Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2021-04-02 07:10:39 Japan Time

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2021-04-02 14:15 Hawaii Time

Two-man Live

2021-04-02 07:10:39

[tl note: the term two-man live is kind of like “two team” or “two act” but I can’t really decide what works best here so for now I’m just going to leave it in it’s awkward engrish.]
On 3/29
There was a two-man live with ZOC!
Oh my, really!!
It was fun キラキラキラキラキラキラ
The two-man live this time
by all rights it should’ve been held about a year ago but
with this current situation that happened, it ended up being postponed…
after over a year, finally!
We got to hold it!!
Everyone who came
Everyone who saw the broadcast
Everyone who gave your support
Among all the different feeling for each of you,
really, truly, thank you so much.
Singing and dancing, with everyone there
It was a delight yah〜
I want to do it again!!!!!
Wtih all of ZOC!
Getting to do lots of collaboration, it makes me so happy yah ラブラブラブラブ
The ZOC songs were fun!! It was a lot dumped into my head!! lol
The ZOC songs I felt like I wanted to do since this two-man thing was decided
and songs I felt that I wanted to sing together too after going to see ZOC’s Budokan performance the other day! Getting to do both of thosemade me happy!!
With Morning Musume。 songs too, for the first time in a while this time I got to perform songs I normally can’t really perform alone, it was nostalgic and so much funー!!!! Yayー!!!!
Hikaru-san and Momoko-san!
SAYUMINGLANDOLL being postponed I haven’t gotten t osee them so getting to see them for the first time in a while and getting to do thsi together made me happy 照れ
The reassurance having the 2 of them there 照れ照れ照れ
Can you tell what time this was????
Hai, times up〜
I’m gonna say the answer kay??
『OK! Ikimakucchae』’s
top of the 2nd part
『Nokori chotto no seal』
that part!!!!
That’s it!!!!!ハート
Sorry if you said itw as something else yah 😂 lol
The outfit too
It’s reaaaaally one of my favorites ❣️
They made it so cute for me 😭💓
Even to the tiny details in the encore outfit too, it’s mega cute, such a joy 🦋💜⭐️
The stylist-san arranged lots of hair accessories for me too, it was all so cute!
Uncertain on uncertain
for sure in the dressing room
『Eーn I want to put this one insteadー😭』
I said that but
No matter what I was saying over and over I can’t change it for just one performance so
Eventually I decided on these hair pins ピンクハート
They look like toys!
When I was small I’d totally wear something like these yah〜 with this missed bob hair, this is cute, so I went with this ピンクハートピンクハートピンクハート
But really!
It was all cute
I wanted to try on all the patterns and show everyone 😂
Since going with a bob
it’s the first time directly seeing all the fans yah, on this day!
In my heart even that was a little DokiDoki heart-pounding 💓
How is it!?💓💓💓
I’m into cutting my hair myself yah〜
The broadcast, I watched it after I got home but
I’m glad I cut it! I thought that like 15 times! lol
Well now it kinda seems short爆笑
Really thank you so much!!!


2021-03-24 20:53:09

I got it cut😆
Personally I like it a lotピンクハート
I cut more than 20cmー !!!!!!キラキラ
It’s shorter than the bob I did about 3 years ago I thinkー!?
Maybe shorter than when I joined Morning Musume。 too right!?
If I were to be careless(?)
it’s like back 1 more yah!!??
How is itー!!??
That part, up to this point I made this blog about 3 days ago? but
I was late to put it up…
sorry えーん
Showring is so fun!!
[tl note: this is her typo not mine]
That is to say,
when washing the area below my shoulders
“Eh, there’s not hair!!”
I get like that even now 爆笑
Drying is easy too yah!
I took so many pictures yah!
Fruits are yummy yah!
Now, in my fridge
there are grapes and apples ラブ
Peeling apples is troublesome so I think they’ll disappear starting with the grapes ウインク
Well then laters〜 ルンルンルンルン口笛

4 Years Since Saisei!!!!

2021-03-19 09:52:48

Today is
Michishige Saisei Day
For me it’s a really important day
It’s alrady been 4 years since then too…!!
It’s really gone by in a flash…!!
4 years ago,
it was the joy and happiness of getting to see all of you fans after about 2 and a half years, of course
“Did you all really wait 2 and a half years and come to see me?” and, “I’m glad you came to see the current me,” I wondered if I’d be able to feel that way
It was DokiDoki heart-pounding yah
Even a little bit, being cute for 3/19 and
reliably deliverying my song and dance in my own way
thinkign about comments
filled with that
filled with that
that day was filled with DokiDoki heart-pounding too
But as soon as I got to see all the fans
it immediately felt like that 2 and a half years time was just buried you know!!!
2 and a half eyars pass and in a good way nothing changed, the honest, fired up, cute, warm, and of course a little weird fans were all here for me
It was comforting yah ラブラブラブラブラブラブ
Aa of course I love it here yah
I felt that in my heart ピンクハート
This year
in this situation
I’ve ended up not being able to really meet with you fans
I still have everyone so it’s still a joy, I once again realized that
Now being able to meet is lonely
or rather of course being able to see each other would be the best but
beign connected by SNS
just remembering that cheers me up
from my heart I’m grateful.
Thank you ピンクハートピンクハートピンクハート
For this 5th year since Saisei, I feel that for my self, in my own for, I want to do what I can do, and so
please continue to give me your support !!ラブラブ
So I can see lots of everyone smiling うさぎハート
Our crossing paths is a joy!!❤️
I took a look at pictures from the Saisei performances for the first time in a while 爆笑
↑A picture Aichan took when she came to see me ピンクハートイエローハートピンクハートイエローハート
I miss the Cotton Club drinks and dessert meals…… ラブラブ
What’s on my head is
A present from Yamaki-chan ピンクハートグリーンハートピンクハートグリーンハートうさぎ
Thank you always!
I’ll update later!!

Spring An MILLE♡

2021-03-16 17:32:22

An MILLE-san’s
Spring catalog distribution is starting at every store !!!!!!ピンクハート
Were you able to get itー???ラブラブ
The spring clothes is vーーery! cute too😍
The shoots from this day were fun too yah ハートピンク音符
Off-shot Festival爆笑
I ended up reaching the upper limitーーーー😆💦
Well then I’ll update later kay!!
From Sayumin who since yesterday can’t help but want to eat pancakes 🍎✨

Nakano Sunplaza〜

2021-03-12 23:00:04

Good Evening !!
ピンク音符 M-line Special 2021~Make a Wish!~ ブルー音符
5/4 (Tuesday Holiday)’s Nakano Sunplaza performance, I’ve been scheduled to appear!! 音符
Starting 14:30 and 18:00, it’s 2 performances 流れ星
FC Priority Applications are starting!!
The application deadline is, 3/22(Mon) 17:00 上差し
Details are here 💁‍♀️
Pictures from last time at Nakano Sunplaza
Lots of pictures! Thanks for looking〜
I’m looking forward to it ピンク薔薇赤薔薇花束