Hello anyone reading this,
Invis here, current main translator for the Nantonaku Translations division, translating technically 5 different UF blogs (Gaki, Sayu, Aika, Fuku, Honey). But as of late things have gotten harder to juggle and so a change had to be made.
tl:dr Gaki blog fan-translations will be going on hiatus as I figure out what to do with things. We’ll be trying something new soon. For details See below (or click the article if you’re on the front page)
—–
Continue reading
Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2018-11-14 15:06 Japan Time
Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2018-01-25 20:47 Japan Time
(CURRENTLY ON HIATUS: Summaries on Twitter)
Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2018-11-03 18:00 Japan Time [Her retirement announcement]
Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2018-11-13 22:10 Japan Time
If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;
18/11/04
Included a special blog from Aichan as she talks about Aika.
16/10/01
675 Days of sayu drought, then a hello! lol
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (Day 694: Shi) Japan Time
2016-10-29 13:20 (Day 702: Ge) Japan Time
2016-11-05 12:15 (Day 708: Sa) Japan Time
2016-11-11 16:11 (Day 715: Yu) Japan Time
2016-11-16 23:06 (Day 720: Mi) Japan Time
2016-11-20 13:07 (Day 724: Sa) Japan Time
2016-11-23 17:28 (Day 727: I) Japan Time
2016-11-25 13:39 (Day 729: Se) Japan TIme
2016-11-26 12:00 (Day 729/30:I) Japan Time
Note: Day timer here is based on when the concert started, so it is the day it happened, but you know…time.
Note 2: That is Mi-Chi-Shi-Ge Sa-Yu-Mi Sa-i-se-i Or Michishige Rebirth, the same thing on the picture from her graduation and this last entry!
14/12/03
I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
14/11/25
Permanent tears T_T
14/04/28
Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!
Updated: 2018-11-13 22:44 Hawaii Time
Gathered Translated Pages
[Last updated: 16/04/12]
Continue reading
2018-11-14 15:06:05
Theme：Blog
SAYUMINGLANDOLL～Tokyo〜
Osaka performances
They started without problem
Yesterday was the Osaka performances opening day ✨ but,
it was very fun
Of course I love Sayuminglandoll！
It’s endless！
Really, thank you so much！
Today too I’ll do my best with Osaka performances I’m looking forward to it
There’s same day tickets too so, by all means please come kay
And yesterday
I went to eat Osaka’s yummy food！！！
I ate all kinds
Going to a teppanyaki place of course I’d do it
Cheese topping
Without anything as topping
Simply that grilled
I loーーve this！
The bottom, I grilled it until it got KariKari crispyー！！
With Big sis-chan I do this all the time so
I thought it was natural but
It was pretty surprising
Cheese is yummy yah🧀🧀🧀
Well then, later
2018-11-13 22:10:06
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
I’m homeー
We’ve returned back to Japan
Today I ended up taking a nap all afternoon
But once again I have to prepare for luggage for NY yah
Mexico was fun yah
Everyone really for the lots of support, thank you so much
A happy Fukumura Announcement
12/5 Fukumura Mizuki Image BD
『One day』 is releasing！
As the title says, it feels like “1 day for Mizuki”
We shot in places I love
Talk about that will come next time♪
OyasuMizuki
Picture♪
And I brushed my teeth！
Admire it with the photobook yah！ lol
The now released photobook｢Makana｣ please give it support too♪
Aーnーdー
Waーi！Waーi
Special Edition～ 「PuchiBest 19」 Release Commemoration Event！ Thirty Six Sections This Year We Also Talk Hello！Project Special 2018～
Waーi！ Yahhoーーーi
As guest Fukumura Mizuki gets to appear
It’s been about 2 years I think？！
WaーiWaーi！ Dekami-saaーーーn
😍💕💕💕
I get to meet youuuu〜〜〜
12/19 (Wed) 20:00～
We’re doing it at Tower Record Shibuya-san
We’ll be waiting
By all means pleaes come down kay
It’ll be openly distributing too
I wawnt to have a fun talk
This is being laid-back in Mexico
OyasuMizuki
2018-11-13 14:03:24
Theme：Iikubo Haruna
I’m homeーーーー！
I’ve returned home from Mexico (*´◒`*)！
Waーーーー！ It was funーーー！！！！
Everyone who came to the Mexico concert, and fan meeting, for the 2 days thank you so much (//∇//)！
For me really, getting to go to Mexico the country I wanted to go to most, it’s like a dream,
But, all the fans too, they got to show us the constant wanting to meet us that they felt,
Well that too was a dream like atmosphere, and time！
And my birthday is approaching so, when we were met at the airport and at the concert, they sang Happy Birthday for me, Everyone in matching bandana and pins on, celebrated…！
I hadn’t felt this kind of joy before！
Really, I got to have a fun, warm time.
Even at the handshake event with all the fans, each person’s feelings coming across, like Japan too, I got to really feel the wonderful ness of all Morning Musume。 fans world wide！
For all the fans in Japan, during concert and event MCs, the members, whoeveris talking it gets soft so we can hear the talk but,
We haven’t gotten to meet much in Mexico too, and before the members are going to talk, cheers came rushing out. And then all the fans started going, 「shiーーーー」 to finish that！ lol
Before the members came out→Waーーー and then→ Shiーーーー！ on repeat！ lol lol
They want to give cheers but they want to hear talks, in that way it was very endearing！ lol lol
And you know, we got to go the metropolitan cathedral and, the Teotihuacan！！！！
Teotihuacan, standing on top the pyramid of the sun, a JoJo pose！！！！
JoJo Part 2 Battle Tendency’s stage is Mexico！！
Posing JoJo there！！！！
I won’t have a chance like this in my life！ Thinking that I climbed up！
It was really hot but, I got to have lots of exchanges with the people I met while climbing, there were kids and stuff I felt we came to a mutual understanding and got to be friends！ Once in a life, one time encounter, once in a life time encounter！ We don’t know names, we couldn’t communicate with words, and we may never meet again but, I totally felt like for that moment we really became friends！
Like that, finding all kinds of treasures on the road, I scaled the pyramid！
The hat and piercings in the picture, I bought at Teotihuacan！ From beginning to end it was NoriNori high spirits！
But the one most into it was Fukumura-san, her smiles (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) lol lol
Everyone in Mexico, lotsof you were kind and warm, even shopping and sightseeing there was a welcome atmosphere, this country Mexico that I learned is a very fantastic place is a grand asset！
There lots that you won’t know until you try going there！ And so for me with my own feet and eyes, I want to believe what I saw, I felt that from here on too I want to go to various places and learn various things！
And I want to go to Mexico again for sure kay！
I have some hundred pictures so, I’ll put them up later bit by bit kay！
It was really a delightful time！ I’m looking forward to New York too (*´◒`*)
On WEAR, I’ll put up a full body version of the JoJo pose (^^)！
Look at it KAYーーーー
Oyapuminasai
2018-11-12 17:55:52
Theme：Blog
Everyone！
Have you already seen the 『Loneliness Tokyo』 MV？？？
✨
And, on Insta,
from 11/1 until today, for 12 days, every day, I got to put up pictures from the 『Loneliness Tokyo』 MV time❣️
Each 1 day was a different outfit！
…That’s right！ They’re in the MV, and well！！
I got to wear 12 outfits 😭
12 changes！！
It’s amazing….
We took the shoots over 3 days.
It’s been a super super super long time since doing MV shoost, I was nervous but… everyone was just very warm people, giving me kindness, bringing up the areas, while getting to have fun in that sense of security, I got to do the shoot. Finishing at the end felt lonely.
Through this MV, I got to once again feel the difficulty and fun of expressing.
Really, I have nothing but gratitude to everyone involved. Thank you so much！
And more than anything, everyone watching the MV！ Really thank you so much！！
During the MV shoot too, and when the MV was finished and I first saw it,
The faces of all the fans come to mind.
Everyone, they’ll probably be delighed♡ I said♡
Really getting the lots of voices expressing your joy made me very happy！
From here on too, I think it’d be great for lots of people to get 『Loneliness Tokyo』
2018-11-12 15:41:00
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Hola everyone in Japan〜
This morning, we did the fan meeting with everyone in Mexico
A regarding Mexico Q&A corner！
Handshake Event, and signing and passing out
All the events in Mexico are finished
Thanks to everyone waiting for us in Mexico
We got to go to Mexico like this
Thank you so very much
Always watching
Getting goods too
wearing handmade outfits, making albums and dolls, surprises 🎉 lots of them
Getting to see everyone in Mexico thsi time, really it made me happy
Mexico isn’t just separated from Japan, there’s a time difference too
Even then we were given lots of love
The songs too, you sang them in Japanese
We exchanged words too
Really, lots of happy things
While firmly watching all the fans faces
getting tell each one “Gracias” “Thank you”, I’m glad
From everyone we got your fired up feelings too
This 2 days of just gratitude！
Coming home, it’ll feel lonely that’s how much I’ve come to love Mexico
Our final final, all the fans
sang ｢Loving you forever｣
It was so sudden, I ended up crying again…
You memorized the Japanese
For showing us that, thank you
As we promised to everyone, we’ll do our best with activities in Japan！
Adiosu！ adiós , it’s not that
Nosu bemosu！ nos vemos. that’s what we said you know
We hope to see you again
It was a fantastic time in Mexico
Everyone, thank you so much
OyasuMizuki
2018-11-12 13:56:26
Theme：Blog
From tomorrow
SAYUMINGLANDOLL～Tokyo～
Osaka performances are starting
Since yesterday the additional goods have been announced
It’s even on the SAYUMINGLANDOLL, Official Homepage
And from the e-Line UP！MALL site too
https://www.elineupmall.com/ufgoodsland-b/9fb6e126f2dd5a15b70b57025563916f/
You can see them
…
Did you look！？
Aren’t they cute！？
For me personally,
The pouch, stickers, and mug are my favorites
I want to use them sooーーーn
I’m the tyype that would want to proactively use my own goods
Yesterday’s self-shots
2018-11-12 00:35:40
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
In Japan this afternoon today
Was the Mexico performance 🇲🇽
Everyone in Mexico
Today getting to meet everyone made me really happy
“Only you” and “One and Only” we sang them together
For the solo parts and self introductions, we got very loud cheers
Lots of claps and timed shouts too
For the encore
the Ole〜OleOleOle〜♪ and
honey surprise🐝🎉
Happy Birthday to you〜♪
Lots of songs were sung
and hands were waved
Everyone in Mexico
today’s impressions
I’ve firmly burned them into my eyes and heart
At the MC, there were parts we talked in Spanish too and
For Mizuki at the first greeting…
Look❣️ I did my nails in Mexico colors❣️
I told everyone 🇲🇽
Look Mira (Mira)
Mexico Mexico (Mehiko)
That’s what I said
Everyone got fired up more than I imagined, I was overjoyed it made me happy you know
Listening to the staff from there
Did you get it
Does it make sense
I practiced
And then I learned white, red, and green in Spanish
White Blanco (Buranko) I remembered
The clothes I wore today were white too that’s why〜〜〜♪
Before the show, the biggest worry was “Conveying in Spanish” and so
That worry didn’t get in yah… to that extent
everyoen was fired up, and they reacted
❤and ✌️ even poses and making signs
It made the atmosphere even more fun together
It reall〜y got us fired up
The first itme with the 12 of us in Mexico 🇲🇽
We got to make very fantastic memories
It was a very fantastic time
It was a joy
When it was over that myserious water〜👀
Really, thank you so much
Muchas Gracias！
Today from here it’s the fan meeting
Our final event in Mexico.
I’m off kay
OyasuMizuki
2018-11-11 22:31:08
Theme：Blog
Today is！
Homerun Dome presents
『Michishige Sayumi Sayumin Special！』
We did a public recording with Radio Kansaiー
Everyone who came to watch
Everyone giving your support
Thank you so much❣️
During the radio recording,
everyone was just standing the whole time, it was hard huh 💦💦
Really, thank you so much
Today’s Sayumin
was wearing the beret I just bought recently
And！
Lovelys’s Miyazaki Rio-chan and Yagi Saki-chan
I was together with the 2 of them
These 2, they were cutee❣️❣️❣️❣️❣️
It was my first time with the Lovelys’s 2 talking a lot like this,
First, we all felt DokiDoki 💓 heart-pounding though（lol）
Just talking I got to know more about the 2 of them
and in any case the 2 of htem are cute, they have a FuwaFuwa fluffy atmosphere that’s very comforting！！
Thank you so much
Homerun Dome presents
『Michishige Sayumi Sayumin Special！』
The on air is,
12/14 (Fri)
18:00～19:00
Look forward to it
Pocky day
From here I’m eating the super fine onesーーーーー
Yesterday’s Spla-fest too, I went with the super fine teamー
2018-11-10 17:59:00
Theme：Blog
Yesterday’s blog I announced it 
2019/1/25（Fri）～27（Sun）
Thailan’s 🇹🇭
バンコク（Bangkok）
セントラルワールドプラザ（central world）
there, they’re doing
JAPAN EXPO THAILAND 2019
there I’m appearing
and a live..
And a MEET&GREET too！！！！
Both, are on the 27th❣️
MEET&GREET ticket sales are
11/15（Thr）starting １３:00
11/30（Fri）until １３:00 it seems
The details are here
https://www.facebook.com/japanexpothailand/
From tomorrow it’s Osaka！
I’m looking forward to Osakaーー
I have to prepare…！！！！
2018-11-10 12:20:38
Theme：Fukumura Mizuki
From Mexico, Konban po(*´∀`*)ﾉn
It’s about noon in Japan huh
At the airport, the Mexico fans
gave us a 『Musume。 Saikou！』 call
For Harunan’s birthday too
｢Happy Birthday Dear ❤honey🐝🎉」
Mizuki sang together too〜
The day we arrived I felt the jetlag and BatanKyu plotthuded but
with lots of sleep, this morning I woke up firmly
I’m okay already〜
Mexico’s streets are really bustling
It has the image of the music of the town I saw in the movie Remember Me, just like that
Everyone’s acting together like we can’t be separated〜
Looking at souvenirs and we got to go to a metropolitan cathedral too…♪*ﾟ
The sightseeing too, we’re enjoying the time between too
Now in Mexico it’s 11/9 at night〜
Tomorrow at last is the concert
I’m looking forward to it
We have to do our best with each of our Spanish parts too yah
Everyone in Mexicoーー
Let’s have fun with the concert kay〜
Everyone too please support us kay
OyasuMizuki
nos vemos
