Hello anyone reading this,
Invis here, current main translator for the Nantonaku Translations division, translating technically 5 different UF blogs (Gaki, Sayu, Aika, Fuku, Honey). But as of late things have gotten harder to juggle and so a change had to be made.
tl:dr Gaki blog fan-translations will be going on hiatus as I figure out what to do with things. We’ll be trying something new soon. For details See below (or click the article if you’re on the front page)
—–
Continue reading
Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2018-09-16 18:52 Japan Time
Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2018-01-25 20:47 Japan Time
(CURRENTLY ON HIATUS: Summaries on Twitter)
Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2016-12-30 09:33 Japan Time
Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2018-09-18 22:00 Japan Time
If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;
16/10/01
There was a formatting issue with the last bulk upload, gomen!
16/10/01
675 Days of sayu drought, then a hello! lol
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (Day 694: Shi) Japan Time
2016-10-29 13:20 (Day 702: Ge) Japan Time
2016-11-05 12:15 (Day 708: Sa) Japan Time
2016-11-11 16:11 (Day 715: Yu) Japan Time
2016-11-16 23:06 (Day 720: Mi) Japan Time
2016-11-20 13:07 (Day 724: Sa) Japan Time
2016-11-23 17:28 (Day 727: I) Japan Time
2016-11-25 13:39 (Day 729: Se) Japan TIme
2016-11-26 12:00 (Day 729/30:I) Japan Time
Note: Day timer here is based on when the concert started, so it is the day it happened, but you know…time.
Note 2: That is Mi-Chi-Shi-Ge Sa-Yu-Mi Sa-i-se-i Or Michishige Rebirth, the same thing on the picture from her graduation and this last entry!
14/12/03
I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
14/11/25
Permanent tears T_T
14/04/28
Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!
Updated: 2018-09-18 20:52 Hawaii Time
Gathered Translated Pages
[Last updated: 16/04/12]
Continue reading
2018-09-18 22:00:00
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Today at Shosen Book Tower-san
Morning Musume。’18 Micchaku Documentary Photobook
「NO DAY,BUT TODAY 21 nenme ni Egaita Yumetachi vol.1~vol.3」
Release commemoration handshake event♪
2 days, split into 4 groups
Today’s 1st group was, Iikubo Haruna-chan, Kaga Kaede-chan and Mizuki, the 3 of us〜
It really was over in a flash〜
But it was fun
Everyone, was huuhuu from the stairs〜(o´д`o)~з
Did the handshake event have that affect too？ With everyone smiles, was it fun?!
For all the fans of Morning Musume。 supporting us, for sure I want you to GET all 3 books
First there’s so many pictures it couldn’t fit in 3 books they said
But among those, pictures were carefully picked.
No matter what you look at, it’s like that’s from that time！ We get it right away, remembering them
More so in these 3 books 2 people are graduating yah. Looking at it it makes me want to cry too
It’s so nostalgic it’s got me NiyaNiya grinning too
I could only gather 6 of the stamp rally〜
But I got Yellow’s stamp
Really I thought I’d write a blog with all of them gathered though〜
Too bad
Speaking of
9/22’s release of
｢Up to Boy Vol.271｣
Front cover: Kudou Haruka-chan
Back cover: Fukumura Mizuki！
A poster, it’s included as a special
For Mizuki they published shots from the shoot for my photobook releasing 10/30
Please check it out
Lately it’s been tour rehearsal days but
Today was doing some different work too yo〜n
There was ｢Fukumura no Heya｣ recording too
Mizuki also bought books today at Shosen Book Tower-san
I’m reading them now
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Fukumura Mizuki Birthday Event 2018 Scheduled!!
Application Time：9/14 (Fri) 18:00〜9/28 (Fri) 12:00
→Applications are here
→Fukumura Mizuki Newest Photobook Pre-orders are here
→Group Solo Fall Tour 「Morning Musume。’18 Concert Tour Fall ~GET SET GO!~
Starting from 9/22 (Sat)
The final days are 12/15(Sat) 16(Sun) Nippon Budokan performances！
→Morning Musume。 Channel
→Hello！Project Official Home Page
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 Totally Close Documentary Photobook
「NO DAY,BUT TODAY, Out Dreams Drawn in Our 21st year vol.1~vol.3」
Now on sale！
Pre-orders are from here↓↓↓
20th Anniversary Book 【Each volume】
20th Anniversary Book 【BOX】
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Done the other day
「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2018」
9/29 (Sat), 9/30 (Sun)
10/6 (Sat), 10/7 (Sun)
over 4 days about 20 hours full, you can see it
Right now on,WOWOW Video just one part has been released early！ By all means please watch
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-09-18 21:39:53
Theme：Iikubo Haruna
Today at Akihabara Shosen Book Tower-san was
Morning Musume。’18 Micchaku Documentary Photobook NO DAY, BUT TODAY, 21nenme ni Kaita Yumetachi’s
handshake event〜！！
With Fukumura Mizuki-san and Kaga Kaede-chan〜♪
The AiNana Musume。( ˘ω˘ )♡
In all, ３ books, the documentary photobook made into ３ parts, welcoming the ２０th anniversary in September, they recorded us for １ year (*´꒳`*)！
It really formed into ３ books huh〜！ That’s how deep、and strong〜 the contents areー！
the ３rd part is a little bit of an early spoiler but, it’s got scenes from my graduation memorial shoot too…！
（Bad look）
By all means please check it out kay〜！
And and！
Today it was announced but！！！
Next week Monday！
９/２４！
I’ll be doing a Talk ＆ Handshake event in Tottori prefecture with Kobushi Factory’s Inoue Rei-chanー！！！！
Reireiiiiiiii！！！！
That’s right, our pre-wedding trip！！！！←Not at all
Hello！Project２０th Anniversary Commemoration Single releasing on ９/２６ but, it’s a handshake event to commemorate the release☆
This…I have to come…////
More so you know, on the ３０th a nationwide handshake event is being done！
WeWeWell！！
I’m with Angerme’s Wada Ayaka-chan, and Tsubaki Factory’s Asakura Kiki-chan (*´◒`*)！！
We’ll be going to Hokkaido, Kanagawa, and Tokyoーー！！！
Next week is a week in my favor yah (*´꒳`*)！
Hello!Pro Allstars are the best！！！！ lol
I’ll be waiting for you on both days♡！
For my clothes today, it’s a tulle one piece with lots of lace！
Looking through the mirror is Fukumura-san〜！
Look at it KAY(*´꒳`*)！
Oyapuminasai
2018-09-17 21:51:00
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Today at NHK Osaka Hall
was the 65th Single
「Are you Happy?/A gonna」’s release commemoration event
Everyone who attended, thank you so very much
Up to the 2nd floor of the venue there were lots of you〜
Thank you so much
The song rally, Ready, GO←
(Eripon style without Katakana words Ver.)
Oh no〜 The batsu game’s can’t use Katakana English！
It was so hardー
Gradually I couldn’t speak Japanese either！
At some point in the event, maybe cause I shook my head so hard, my earring came off
Then Chiichan lent me an earringー
Waa (ㅅ´ ˘ `)♡ Thank you♡
For the 2nd performance, for the first time in a while I had my hair tied singularly in the back
I’m currently not sure what to do for fall tour hairstyles (><)
I want to have it down but I end up all sweat sweat sweat…
Well that’s unfortunate
Host Suzuki Keita-san
And midway through Sawayaka Gorou-san appeared too！
The handshake event and the event were both so fun
THanks to that I’m currently really very UtoUto dozing off〜 blush
Coming home I’m gonna hurry and sleep I need to be ready for tomorrow yah
Tomorrow is at Akihabara Shosen Book Tower-san, ｢Morning Musume。’18 Micchaku Documentary Photobook｣’s handout event
Today 24:00～#4 begins airring！
GYAO! 「Hello!Pro no MONOHON！」
→～#4 Angerme’s Performance Compliation！～
I forgot to put up the lastepisode so I’ll put up #3 too kay
→～#3 Morning Musume。’18 Collabo Song Presentation～
Please check it out！
Today’s venue, NHK Osaka Hall
On 11/23 we’ll be visiting for concerts！
And 12/8
we’re doing them at Kishiwada City Namikiri Hall too！
There I want you to see 2 hours of perfectly clean and sharp Morning Musume。’18
Today was a fun day too
Thank you so much
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Fukumura Mizuki Birthday Event 2018 Scheduled!!
Application Time：9/14 (Fri) 18:00〜9/28 (Fri) 12:00
→Applications are here
→Fukumura Mizuki Newest Photobook Pre-orders are here
→Group Solo Fall Tour 「Morning Musume。’18 Concert Tour Fall ~GET SET GO!~
Starting from 9/22 (Sat)
The final days are 12/15(Sat) 16(Sun) Nippon Budokan performances！
→Morning Musume。 Channel
→Hello！Project Official Home Page
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 Totally Close Documentary Photobook
「NO DAY,BUT TODAY, Out Dreams Drawn in Our 21st year vol.1~vol.3」
Now on sale！
Pre-orders are from here↓↓↓
20th Anniversary Book 【Each volume】
20th Anniversary Book 【BOX】
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Done the other day
「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2018」
9/29 (Sat), 9/30 (Sun)
10/6 (Sat), 10/7 (Sun)
over 4 days about 20 hours full, you can see it
Right now on,WOWOW Video just one part has been released early！ By all means please watch
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-09-16 21:50:48
Theme：Iikubo Haruna
For today, for me it turned into a day of much celebration…！
Eh, what happened, should I wrote about it on the blog, what should I do
I’m baffled…
Oh my, writing you know, please let me write about it！！！！
With Kobushi Factory’s
Inoue Rei-chan
A meal
we went for one togetherrrrrrrr！！！
Reireiiiiiiii！！！
Cute _:(´ཀ`」 ∠): gofu
Cute cute.
Really well, at last this kind of day has come.
More over you know, this, this morning we decided on it…
And more over more over you know, I got contacted by Reirei…
Oh my
This year I have no regrets（Note：I’m preparing for my graduation this year）
It might seem exaggerated but,
With my oshi. I got to go have a meal.
（Note：Reirei is my kouhai）
That’s right, with my oshi！！！！
（Note：Reirei is my kouhai）
it was a very joyous fun time〜(*´◒`*)
Well, I heard her saying how she hasn’t gone to many fashionable stores,
I’ll take you along wherever ( ˘ω˘ )
I felt that.
Reirei started her debut as my kouhai about ３years ago, and well at the same time she started as my oshi but,
We talked longer than we have in these ３ years squished together. lol lol
I think we should go out again (*´꒳`*)
Tomorrow is the release commemoration serial event in Osaka！
My joyous aura, I’ll let it fly kay☆
Oyapuminasai
2018-09-16 18:52:56
Theme：Blog
SAYUMINGLANDOLL～Tokyo～
it’s
on the official homepage too…
This time’s, show logo
Continuing from last time…
Illustrator・Designer
Aoyagi Kaoru-san
Designed it for me
Cute……！！！！！
It’s so cuteee😭❤️❤️❤️❤️
Rune style me！！ Cute, happiness 😭
…Tapioca！！ Cute, it looks yummy…💞
And！
This current Sayu Logo is
The RUNE logo\
Sayu version！
The cat part is a bunnyーー
This too Aoyagi-san made it for me！
Getting to do a collabo with Naitou Rune-san
getting Aoyagi-san to make such a cute logo for me
It’s really such a joy
2018-09-15 21:54:42
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
My birthday event has been scheduled♪*ﾟ
On the birthday itselfff
10/30 (Tue)
The venue is Zepp Tokyo
(18:00Open／19:00Start)
DokiDoki heart-pounding
The application time：9/14 (Fri) 18:00〜9/28(Fri) 12:00
Soon I’ll be 22✧*。
What kind of event will it be I wonder
TanoshiMizuki〜\(*ˊᗜˋ*)/♡
Spending time together makes me happy
By all means please come to hang out
The songs and stuff still haven’t been decided, it’s super super super (temporary) status〜
I should be a fun fantastic day yah
everyone please give me your support
9/26 releasing Hello!Pro・Allstars single ｢YEAH YEAH YEAH/Akogare no Stress- free/Hana, Takenawa no Toki｣
There’s lots of clips going from the time of the event yah 😳✨🤔
→～Team Versus Battle～ Various Victories①
→ ～Team Versus Battle～ Various Victories②
New
→Hello!Pro Allstars Nationwide Simultaneous Handhsake Event Destination Lottery
Mizuki in the Various Victories ②
with Yamaki Risa-chan and Yamagishi Riko-chan the 3 of us participate in discussions！
It was so bad that it didn’t finish in the clipー
Lately lots of videos have gone up
perhaps you’re not caught up
If you add yourself as friends to the Hello！Project Official LINE it might be easy to watch
Those who haven’t yet by all means be friends
Today I did my best with rehearsals too
Steadily my body’s hitting rattling levels but
stretching and doing muscle training I’ll do my best！
I want to do fun performances for the fall tour
It was the day before yesterday Ithink, the song I used for stretching was Hirai Ken-san (ㅅ´ ˘ `)
Every day I’m doing all kinds of body movements so I can sleep soundly yah！
But yesterday’s fun still left, I might not be able to sleep
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
→Fukumura Mizuki Newest Photobook Pre-orders are here
→Group Solo Fall Tour 「Morning Musume。’18 Concert Tour Fall ~GET SET GO!~
Starting from 9/22 (Sat)
The final days are 12/15(Sat) 16(Sun) Nippon Budokan performances！
→Morning Musume。 Channel
→Hello！Project Official Home Page
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 Totally Close Documentary Photobook
「NO DAY,BUT TODAY, Out Dreams Drawn in Our 21st year vol.1~vol.3」
Now on sale！
Pre-orders are from here↓↓↓
20th Anniversary Book 【Each volume】
20th Anniversary Book 【BOX】
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Done the other day
「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2018」
9/29 (Sat), 9/30 (Sun)
10/6 (Sat), 10/7 (Sun)
over 4 days about 20 hours full, you can see it
Right now on,WOWOW Video just one part has been released early！ By all means please watch
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-09-15 11:38:00
Theme：Blog
Starting 10/16
『SAYUMINGLANDOLL～Tokyo～』
it’s
Official site is doneee
（For those who are still saying the page representing the Shukumei performances, please refresh the page. If you try it over and over, it’ll become the Tokyo performances！）
You knowwww
It makes me happyーーーー😭❤️
Yah that’s right
Those looking at the official site,
I think you already know but
This time,
I got to do a collabo Naitou Rune-san❤️！！！！！！
◆Rules of Kawaii Naitou Rune◆
http://www.naitou-rune.jp/
I’m so happy！
Because I love Naitou Rune-san’s world view😭
❤️❤️❤️
I…
ended up being a Rune girl like I’ve longed for ❤️❤️❤️
Eーーーーn！
Joy😭😭❤️❤️
A dream come true！
I’ll,
do my best！！！！！！！！
2018-09-15 10:48:50
Theme：Iikubo Haruna
At yesterday’s fan club event, we announced a new song release (*´꒳`*)
１０/２４！ The total ６６th one, a Double Ａ-side single
「Furari Ginza/Jiyuu na Koku dakara」！
In addition as an Additional Track 「Ｙji Michi no Tochuu」 is being published too
Already on the homepage profile pictures and stuff it’s changing to the single outfits but…
It’s deja vu… isn’t it…？？
That’s right！ The outfits this time are retro one pieces, it’s the kind I got to wear for my visual photobook 「female」, a starblinc-san one piece (*´꒳`*)
Like！ Retro！ Like！
It’s a 60’s outfit〜！
By the way the 「female」 outfits are these^ ^
Oh my… they’re all cute…！
Even looking at them again they’re great (*´꒳`*)♡ lol
All the members wearing the pop retro I like〜！
The MV too you know… it’s cute so you know… I want you to see it soon (*ﾟ∀ﾟ*)Hahaha
Look forward to the announcement at any time☆
Yesterday before the event I got to have an interview with magazine 「BOMB」-san！
Well Iikubo, it seems she gets to appear in about ８ pages？ (● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
Gotta buy this！(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
Moreover for the outfit I’m weiaring this retro outfit for the new song！(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
It’s releasing １０/９, by all means please check it out〜！
Yesterday morning… the Nintendo Direct 2018.9.14 release yah… it fired up my heart…
I, I don’t have a Nintendo Switch.
Finally！ I’ll buy one！
I ended up pre-ordering Nintendo Switch 『Dairantou Sumashu Burazaーzu SPECIAL』 [tl aka: Super Smash Brothers Ultimate]〜〜(*´◒`*)！
Well it’s releasing in November！
It’s my own！ Birthday present！♡
A… but when it get’s here I’ll be in New York huh…
The Switch will be waiting at home, It’s so much anticipation you know！？♡
Finally… I can play Zelda…！
Waaaa I look forward to it arriving！
Today is all day rehearsals too！
I’m ofーf☆
Oyapuminasai
2018-09-14 23:49:14
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Today 9/14
Morning Musume。 reached it’s formations 21th Anniversaryーーー❣️❣️❣️
Again everyone for always giving your support
thank you so much
Today’s event was super fun too 😊✨
｢Morning Musume。’18 FC Event〜 Kessei Kinen PureMoni。 Daikanshasai！ 22nen me mo Ganbatteikimasshoi！〜｣
Everyone who gathered at Oomiya Sonic City
Thank you so much
Actually, today for everyone we did 2 happy announcements 😍✨
1st is… the collabo with Sanrio-san
Getting to do a collabo with my beloved Sanrio-san
it really makes me very happy
With Baribadikusu, in that ｢Gaokkiー｣ we had Morning Musume。’18 support characters picked
Each member’s colors
And on Gaokkiー’s chest is something the member likes
For Mizuki, she’s got her dog Kurara on hers
Kurara being part of the character it makes me quite happy
They’re selling at the fall tour concert venue so, by all means for sure if you Get them I’ll be happy yah♪
Gaokkiー they’re cute
Gao
And the 2nd is… Morning Musume。’18’s new song announcement！！
66th Single
｢Furari Ginza／Jiyuu na Koku dakara｣
And 1 more Additional Track
｢Y ji Michi no Tochuu｣
These 3 songs are releasing on 10/24 (Wed)
From among for today as a special… we sang 1 song♡ It was the first showing
I was DokinDokin(๑° ꒳ °๑) heart-poundingーーーー!!!!
And, well I said it but today’s event！
The PureMoni。 that we started since ’14
Before it had this nuance of a Play but
Time passed and it’s changed to ｢Premium｣’s ｢PureMoni｣
Was it a Morning Musume。’18 Premium
Well, for the contents we played around quite a bit though…
There isn’t enough time！
I wanted to do more PureMoni。 though
As a prank, from Moms we got an arbitrary Musume。 examination！
Masaki-chan, Maria-chan, Akanechin’s corners were the best too
The MoーtoroDon (Intro-Don) was a total victory for me, My triumphant face
(￣ー+￣)kiraｰn
The songs played you know
Maji Desuka SUKA!
Onna ga Medatte Naze Ikenai
1 kara 10 made wo Aishite Hoshi
That’s what they were but
all of them were songs sun at the 9ki’s first tour！！
How nostalgic, I talked with Eripon about it〜
I wanted to sing with Eripon too but the group was split so it wasn’t possible you know
The ｢Mikan｣ we sang during it was really very exciting
I want to do an event like thsi again you know
For the two Joujou Gundan hosting, thank you so much
22nd year’s goals and stuff
once again I won’t talk about it but
Just one goal
to get lots of people to like the current Morning Musume。’18
From here on I hope lots of you support Morning Musume。 too
Mizuki too, as 1 of the members
as leader
I’ll do my best even more！
And today is 11ki Member Oda Sakura-chan’s joining day
Odan Congratulatio〜ns
We celebrated with everyone too
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
→Fukumura Mizuki Newest Photobook Pre-orders are here
→Group Solo Fall Tour 「Morning Musume。’18 Concert Tour Fall ~GET SET GO!~
Starting from 9/22 (Sat)
The final days are 12/15(Sat) 16(Sun) Nippon Budokan performances！
→Morning Musume。 Channel
→Hello！Project Official Home Page
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 Totally Close Documentary Photobook
「NO DAY,BUT TODAY, Out Dreams Drawn in Our 21st year vol.1~vol.3」
Released Today！
Pre-orders are from here↓↓↓
20th Anniversary Book 【Each volume】
20th Anniversary Book 【BOX】
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Done the other day
「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2018」
9/29 (Sat), 9/30 (Sun)
10/6 (Sat), 10/7 (Sun)
over 4 days about 20 hours full, you can see it
Right now on,WOWOW Video just one part has been released early！ By all means please watch
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-09-14 19:08:48
Theme：Blog
The other day,
I appeared on NHK『Shunkan☆Gotoーchi！』
At my home area・Yamaguchi prefecture’s
Kirara Memorial park, staring today 9/14
Yamaguchi Yumehana Haku I went to it！！
Filled with flowers！！！
It was really pretty, comforting
The weather wasn’t that good but…
I got to have a lot of fun reporting
Thank you so much
I was indebted to him,
with announcer Andou Keisuke-san
Matching the Yumehana Haku everyone from the newly opened store！！
They used food flowers💐
No-bake cheesecake！
It was yummy！！！！
Of course, I loーーーve Yamaguchi prefecture
Yamaguchi Yumehana Haku
9/14〜11/4！
I want to go again you know…
