a simple post welcoming us to her blog with her vision to share with us what goes on with her every day. And now with over 5285 entries in the span of two years, we are coming into Sayumi’s third year blogging!
Congratulations to everyone involved! The readers of translations, the translators, her fans, her commenters, and Michishige Sayumi herself, congrats of 2 years of fun and fancy!
We’ve seen things come and go as she’s grown from the days of “My Outfit”s and early morning Mirror shots. If you followed her blog you’ve seen her interesting timeline from wanting an iPhone to getting an iPhone to abandoning her iPhone and beyond. We look forward to seeing where Sayu will go from here and hope that she can enjoy every minute of it!
In the waves of celebrating 2 years I’d also like to personally thank everyone who has ever translated her blog for the public for all the hard work everyone’s had to endure. Sferris was one of the first do so on Hyakupa, and with him and kaiguy they started off what eventually came into my hands here at Nantonaku. So I’d like to thank them for all there hard work so far as well, we wouldn’t have gotten our own website without them (and a lot of our traffic still comes through the Hyakupa url somehow)! For the fans reading translations, whether they are here or not (if not I don’t know how you are reading this but I hope the sentiment gets through), I hope you are grateful to your translators for all the hard work they’ve invested in getting you translation content. Translation is not “easy” work, especially not for free, and in the communities that thrive on being able to bridge the gap between Japanese and English (or any other language) they are a rare breed in terms of getting consistency and quality for long periods. With that said, have you thanked your translators today? 笑
Now, with all that out of my brain, I hope you’ll keep on coming here for your Sayumi Michishige Blog translations. Whether you think of her as Sayumi Michishige or Michishige Sayumi, she is still the girl we adore and we hope that we can help other people understand what she’s thinking, one post at a time.
The question now is, how do we celebrate?? 笑
Good Evening！
The date changed！
Today’s 2/9, our two year anniversary♪( ´▽｀)
What two year anniversary you ask?☆
Two years ago today…
I got to do stuff here！
That’s right！
☆Blog☆
Two years ago on 2/9, Sayumi’s blog started (((o(*゜▽゜*)o)))
At the time I was really happy！
I really wanted to do a blog,
With Lives, TV, Radio, Magazines, all that stuff, the everyday things I couldn’t show you, my feelings, and pictures…
I’m so moved to havegotten this place where I can share these things with everyone 。・゜・(ノД`)・゜・。
Everyone, for always looking at my blog, thank you！
And alawys leaving comments too, thank you truly！
The fans, that connection with everyone who supports me,
of course there are lives and events and stuff but,
having a blog feels amazing♪
Thank youー(=´∀｀)人(´∀｀=)
Going at my pace from here one as well,
mainly, I’ll be putting up adorable self shot pictures and adorable pictures of my juniors with episodes attached （lol）
Everyone, for this third year of Michishige Sayumi’s blog as well, please treat us well♪♪
Otsukaresama Desuー！！
Today all day, I’ve had allー kinds of shoots (^^)／~~~
This morning,
Reina and C-ute, Yajima Maimi-chan and Sayumi, the three of us had a shoot and,
it was really exciting…（lol）
Yajima-chan just became 20,
Even at 20 she’s got the sane spontaeity as ever,
and is cute in the best way♪( ´▽｀)
I took pics with Yajima-chan but I can’t put them up yet so,
when the ＯＫ comes in, I’ll post again kayー(^_~)~☆
Today,
Reina and I also burst through another one！！o(^▽^)o
After that, we had Morning Musume。 shoots♪♪
It was for the jacket pic for the April releasing Morning Musume。 single (#^.^#)
The pic is,
one I took from this morning’s shoot.
My lips are really very red but,
I just used some medicinal lip product！！
Even then it’s strangely red！
Without lipstick （lol）♪
I did a loose ponytail but, after the shot finished,
My hair got all messy bosabosa （lol）
Ahahaー！＼(^o^)／
2012/02/08
The 9th gen to the 10th gen
Doing their best
There’s isn’t time before the performances.
Let’s do our best kay 
Ah,
※Warning: The pea grean T is not me, it’s Ikuta.
The recording we did the other day,
for Nep League！
The challenging team had ＩＭＡＬＵ-san！☆
It was our first meeting, I was amaーzingly happy o(^▽^)o
She’s a really good person！！！
I now love ＩＭＡＬＵ-san！！！
We’re the same age but,
“There aren’t many people around us in our business that’s the same age huh…”
We got to talking,
“Well from today we’re friends huh♪”
We got to talking about that too (((o(*゜▽゜*)o)))
So, ＩＭＡＬＵ-san and Sayumi are friends (=´∀｀)人(´∀｀=)
ＩＭＡＬＵ-san, she’s the opposite of Sayumi, calm and really level headed,
She’s been living the same amount but Sayumi’sbad huh. That’s how it feels,
Sayumi needs to get it together. That’s what I thought （lol）
So, since the day of Nep League she’ll modify her character with stability～＼(^o^)／
Proーbably！（lol）
Good Morning☆☆
Make up Completeー！ Well for a close up this morning, sorryーーー(・・;)
Today,
I’ve got muscle pain of course…(>_<)
Just as expected！！
I’ll do my beーst with work (=´∀｀)人(´∀｀=)
Morning Musume。’s Spring tour rehearsalsa re starting up！
Today was,
from morning to night thoroughly rehearsals…(￣▽￣)
My focusssss (>_<)
That’s how it felt but, well I wonder if I got through it allー♪
But today I memorized the new choreography so,
I forgot the moves for the songs with moves we learned earlier and yesterday and stuff （lol）
And if I think about itー！
I don’t really have any memories of this morning eitherrrr (~_~;)
Baーd！（lol）
And so that said, the choreography we did tonight isn’t perfected either （lol）
Remembering it completely, and doing it perfect, the next rehearsal won’t be a challenge rightー♪( ´▽｀)
Even if tomorrow all my muscles will be totally soreー( T_T)
Right now you knowー,
I drank too much carbonation my stomachs all bloaty panpan (￣▽￣)
Sayumi in about the span of the past １hour drank this carbonated stuff↓
☆Adult’s Kirin Lemon, 400ml
☆Dekavita, about 300ml
☆Ｃ１０００, about 150ml
☆Healthy Carbonation, about 200ml
Isn’t that amaziーng？
Just how thristy were ya！ That’s how it felt(//∇//)
I’m so full, I can’t move （lol）
2012/02/07
Now we’re on break 
Danceー
Dancingー
Today it’s raining huh 
My mood goes up especially on days like this 
I’ll do my best 