While thus far Nantonaku in its entire lifetime has been about subbing things mostly with Morning Musume。 members in it, that doesn’t mean they’re the only group we like in H!P. I, InvisNantoka, would like to take this time, as we are approaching the end of the C-ute era to talk about my experience with them, and what they are to me. This is gonna have stories and stuff from my experiences so…it might be fun? (This will be multiple pages)
Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2017-10-17 14:50 Japan Time
Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2017-10-17 22:04 Japan Time
Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2016-12-30 09:33 Japan Time
Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2017-10-17 23:04 Japan Time
If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;
16/10/01
There was a formatting issue with the last bulk upload, gomen!
16/10/01
675 Days of sayu drought, then a hello! lol
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (Day 694: Shi) Japan Time
2016-10-29 13:20 (Day 702: Ge) Japan Time
2016-11-05 12:15 (Day 708: Sa) Japan Time
2016-11-11 16:11 (Day 715: Yu) Japan Time
2016-11-16 23:06 (Day 720: Mi) Japan Time
2016-11-20 13:07 (Day 724: Sa) Japan Time
2016-11-23 17:28 (Day 727: I) Japan Time
2016-11-25 13:39 (Day 729: Se) Japan TIme
2016-11-26 12:00 (Day 729/30:I) Japan Time
Note: Day timer here is based on when the concert started, so it is the day it happened, but you know…time.
Note 2: That is Mi-Chi-Shi-Ge Sa-Yu-Mi Sa-i-se-i Or Michishige Rebirth, the same thing on the picture from her graduation and this last entry!
14/12/03
I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
14/11/25
Permanent tears T_T
14/04/28
Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!
Updated: 2017-10-17 06:00 Hawaii Time
Gathered Translated Pages
[Last updated: 16/04/12]
Continue reading
Title: Greatly Popular Anime 『Henkei Shoujo』 Final Episode Voice Actor is Decided to be Former Morning Musume。 Michishige Sayumi！ Comments After the Dubbing Too！
World-wide totally over 8,300,000 views, greatly popular series 『Henkei Shojo』 [tl aka: Transforming Girls] On 2017/10/24 （Tue） the final releasing episode, Arisa Edition’s voice actor has been decided to be former Morning Musume。 Michishige Sayumi！ We’ve gotten the comments from Michishige-san after finishing her dubbing.
And, on the same day there seems to be a must-see important project announcement for fans of 『Henkei Shojo』 so, let’s hope there’s news here too！
[picture set 1: Arisa/Sayu]
Michishige Saymi-san’s comments are here
―― Please tell us your impressions when you got the offer.
Michishige Sayumi-san （Henceforth, Michishige）： I’ve had interest in voice acting work so getting to talk about it, I was really happy！ I saw the first 1 episode clip, from the beginning I was impressed watching it, 「it’s really pretty video huh.」 But from that there was that “Unbelievable development！” as the title says……（lol）. My older sister and friends knew abobut it too, 「It’s the talk of the net」.
―― Acting as a character, how did it go？
Michishige： I admire girls like Arisa, girls who are always cheery but, I myself, actually I’m indecisive and pretty negative in places so, I was nervous like, 「Could I do this well？」 I was nervous （During my time as Morning Musume。 leader, I did my best thinking I need to pull the group together！）.
And, Arisa’s fashion is cute yah. For me personally I had a sailor-fuku so I have an admiration for blazers, I hadn’t worn loose socks either so, this look, I wanted to try it.
―― In 『Henkei Shoujo』, who do you think matches you？
Michishige： The pampered character 「Rin-chan」 yah. I myself am the youngest too, and I like pink. Her drinking gasoline looking like it’s yummy is cute too.
―― What do you think of 『Hankei Shoujo』 from here？
Michishige： 5 people suddenly transforming has the whole town in uproar！ it’s that kind of panic movie isn’t that right?
―― Please give a message to the fans.
Michishige： I acted to my best while I was nervous but, it was different from things up to now, I felt like I got to feel a little bit of a stronger me so please look forward to that. I’m saying things like, 「Urya～！！」 （lol）.
For lines like 「Ha！」 and 「Uu！」 there’s expressions you can understand even if you don’t understand Japanese so, I want people all over the world to see it too you know. When you’re worn out during breaks at work and such, by all means please watch it！
●Scenes from the day of dubbing
[3 pictures of Sayu working]
●Michishige Sayumi Profile
Date of Birth： 1989/7/13 （28 years old）
Bloodtype： A-type
Place of birth： Yamaguchi prefecture
>> Official Blog： Sayuminlandoll
>>Character Introduction ＆ Michishige Sayumi-san’s Comments Here
●Arisa’s Profile
[pics of Arisa]
Age： 17 Years Old
Height： 155ｃｍ
Three sizes：81・59・80
Birthday： 8/10
Zodiac： Leo
About 『Henkei Shoujo』
It’s the concept 「What would you do if girls you were familiar with suddenly transformed？」 and beautiful girl characters that up to now you’ve never seen perfectly transform. The currently revealed ones are, the girl looking good in a sailor-fuku 「羽瑠（Haru）」 and girl with the trademark backpack 「Rin」, the shy girl 「Itsuki」, and cool beauty 「Nana」. What kind of girl will appear next?, and what kind of transformation will be shown？ For the details for those interested it could happen any time on their official site and Twitter！
>>Official Site
>>Official Twitter （@henkeigirls）
（C）2017 Henkei Shoujo Production Committee
2017-10-17 23:04:06
Theme： Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
NHK System-san’s ｢UtaKON｣ did you get to see it？
Morning Musume。’17
From the 64th new single, ｢Wakaindashi！｣
We got to show it
Ishikawa Sayuri-san JUJU-san
Fuji Ayako-sanKurokke-san
Austin Mahone-san
Blouson Chiemi-sanwith B-san
Hosokawa Takashi-san Matsusaka Yuuki-san
Miyama Hiroshi-sanFresh Kaneko-san
MUSIC CONCERTO-san
And hosts
Tanihara Shousuke-sanKogo Tomoko-san
Thank you so much！
Fantastic singing voices
Fun productions
It was really funnily fantasic you know
Lots of interesting things came together too
really it was fun
For we Morning Musume。’17
in any case energetically！ Cheery！ Cute♡
Wakaindashi！ with power we gotta do our best you know
With 12ki Maria ＆13ki Yokoyan HugHug
It felt like it was two blessing at once, cute
After the live broadcast finished
Blouson Chiemi-san, with B-san
said let’s take pictures in formations！
Blouson Chiemi-san
was humming Wakaindashi！〜
with B-san was dancing
with Austin Mahone-san
First time hearing just the raw songs, it was uplifting
In hte dressing room while we were on standby, the songs in total
｢35 hundren mil！｣ everyone saidー！
Everyone who saw the show
everyone who cheered for us
thank you so much
ＢＳ Skypaー！san ｢FULL CHORUS 〜Ongaku wa, Furu Koーrasu〜 [tl: Music is a Full Chorus]｣, did you get to see it〜？
FULL CHORUS-san broadcasting their 100th episode, congratulations(ﾉ´▽｀)ﾉ
From here on please continue to support Hello!pro and Morning Musume。’17
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
10/19(Thr) Late Night 1:59〜
YomiuriTV-san ｢音力-ONCHIKA-｣
Fukumura Mizuki, Ishida Ayumi, Haga Akane, the 3 of us get to appear！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Moba original show 「Fukumura no Heya」
The next guest is, from Juice=Juice, Miyamoto Karin is appearing！ Taking in mail！
Deadline： 10/18(Wed) 14:00
Address：halomoba@gmail.com
①「Mizuki-senpai’s Hello!Pro Course」 Fukumura and guest have a fired up talk together making Hello!Pro Themes！
②「General News」 Questions・Impressions・Suggestions, anything OK！
③「New Corner」 New corner plans open any time！
#ハロモバ #譜久村聖#宮本佳林 #morningmusume17 #juicejuice
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2017-10-17 22:13:55
Theme：Iikubo Haruna
Today we got to appear live on NHK「UtaKON」〜(*´◒`*)♡
↑「Famous Song Collection of tears and laughter karaoke sets」 Iikubo karaoking that.
We got to show Wakaindashi！★
Our ２nd UtaKOn, I’m happy we got to appear on it again ╰(*´︶`*)╯！
With Blouson Chiemi with B-san♡！
and with Austin Mahone-san！
We got to talk a little with Blouson Chiemi-san (*^^*)
I, look like a teen she said〜！！ Huhu
Kudouー, Chiichan and I, she thought the ３ of us were the same age〜！！ Huhuhu
Happiness… honest happiness…♡ huhu
Lately I, started PAO！
That face motion thing…！ lol
Well and then, it makes me face feel in great condition〜♪
… I’m simple you know (￣∇￣)tehe
Tomorrow is Nippon Broadcast 「Myu〜Komi＋Plus」 Day！
From ２４:00, please listen kay〜(*´◒`*)！！
For my clothes today, a dressy one piece, and caplico. lol
Cause I like caplico♡
Look at it KAYーーーーー^o^
Oyapuminasai
2017-10-17 22:04:59
Theme：Blog
Tengoku no Kyakuhonka [tl: Heaven’s Scriptwriter]
The on location run went through without problemss✩
Faaーーー！
At last tomorrow！
It’s opening day！
DokiDokiDokiDoki…..
With lead Kacchi (*^^*)
This time, the dressing room is a double room for girls ( ¯﹀¯ )
daha♡
Kacchi is so cute, high in girl power you know
Next to me after eating having dessert and stuff, so cute
eating ( ¯﹀¯ )
I should follow her example
Saー
I think I can sleep
I want to sleep you know
DokiDoki.
Aー
Uー
Hoーi
2017-10-17 14:50:10
Theme：Blog
I get to play
Anime 『Henkei Shoujo』’s 『Arisa』’s voice！！
http://henkeigirls.com/news/最終話『ありさ篇』の声優、元モーニング娘%E3%80%82の/
[tl link text: Last Episode 『Arisa Volume』’s voice actor, Former Morning Musume。’s]
The Afureco, the dubbing…
I was nervous of course but, more than that it was really fun
For me, I was indecisive, really soon after, I get into a negative mode though （lol）
Arisa is, always bright and cheery so it was very much encouraging
I admire girls like Arisa
Getting to do the voice acting for that kind of Arisa makes me very happy
『Henkei Shoujo』 [tl: Transforming Girls] official site
you can see the character introduction and my comments！
http://henkeigirls.com/character/arisa/#main
And！
Arisa’s self introduction voice,
you can hear all kinds of vocals at random
The video release is still a little ways away…
It’s DokiDoki heart-pounding…
Please look forward to it kay
2017-10-16 22:57:04
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Even though today was work from the morning
I couldn’t sleep last night…
telling the story
lots of the members were feeling the same
Last night, lying down going to sleep Papa turned to me
｢Heyー！ In those 2 days you did 8 hours of concerts？！ Isn’t that amazing？！｣
and
｢Putting it all together you sang like 90 songs？！ Isn’t that amazing？！｣ talking it singularly, Mama laughed♪
And then
I handed over the souvenirs I bought in Fukuoka too
A variety pack (small) of mentaiko &
As always it’s the Fukumura family’s beloved kazunoko and mentaiko
Saying that, breaking the seal…
there was ikamentai in ittttttt
SHOCK…(✽´ཫ`✽)
Uuuu…I cried… I worked so hard to buy souvenirs and still…
but the ikamentai was yummy too so it’s fine
Yurushitenyan(ΦωΦ) [tl: Yurushite/ forgive me + Nyan/meow]
Oーdaaーーー
All the time Oda doesn’t let out her dabbling side but, in Fukuoka she got hungryyyyyy
(๑•̀ㅂ•́)و✧ I’ll wait for the next change!!
Tomorrow, 10/17 (Tue) Evening 7:30〜
On NHK System-san’s ｢UtaKON｣
Morning Musume。’17 gets to appear
It’s a live broadcast so
in front of the TV, or perhaps at the venue
please give us your support
And evening 9:00〜
on ＢＳ Skypaー!-san ｢FULL CHORUS〜 Ongaku wa, Furu Koーrasu〜 [tl: Music is a Full Chorus]｣we get to appear♪
For Chiichan it’s her first appearance as Morning Musume。
We get to sing the new song with the full chorus
by all means please watch kay
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
10/19(Thr) Late Night 1:59〜
YomiuriTV-san ｢音力-ONCHIKA-｣
Fukumura Mizuki, Ishida Ayumi, Haga Akane, the 3 of us get to appear！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Moba original show 「Fukumura no Heya」
The next guest is, from Juice=Juice, Miyamoto Karin is appearing！ Taking in mail！
Deadline： 10/18(Wed) 14:00
Address：halomoba@gmail.com
①「Mizuki-senpai’s Hello!Pro Course」 Fukumura and guest have a fired up talk together making Hello!Pro Themes！
②「General News」 Questions・Impressions・Suggestions, anything OK！
③「New Corner」 New corner plans open any time！
#ハロモバ #譜久村聖#宮本佳林 #morningmusume17 #juicejuice
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2017-10-16 00:45:45
Theme：Blog
Haaー
Won’t it be tomorrow soonerー
I ended up watching back from episode 1 again…
The drama
Last Cinderella 🏰💕✨✨
It’s KyunKyun.
Watching it over and over I don’t get tired of it you know
2017-10-15 23:14:26
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Fukuoka 2days
4 Performances
ヽ(*´□`*)ﾉ it was funnnn♪
You’re out of adrenaline huh?? You’re okay huh
that’s how much strength we used up！
Did you dance too much?? That’s how much you danced
One of the goals of the tour this time OshiechaiMaria [tl: Oshiechau/I’ll tell you + Maria]〜
That is…
The intensity of dancing with the upper level！
because Morning Musume。’17 has 14 people too！
it should be with dancing on the on the stairs too
In that, I feel like I want to dance so it has the same sense as dancing on the flat stage！
This was one of the goals of Mizuki in concert
I’m careful not to fall
Actually you know….
Fukuoka for 2days 4 performances, for Morning Musume。 it’s a first
The current members could make it happen like this makes me happy
Eripon smiling too
The nervousness in front of everyone and stuff, it’s different than usual in your own home area, it’s HaraHara heart pattering〜
Eripon for show did it in a way that didn’t show that kind of stuff at all
But today during the concert we felt that full on〜
The words ｢I’m glad I’m a Fukuoka native｣
that made Mizuki pretty happy too🌟
NikoNikoNikoNiko smiling
Eripon was smiling full on you know
With everyone at the venue doing Call and Response
｢Pon！ Pon！ PonPonPonn！｣ doing that was really fun tooー
Everyone who came in the rain
thank you so much for the fun time (*´Д｀*)ﾉ))
So you don’t catch a cold
please properly warm yourself up in the bath and sleep kay
It’s pretty coldーー
At the airport going home！
(We got to buy souvenirs〜 Waーi(*ˊᗜˋ*)/)
While saying it’s cold and stuff we ended up drinking cold stuff as well
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
NHK Systems ｢Utakon｣ appearance has been scheduled！
We get to appear for the first time in about a year💕
With energetic power we’ll do our best！！
10/17(Tue) Night 7:30〜 Love broadcast！
By all means please watch💕
Please do use the favor of supporting us
http://www4.nhk.or.jp/utacon/
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2017-10-15 20:34:49
Theme：Iikubo Haruna
Fukuoka 2days concerts are finishedddd！
OtsukaresaMamboー！ [tl: Otsukaresama/Job Well Done + Mambo]
Getting to do 2days 4 performances in Fukuoka prefecture, it’s a first！
It’s really happiness ╰(*´︶`*)╯♡
Doing it like this, usually we go to an area for just a day for concerts, steadily getting to do 2days 4 performances, it’s great that the circles expanding huh(*´◒`*)
Then if it’s happy for me, it’s happy for you,
it’s a win-win thing you know ✌︎(‘ω’)✌︎ huhu
Here it’s sudden but, I’ll put up a picture with Akanechin kay♡
She’s Cute Cute, Akanechin (*´◒`*)♡
For my clothes today, a silver lame topwith a pure white chester coat (*´꒳`*)
Look at it KAYーーーーー
Oyapuminasai
2017-10-15 20:08:33
Theme：Blog
The other day, at the Tokyo International Forum
『Disney・On・Classic ～Mahou no Yoru no Ongakusai [tl: The Magical Night Music Festival] 2017』
I went to see it
It was really fantastic….
Of course Disney is amazing Disney songs are wonderfullll
I was ve, very moved.
Furthermore the 2nd part,
My beloved 『Tou no Ue no Rapunzel [tl: Rapunzel of the tower top, aka Tangled]』 main！
Live music performance and singing voice of the Rapunzel
It was the best！！
At the venue, it was GachaGacha clattering so, I tried it…
Their 15th anniversary, the ribbon things for it are great！
Thinking that, I took a spin at the Gacha…
Yay
the 15th anniversary ribbon 🎀
Morover, it’s Minnie-chan
Without thinking, I let out a 『Yatta！』 （lol）
With this on, I want to go to Disney you know…
