Hello anyone reading this,
Invis here, current main translator for the Nantonaku Translations division, translating technically 5 different UF blogs (Gaki, Sayu, Aika, Fuku, Honey). But as of late things have gotten harder to juggle and so a change had to be made.
tl:dr Gaki blog fan-translations will be going on hiatus as I figure out what to do with things. We’ll be trying something new soon. For details See below (or click the article if you’re on the front page)
—–
Continue reading
Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2018-04-16 15:11 Japan Time
Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2018-01-25 20:47 Japan Time
(CURRENTLY ON HIATUS: Summaries on Twitter)
Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2016-12-30 09:33 Japan Time
Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2018-04-15 21:55 Japan Time
If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;
16/10/01
There was a formatting issue with the last bulk upload, gomen!
16/10/01
675 Days of sayu drought, then a hello! lol
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (Day 694: Shi) Japan Time
2016-10-29 13:20 (Day 702: Ge) Japan Time
2016-11-05 12:15 (Day 708: Sa) Japan Time
2016-11-11 16:11 (Day 715: Yu) Japan Time
2016-11-16 23:06 (Day 720: Mi) Japan Time
2016-11-20 13:07 (Day 724: Sa) Japan Time
2016-11-23 17:28 (Day 727: I) Japan Time
2016-11-25 13:39 (Day 729: Se) Japan TIme
2016-11-26 12:00 (Day 729/30:I) Japan Time
Note: Day timer here is based on when the concert started, so it is the day it happened, but you know…time.
Note 2: That is Mi-Chi-Shi-Ge Sa-Yu-Mi Sa-i-se-i Or Michishige Rebirth, the same thing on the picture from her graduation and this last entry!
14/12/03
I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
14/11/25
Permanent tears T_T
14/04/28
Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!
Updated: 2018-04-16 03:03 Hawaii Time
Gathered Translated Pages
[Last updated: 16/04/12]
Continue reading
2018-04-16 15:11:14
Theme:Blog
Today
Itoshi no Parineko 2 〜Neko to Seーra to Watashi〜
it’s the release day
At Cotton Club where we’re doing SAYUMINGLANDOLL performances, there were advance sales so,
There are those of you who already got it right…
Those of you who haven’t, by all means
At the shoot
『Neko』
we went with that image we got shots taken
Seーra, I wonder what kind of moves you do usually？
thinking about that
I got all kinds of shots taken
An easy to get, cat pose lol
This is,
Usachan Peace…
lol💦
Each shopt has a different raw picture with it so
Please try checking it out from here kay
http://www.ody-books.com/news/detail/115.php
Well then, later
2018-04-15 23:51:50
Theme:Blog
Good Evening🌙
Today too, for the fun fun performances thank you so much
I sweated my fill
Well today,
Kudou Haruka-chan came to see us！！！
She gave me the Wittamer chocolate I love！！！
Happiness
Thank you
For the first time in a while I met with Kudou but,
Meeting with each of us being Morning Musume。OG ended up feeling kinda mysterious
She was a pretty, mature Duー
Hello!Pro Trainee Maeda Kokoro-chan also came to see us, we took a picture togetherー！！！
Oh my Kokoro-chan！
Such a small faceeee！！！！
(The ２nd time in today’s blogs… lol
Small face and long legs
And her smile with just a bit of innocence left to it was also cute
Well well,
For the portion, the fiーll！ of sweat I did 💓
I replenished myself
Waーーー it was all yummy…
Especially,
the corn potage was so awesome
Aa, but！
The potato salad dogs were yummy too,
The Earl Grey Ice was also wonderful
That said！！！！！
I’m really very full lol
Even now… lol
Tomorrow,
if my face is swollen, with Dry Ice (the popular name for the ice packs (A topic from today’s ２nd MC.)), I’ve gotta cool my face
SAYUMINGLANDOLL performances
7/3〜7/8’s
Osaka performances are taking applications
M-line club 3rd stage applications
http://www.up-fc.jp/m-line/news_Info.php?id=11812
Hello! Project NEXT2nd applications
http://www.up-fc.jp/helloproject/news_Info.php?id=11813
I’m waiting for you kay
2018-04-15 21:55:46
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Today was Ishida Ayumi-chan’s home area, concerts in Sendai
Waaーーーーi！ It was funnnnーーーーi
So I wouldn’t lose to KiraKira sparkling shining Ayumin, Mizuki did her very best tooー
In Sendai, Ayumin isn’t just KiraKira sparking you know
Everyone in the venue too, they seem even more KiraKira sparkling
I felt like this too is the warmth of Touhoku
Everyone who attended
Thank you so much(*´Д｀*)ﾉ))
With it being the last Touhoku performance for Haーchin, there was a surprise too
Haーchin’s beloved cafe au lait and
lots of Zaou cheese was there！
This cafe au lait among food I like this mostー she was overjoyed,
this cafe au lait is the best she said
Mizuki also go some and, when the concert finished it was yummy
Thank you so much for the always fantastic surprises
And speaking of Sendai…
The Rakuten EAGLES won huhー
Congratulations
Ayumi-chan’s has Clutch and Clutchina on it but
today in addition to that she wore a Rakuten Tshirt
Today Sendai was grately excitedー
At the end as a chaser when leaving the stage, I wonder what I should say〜 I was kinda unsure
By all means please use ｢see you ayumin｣！
She said that to me so I got to say it
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【Advance Pre-order】【Fukumura Mizuki・Signed Lottery】 Morning Musume。 20th Anniversary Commemorative Official Book
5/14 23:59 deadline
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
CDjournal-san Mook
『HELLO! PROJECT COMPLETE SINGLE BOOK』 20th Anniversary Commemorative Edition
On Sale
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Radio ｢Tonari no Yajimanchi｣
Fukumura Mizuki Guest, now distributing〜
Hello！Radio 「Fukumura no Heya」
Hamaura Ayano-chan guest, now distributing〜
Now testing, you can hear from Radio#1
Those of you looking into it by all means please try listening to it♪
☆Hello!Moba Membership Registration is Here☆
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「Audition Holding Announcement」
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
2018-04-15 14:15:27
Theme:Blog
Yesterday,
Takahashi Aichan
Abe Kouji-san
Stylist Tami-san
Harumi Showroom’s Press Harumi-san
came to see us
Tami-san, seems she was so impressed she cried
Happiness 😭😭😭😭
Harumi-san, she even learned the song choreography…❤️
It made me veーry happy
I took two shots with Aichan
Oh my, Aichan！ Her face is so small yah！？
(I think that every time.
Cute, kind, I love her 🍓❤️
Aichanchi,we’ll go againー she said (*≧∀≦*)❤️
Abe-san, he was clapping the whole time!!✨
Aichan and Abe-san are so close, it’s fantastic！✨
From everyone
I even got refreshment snacks and presents….😭
Really thank you so much
Well
Today too is SAYUMINGLANDOLL～Shukumei～
I’ll do my best
Yesterday, pictures we took with the 4 of us, I love them！！！！
2018-04-15 13:35:23
Theme:Iikubo Haruna
I got to write the recommendation obi for the 4/13 release of the manga 「Getsuyou kara Kinyou no Danshi Koukousei」 [tl approx: Male High Schooler from Monday to Friday] vol.3〜(*´꒳`*)
Going to the book store on release day, they had it on the flat display, that made me happy！♡
Fluffy cute, comforting young guys in a manga so by all means I want you to try reading it yah〜！！
And that same 4/13, I went with all of Morning Musume。’18 to the Tokyo Disney Resorts 35 Anniversary “Happiest Celebration!” preview night we got invited to〜☆☆☆
Jumping with the Cinderella castle in back.
Youthful〜(*≧∀≦*) lol
Today, 4/15 Disneyland opened it’s doors for it’s 35th anniversary！
They’re openign that, the anniversary event to commemorate it, 「Happiest Celebration! 」 so,it had all kinds of cute areas (*´꒳`*)
It was super, fun！
I intend to go again to play aorund soon (*´◒`*)
Going to Disneyland there’s things you gotta buy.
101 Dalmation Chocochip cookies♡♡♡
I love it, I buy the 100 piece！
Save to buy it！ lol
And so this time I bought about ３ bags and came home too☆ hihi
For Preview Night lotsof famous people came but, at the restaurant, someone called out, 「Iikubo-san」 and turning around,
it was Hara Yutaka-sensei！！！！
The author of Kaiketsu Zorori！
Before we met at Disneysea Preview Night so, and remembering that I got called out to （ ; ; ）！！
Since then, I’ve been watching Morning Musume。 too, he gave me such happy words, even more so,
「I felt like if we met I shold hand this over to you」, and he gave me a Kaiketsu Zorori badge and masking tapeーーー（ ; ; ）
such kindness （ ; ; ）
Where should I put the badge I wonder〜
Maybe on my backpack〜！ Maybe a pouch〜！
Last year was Kaiketsu Zorori’s 30th anniversary！
I’ll do my best to continue for a long long time too (*´◒`*)！
Today from this is concerts in Sendai！
Speaking of Sendai, from today the Haikyuー‼︎ original art exhibit’s starting〜！
I wanted to go…_(:3 」∠)_
Those of you coming to the concert by all means please enjoy that art exhibit at the same time too☆ lol
Oyapuminasai
2018-04-15 00:13:04
Theme:Blog
Today too was SAYUMINGLANDOLL～Shukumei～
Everyone who came down
everyone supporting us
really thank you so much
the stage is so fun
I love SAYUMINGLANDOLL so much
Getting to meet everyone makes me so happy
Every day, I want it to start but I don’t want it to end so I don’t want it to start, but I want it to start…
it feels like that
And！ Cotton Club-san’s meals are very yummy
Shimizu Saki-chan giving her all to take pictures of hotdogs
Cute
we’re goーodーfriーendーs
2018-04-14 23:23:06
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Today was concerts in Morioka
Kaedi recovered, it was a concert with the 13 of us！
The excitement when we talked about Iwate in the MC and
speaking of Iwate prefecture, everyone doing the well known? from Haikyuー ｢SoiSoiSoi！｣ was fun tooー
Everyone who attended
thank you so much for the lost of support (*´Д｀*)ﾉ))
Yupー that’s rightー！
There was Iwate Prefecture’s customary… Wanko Soba Showdown！！
Will we hold on this year〜
Fro the afternoon and night performance she came to see us
one with announcer Takeda Chisa
With current tour goods
a shirt and a Mizuki uchiwa〜
it really made me happy〜
When she came to see a Hello!Con
she was supporting me since I was in Hello!Pro Eggs she said…
She knew me from that long ago?〜 thinking that I was really happy
I got Fukuda bread too
For Mizuki I went with blueberry flavored
Tomorrow is Ayumin’s home area
Concerts in Sendai
I look forward to tomorrow too
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【Advance Pre-order】【Fukumura Mizuki・Signed Lottery】 Morning Musume。 20th Anniversary Commemorative Official Book
5/14 23:59 deadline
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
CDjournal-san Mook
『HELLO! PROJECT COMPLETE SINGLE BOOK』 20th Anniversary Commemorative Edition
On Sale
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Radio ｢Tonari no Yajimanchi｣
Fukumura Mizuki Guest, now distributing〜
Now testing, you can hear from Radio#1
Those of you looking into it by all means please try listening to it♪
☆Hello!Moba Membership Registration is Here☆
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「Audition Holding Announcement」
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
2018-04-14 13:39:15
Theme:Blog
Yesterday was
SAYUMINGLANDOLL～Shukumei～’s
first day of April performances
Yesterday,
What’s this！？ This really rare way of being nervous, or rather… a nervous curveball
(That’s nonsensical huh！
I don’t really get it myself but, it was that kind of feeling！ lol
Bue but
Of course it’s fun〜
That is number 1
Getting to meet everyone makes me happy
Thoes who came to see us
thoes cheering us on
really thank you so much
At the March performances,
『I want to drink tapioca！』
and having said that
they immediately put it on the menu for me！
Cotton Club-san
Amaziiiーーng！
The milktea is genuine chai flavor
It’s yummy！！！
I drank it all down at once
Well then！
Today too, please continue to support us
And then💖
💫💫💫
Everyone who listened to yesterday’s HaroDora
thank you〜
2018-04-13 23:23:18
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Today well,
we got invited to ｢Tokyo Disney Resort 35th Anniversary “Happiest Celebration!” Preview Night｣
And we went as Morning Musume。’18ー
35th Anniversary Congratulations
Inside the park, and the commemorative goods were cute
From the 35th anniversary we picked accessories with everyone and put htem on♪
We at a meal at Alice’s shop
the parade was impressive
we got to ride attractions too
We rode the It’s・A・Smallworld with the 13 of us too
It really was super fun
It was still fun yah〜
The dreamland is the best〜
I want to go again soon because of it
For the fun day today, thank you so much
Tomorrow is concerts in Moriokaーーー
Kaedi’s recovered from her stomach flu and is in good health！
We apologize for causing worry
I feel that the 13 of us want to get everyone fired up properly so！
Everyone at the Morioka venue, please get ready for it kay
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【Advance Pre-order】【Fukumura Mizuki・Signed Lottery】 Morning Musume。 20th Anniversary Commemorative Official Book
5/14 23:59 deadline
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
CDjournal-san Mook
『HELLO! PROJECT COMPLETE SINGLE BOOK』 20th Anniversary Commemorative Edition
On Sale
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Radio ｢Tonari no Yajimanchi｣
Fukumura Mizuki Guest, now distributing〜
Now testing, you can hear from Radio#1
Those of you looking into it by all means please try listening to it♪
☆Hello!Moba Membership Registration is Here☆
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「Audition Holding Announcement」
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
2018-04-12 21:56:43
Theme:Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
It’s already spring huh… kinda thinking that I prepared clothes for it and we’re having regularly cold days
It’s cold and I’d regreat it so the next day I’d leave the house with a proーper jacket…
then it’d end up being a hot day…
Like back and forth 3 cold 4 warm kinda
For Mizuki at concerts I end up sweating but I’m bothered by the cold
Yesterday, on 4/11
｢Morning Musume。 Formation 20th Anniversary Commemoration Concert Tour Fall～We areMORNING MUSUME。～Kudou Haruka Graduation Special｣ DVD&BD
And
｢HaruCamera｣ went on sale〜〜〜
Did you get a chance to Get it?
First off the fall tour
Even remembering back now suddently lots of memories are being recalled
DVD recording was just the last day but, for us there are memories for the tens of performances that are with every tour yah
Among that, this time, we got 9 of the rotating patterns in the DVD
This might be the chance to get to know this song
and
I’m glad I get to hear the current Morning Musume。 again, having you feel that makes me happy〜yah
Feeling things like that, I did rehearsals
Passing performances 1 by 1
I certaintly want to show our feelings bursting through the final day, Kudou Haruka’s graduation special yah
Mizuki will watch it from now tooー
And HaruCamera
Wellー！ Duーchan！
She gave each of us, one by one, one as a gift with signing and a message〜♪
Duー, thank you
Morning Musume。=youth
I think that’s what that is capturing
I want you to see that all over
Sometimes funny faces were caught too but it’s amusing yah
Today was recording！
We wore the album outfits but,
At this time, Duー was there too, thinking that it felt mysterious…
That said！
It’s because I watched up to the latest episode of LupaPato properlyー！
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
【Advance Pre-order】【Fukumura Mizuki・Signed Lottery】 Morning Musume。 20th Anniversary Commemorative Official Book
5/14 23:59 deadline
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
CDjournal-san Mook
『HELLO! PROJECT COMPLETE SINGLE BOOK』 20th Anniversary Commemorative Edition
On Sale
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Radio ｢Tonari no Yajimanchi｣
Fukumura Mizuki Guest, now distributing〜
Now testing, you can hear from Radio#1
Those of you looking into it by all means please try listening to it♪
☆Hello!Moba Membership Registration is Here☆
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
「Audition Holding Announcement」
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
