(Featured) FALL 2017 Polling Readers!

It’s been quite a while since I’ve gotten to ask you, the readers of this blog-translation site some of the important hard hitting questions I struggle with sometimes in terms of comfort vs optimization vs reader enjoyment. This means it’s time for another POLL!

[Please continue on to take the poll for us!]
Continue reading

(Featured) Nantonaku Status

Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

SayuBadge6Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2017-11-17 08:08 Japan Time

Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2017-11-17 12:55 Japan Time

Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2016-12-30 09:33 Japan Time

Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2017-11-15 22:58 Japan Time

Always Disclaimer

If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;

Sayupocolypse Countdown!

Time Since Sayupocolypse!


Translator’s Mood: ____

There was a formatting issue with the last bulk upload, gomen!

675 Days of sayu drought, then a hello! lol
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (Day 694: Shi) Japan Time
2016-10-29 13:20 (Day 702: Ge) Japan Time
2016-11-05 12:15 (Day 708: Sa) Japan Time
2016-11-11 16:11 (Day 715: Yu) Japan Time
2016-11-16 23:06 (Day 720: Mi) Japan Time
2016-11-20 13:07 (Day 724: Sa) Japan Time
2016-11-23 17:28 (Day 727: I) Japan Time
2016-11-25 13:39 (Day 729: Se) Japan TIme
2016-11-26 12:00 (Day 729/30:I) Japan Time
Note: Day timer here is based on when the concert started, so it is the day it happened, but you know…time.
Note 2: That is Mi-Chi-Shi-Ge Sa-Yu-Mi Sa-i-se-i Or Michishige Rebirth, the same thing on the picture from her graduation and this last entry!

I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
Permanent tears T_T


Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!

Updated: 2017-11-17 02:28 Hawaii Time

Convenience Store Snacks…!!!

2017-11-17 12:55:50



At 7-Eleven…





My belovedいちご



Kacchi had some
I got all, that’s so nostalgic〜
and I learned that they have them at 7ー♡

Oh my I love these choco-gumi so much so
it really makes me happyクローバーいちごハート





Other things too





Pomegranate in chocoくちびる



It was very much caught my attention so I tried buying someいちご



Convenience store yummy snacks, if I find
more I’ll wriet about it kayお願い



Everyone please tell me what you know tooooピンクマカロン




I’m currently updating my redone Instagram tooおいで







Please follow me!!!


(Ameblo Original URL)

I Watched It Too!

2017-11-17 08:08:01



Good Morning 😃


Yesterday yah, I said to everyone, 『By all means, please watch it』 for 『tiny tiny』、





I saw it too but






I saw it but
















hair from behind is really UneUne tangly wasn’t it???









UneUne or perhaps I should saーy, messy BosaBo…






Even though I properly used a hair ironーー




Even thenーーー




That’s how I felt 😃






Did it bother you?




Anyone not botheredー!?✋




Haーi, haーi!




I, was really bothered!





Just me!? It is huh…









My hair, just before I looked at it,



And it was like, “all right! It’s okay \(^o^)/”



I felt it was like, “Well, that’s no good” ❤️
I reflected on it ❤️





But but




but you know





I get to come back again as a guest for net week’s 『tiny tiny』 too






We took it at the same time as the one that went up yesterday so






It’ll probably be UneUne too❤️




Look forward to that being there too yah…❤️





Seeing it from the front looks great though huh…







Ah, you noticed!?




The picture is pretty much as the same as I put up yesterdayーーー❤️ lol lol





Well I don’t really have many pictures from this day you know 😭




Well then,
next well too
when I put up the blog that says 『watch tiny tiny kayー』
you want me to put up a new picture right?




I got it yah,
right now I’m holding back 爆笑







I ate yogurt, let’s do our best today with energy tooピンクハートピンクハートピンクハートピンクハートピンクハート




I’m off ❤️ Have a good one ❤️








(Ameblo Original URL)

tiny tiny

2017-11-16 21:41:46



YouTube Original Program


『tiny tiny』#4


I’m appearing as guest for today’s uploaded episode!!キラキラキラキラキラキラ











With MCs, Makoto-san and Katou Noriko-sans爆笑



Talking with the two of them was very fun
time went by in a flashニコニコ






Thank you so much!!







Everyone by all means, please watch itピンクハートピンクハートピンクハートラブラブ







(Ameblo Original URL)

Accessory Storage✩

2017-11-16 12:26:12



Gooood Morning-fuzzz



It’s cold huhあせる


But today the weather is good huhクローバー

The other dayyy

From Yuuno as a birthday present
I got this照れ








Francfranc’s accessories in it宝石緑




Like this
from large things to small things
lots can go insideeeハート



It’s cute and very easy to use
Accessory storage BOXキラキラ



It makes me happy you knowラブ



Thank youuuピンク音符



I’m currently updating my redone Instagram tooおいで








Please follow me!!!


(Ameblo Original URL)

Finally☆ Fukumura Mizuki

2017-11-15 22:58:47
Theme:Fukumura Mizuki



Konban po(*´∀`*)ノnEmoji


Yesterday’s dreamEmoji


This is a dream! There was a sense of thatEmojiEmoji


(For Mizuki, seeing a zombie dream is relatively common…)


My little brother left home to research how to stop the zombie contagion
And another family was fighting a boss like zombie appeared!


They chase after people much faster than the usual zombiesEmojiEmoji


I wonder if it’s because I saw Shin Godzilla the other dayEmoji


Whlie thinking about the 4th form… and stuff liek that I dreamtEmoji


I woke up with surprising timing so, thinking, “I want to see more!” I slept


And well!!!
The dream came backkkkEmojiEmoji


Already seems like the story ended a bit! And then


「You’re already past the time to wake up!」 Mama woke me upEmoji



And, today was shoots with everyoneEmoji
whole hearted shoots
Look forward to the announcement〜Emoji



The other day with each Hello!Pro group leader, the 6 of us did shoots for 「Gekkan The Television」-san!
Country・Girls’s Yamaki Risa-chan tooEmoji
She was saying things like Risapyon is the only older one but
A big sister who gathers dependability from everyoneEmoji


Please look forward to this here too!



Kudou Haruka-chan and Fukumura Mizuki did an interview for 「CD Journal」-san,
Satou Masaki-chan, Makino Maria-chan, Yokoyama Reina-chan, Morito Chisaki-chan, Fukumura Mizuki, the 5 of us got to do a shoot & interview for 「Shuukan Playboy」-san releasing on that day!


Everyone please do us the favor and check it outEmoji





(Ameblo Original URL)


2017-11-15 22:40:03



The craving to want winter clothes is amazing


Recently you know
the ones I like quiーーーte a bit is




Sheesh you know… it’ so cute, all the time
I see them on Instagramお願いハート


Looking at them, there’s lots of cute winter clothes手袋


It’s KyunKyun heart-skipping huhくちびる



There’s lots of clothes I want宝石赤宝石紫




When I have time I want to go SHOPpingggg手袋ハート







I like it so muchお願い宝石赤









(Ameblo Original URL)

Cold-non… For These Kind Of Days…

2017-11-15 19:33:12



It’s totally cold…*.

For these kind of days I wanted to eat onabe and stuff yahくちびる




But you know

For today it’s curryカレー





What kind of onabe do you like??

For me I like kimchi nabeーーー鍋



But now, what I want to make at home
キラキラCheese Dak-galbiキラキラ



I want to make that at homeee

Those of you who know how to make it yummyパー



Please tell ussハートお願い








Kacchi‘s sunglasses, I tried them onグラサンハート




(Ameblo Original URL)

This Is Very Good!!!

2017-11-15 12:09:48



Among my every day make-up stuff
I haven’t run across
any pretty good make-up sponges but…


Th, this is good!!!






It’s FuwaFfuwa spongey
putting on foundation fully
it fits to my skin so
it’s the besttt!






It’s pink, it’s cuteハート



It’s really FuwaFuwa spongey so
it feels gentle on my skin


Washing, I can use it a little bit so
it’s great yah♡



I’ll use this repeatedly ya knowブラシハート


They have it in black tooooお願い









(Ameblo Original URL)

Deja Vu Iikubo Haruna

2017-11-14 22:57:53
Theme:Iikubo Haruna








12/6 releasing 「⑮Thank you,too」’s jacket pictures were released today〜〜(*^^*)
















The 1 picture, it makes you feel a bit of deja vu doesn’t it??



It’s the first press jacket and,


This here is an homage to the 1st album 「First Time」!



Hearing that, it makes you want to line up First Time and ⑮Thank you,too huh(*´◒`*)
….that’s a way to look forward to it☆



The first original album in about three years, we’re recording lots of fantastic songs so, please look forward to it in another month with anticipation kay〜〜!








I got something I was really looking forward to in my hands!









Koi no Amaagari no Youni vol.9!!!!



It was so wonderful… my prayers… (*´ー`*)



Vol. 9, thinking there really was a sense of deja vu, Akira in it was really like myself (゚ω゚)
Saying that it’s absurd huh (゚ω゚)




By the way the volumes I’m holding in my hand are 「Getsuyou kara Kinyou no Danshikoukousei」 [tl approx: High School Boy From Monday To Friday]☆



Vol. 1, 2 I bought at the same time.
And then the vol. 2 obi, has the recommendateion of worshipped 「Watashi no Shounen」 author Takano Hitomi.



It’s very funny!



There are lots of moments where I suddenly end up laughing, I get it, it HURTS but it seems cool you know, the speech from those kinda stupid high school boys hits the mark.



Well, it felt like 紅堂破瑠火 [Kudou Haruka] 工藤遥 [Kudou Haruka] watching… lol








And then one more thing I looked forward to, MSGM magazine(*´◒`*)!!



There’s a 6way bag supplement and, I really wanted it, I looked for it since the 10/30 release at like 5 bookstores but they were out of stock, so I ordered it online!


That arrived at home earlier〜(*^^*)♡




Tomorrow, I’ll put it up on WEAR kay!
I’m wearing the cardigan I got as a birthday present from Morito chiichan today♡


Look at it KAYーーー!




Fashion Coordinate App
EmojiEmojiWEAR EmojiEmoji













(Ameblo Original URL)

⑮Thank you,too☆ Fukumura Mizuki

2017-11-14 22:00:27
Theme:Fukumura Mizuki



Konban po(*´∀`*)ノnEmoji


The totalled 15th Original Album
『⑮ Thank you, too』’s


Jacket pictures
We’re showing them for the first timeEmojiEmojiEmoji



EmojiFirst Press Limited EditionEmoji




EmojiRegular EditionEmoji
It’ll be 2 patternsEmoji



the first press is
an homage to Morning Musume。’s 1st album
「First Time」Emoji


At the time it was 8 of themEmoji
Now we’re 14EmojiEmojiEmoji


Comparing it to jacket shot from thenEmoji
Being the same Morning Musume。 makes me happyEmoji


For the first press as a special video BD
the event we did on 9/14
「Morning Musume。 Formation 20th Anniversary Commemorative Event ~For The 21st Year Too Ganbatteikimasshoi!~」 was recorded tooEmojiEmoji


From the currently conducted fall tour too
what songs are we singing from the album


Songs from our unique world view
I can’t talk enough about just the cute, cool, fun!!!
「A goodness only possible from this song」 each song has that feeling tooEmoji


I think lots of songs can be found that’ll be your favorites tooEmoji


The song recorded for the 1st album 「First Time」, 「Ai no Tane」 also
has been recorded as the 20th Anniversary Ver. for 『⑮Thank you, too』Emoji


A first release in about 3 yearsEmojiEmojiEmoji
Releasing 12/6 (Wed)Emoji
Everyone please look forward to itEmoji


Commemorating the release of the album, we’ll be doing various events too!



Everyone by all means please make the time and join in
Please continue to support usEmoji




☆Individual Handshake & Solo Clear File Hand Over Event☆





Morning Musume。’17 15th Album
「⑮ Thank you, too」 Release Commemoration Talk & Handshake Event
2017/11/24 (Fri) 19:00~
Tower Records Shibuya Store Rooftop Announcement




11/27Morning Musume。 Formation 20th Anniversary Commemorative Concert Tour 2017 Fall~We are MORNING MUSUME。~」 at the venue
 12/6 Releasing 15th Album
「⑮ Thank you, too」 pre-order handshake event announcement











(Ameblo Original URL)

Theme modified from: Kippis 1.15