(Featured) Nantonaku Status

Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

SayuBadge6Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (day 694: Shi) Japan Time

Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2016-10-23 10:18 Japan Time

Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2016-07-04 20:00 Japan Time

Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2016-10-23 23:01 Japan Time

Always Disclaimer

If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;

Sayupocolypse Countdown!

Time Since Sayupocolypse!


Translator’s Mood: I don’t know how long I can do these extra translations about this…

675 Days of sayu drought, then a hello! lol

Gaki Congratulations AGAIN! HAPPY SUMMER WEDDING! *throws breadcrumbs cause people don’t use rice anymore*
(Also did a translation for Kotani-san’s blog too)

I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
Permanent tears T_T


Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!

Updated: 2016-10-22 21:29 Hawaii Time

Light Pink☆ Fukumura Mizuki

2016-10-23 23:01:43
Theme:Fukumura Mizuki


Konban po(*´∀`*)ノnEmoji


Today was concerts in Aichi prefecture♪


The light pink colored venue
Today it went up to the 4th floorEmojiEmojiEmoji
It was a fantastic scene〜リボンラブラブ


Maria always gives a full power performanceEmoji


Contrary to her always smiling child-like expressions, when she performs she gets stylish and cool!✨


with her specialty wink, it’s Bakkyu〜n(*´д`*)Emoji


Maria’s finishing move makes lots of people DokiDokiEmoji


Aichi prefecture got that style of Maria to shine even moreEmoji
[tl note: Aishiteru/I Love You + Aichi]
For the fantastic time, thank you so much today too (*´Д`*)ノ))Emoji



Tomorrow is NHK-san 「SHIBUYA NO OTO」 and 「NAOMI no Heya」 public recording. Please cheer us onEmoji






(Ameblo Original URL)

Pink Color Iikubo Haruna

2016-10-23 21:46:34
Theme:Iikubo Haruna






Aichi prefecture concerts, they’re finished〜〜!



Aーーーit was fun!



Spread up to the 4th floor with colorful penlights, it was really pretty (*^^*)


To the far away, and the inner parts, I did my best with my feelings to deliver my powerーー♡!









The people aren’t noticing they’ll being eaten by giant Maria.







Speaking of eaten, the dragon fruit I got the other day as a freshment from Yantan ( ^ω^ )









Inside you know, it was a pink color!



Dragon fruits, I only know they had white color so, I was surprisedー(*^o^*)



After I finished eating, my finger and my tongue were dyed pink color too.


Fruit that makes you pink colored when you eat it, it’s cute huh (*^o^*)hihi






For my clothes today, for my blouse, a Tshirt with a pink logo on it〜♪






Fashion Coordinate App
EmojiEmojiWEAR EmojiEmoji












(Ameblo Original URL)


2016-10-23 10:11:36


The birthday present from my husband’s parents


A mink keyholder♡ It’s cuteeee







Right away, I put it on my favorite MCM bag



And one more!




It’s a magic charm they said!!


It seems when bad things are about and stuff, you should touch this!!!



Thank you so much




(Ameblo Original URL)

Osaka☆ Fukumura Mizuki

2016-10-22 22:58:55
Theme:Fukumura Mizuki


Konban po(*´∀`*)ノnEmoji


Today at Osaka: Orix Theater was concerts〜♪


1st floor seats, 2nd floor seats, up to the 3rd floor seats, there were lots of you〜


waaー! Amazi〜ngEmoji what’s how I was putting it into words and saying it «٩(*´ ꒳ `*)۶»


Concerts are fun〜Emoji



In about 1 week I’ll be 20 years old, it’s something I realized on my own randomly
It’s a borderー! it’s rareー! Thinking things like that I did the concertEmoji




Haーchin’s homearea!
homearea performances
In that DokiDoki heart-ponding feel that was different from always, the Haーchin like smile was cuteEmoji




Tomorrow is Aichi prefecture!
We’ll be waiting for you at the NGK City Meeting HallEmojiEmoji




It’ll be Halloween soon huh?!
I various places in town there’s Halloween decorations up, it’s cute you know〜 I always feel that wayEmojiEmoji


Is everyone cosplaying and stuff〜はてなマーク


Mizuki might want to do itー every year goes by thinking thatEmoji


When I was small I did things like butterfly, an angel or a bunny I think?


Going to a friends house, I said Trick or Treat!〜Emoji


Everyone, do you have memories of Halloween??


If Mizuki did a costume now…


RunRun cheery♪♪


Just thinking about it I end up having fun, Halloween is amazingEmojiEmoji




(Ameblo Original URL)

Already Sleeping(*☻-☻*) Iikubo Haruna

2016-10-22 21:49:27
Theme:Iikubo Haruna






Today was 2 concerts in Osaka!



Oh myyーーー…! We gave it all we got!!



Now that I’ve put out all my strength, my calves are screaming *\(^o^)/*



And I’m very sleeepーy!(z_z)




And so, I think I’ll put up the sleeping faces of cute girls on this blog and then go to sleep♡









Ogata Haruna-chan…



So cuteーーーーー♡!!




Saying that kind of stuff Angel Face Kudou Haruka-chan might get burned up with jealousy so…




This morning’s Kuduー♡








Cute, Cute.♡







Well, from here Haruna too, will go to sleep with a cute sleeping faceー!♡







For my clothes today, I’m wearing the top I got from Takahashi Ai-san♡


Look at it kay ( ^ω^ )






Fashion Coordinate App
EmojiEmojiWEAR EmojiEmoji











(Ameblo Original URL)

Tomorrow’s Release☆ Fukumura Mizuki

2016-10-21 22:58:21
Theme:Fukumura Mizuki


Konban po(*´∀`*)ノnEmoji


Today FukuDuーSaku, the 3 of us had radio recording♪
From that we’ll ride the ropeway! Odashi, that ain’t an elevator buttonー!

Duー looking out at the sceneryEmoji
It’s a panda〜 Mizuki’s hand playing aroundEmojiEmoji


The mem who san 「Koe」 in the spring tour!


Today the always do whatever radio was different, we’re giving off a calming mature atmosphere♡


Occasionally it’s not the same as always though…EmojiEmoji


Like I’m suddenly being a well-informed person, like I know all the info tooEmojiEmoji



With OdaFukumura having forgotten to eat breakfast, while we were in transport we went to eat lunch at a soba placeEmoji


Of course soba is yummy you know〜Emoji





Tomorrow is the release day of Eripon’s photobook♪♪
Recently Eripon has been so cute I end up saying Eripon is cute!


#EriponKawaii← As expected


The photobook isn’t just cute…
it’s full throttle with sexy and active Ikuta-nessEmoji




Tomorrow is concerts in Osaka!!!


Always taking the support from everyone
taking the support from everyone all over the world
Once again we’re really feeling it a lot so, how do we make the best of that?!


If we can make a fantastic fun space that’ll make me happyEmoji


People who are coming tomorrowー?
ヾ(o´▽`)ノ Haーi☆


Haーchin’s homearea Osaka!
We’ll be waiting at Orix Theater.



are you okay from the earthquake?




(Ameblo Original URL)

PomPomPurin Iikubo Haruna

2016-10-21 22:34:19
Theme:Iikubo Haruna






Seems today there was 12ki member Nonaka Miki-chan’s Birthday Event huh〜〜(*^^*)




Nonaka has lots of things she likess so, I was worried about what I should give her a birthday present!




PomPomPurin, MyMelo-chan, and Shaun the Sheep, she likes things like that too (*^^*)



The result of this worry for me this year, I got her a PomPomPurin fluffy hoodie as a present♡


The hood as ears attached too, it’s really cute♡





Nonaka-chan, for sure if you sent me a picture of you wearing it I’d be happy (*^o^*)








For the picture, it’s the PomPomPurin train car currently at Shibuya stationー♪



When I went out with Ayumin I took this ( ^ω^ )




I’m also preparing for my birthday event on 11/14 so, today before work I went to Karaoke


I sang the potential songs for the event!



Songs I love, a certain person’s songs I want to sing again, I have those so if everyone coming enjoys it I’ll be happy♡




After work I went to eat with a close friend from when I was a elementary schooler and, since my birthday is soon, they treated me (*☻-☻*)


Treating someone well, that feels like the sign of becoming an adult.



I got cute lip stuff as a present too (*^^*)


I’ll put it up on the blog another day kay♪







This cute drink I found in Taiwan〜










It’s a lychee flavored soda, the top is like a can and the bottom is like a PET bottle.



Haga Akane-chan also likes lychee so we bought it together and drank it〜





The contents are clear, it’s cute…♡



The flavor was yummy too(*^^*)







For my clothes today, going with the flow of yesterday’s outfit explanation(?) it’s short pants ( ^ω^ )


Look at it kayー!






Fashion Coordinate App
EmojiEmojiWEAR EmojiEmoji












(Ameblo Original URL)

[Shi] Traffic Light

2016-10-21 21:28:03
[Tl note: Putting the first character from each entry so you can see the pattern.]





The other day I was waiting at a traffic light…


I realized that there’s a memory display for the wait time on the traffic light.



Taking a good look, there’s others of these traffic lights too, there’s quite a lot of them huh!



Living my 27th year, this is the first I’ve known of it…



I was surprised〜!!!








(Ameblo Original URL)


2016-10-20 23:33:07



On the actual day…




The play finished…



My husband said he’d take me along to the yakiniku place I love





It seems he’s still taking sneaky shots but I noticed!


Or I thought so but…
he had taken these







Me reading the messages I got from everyone


He took that.


I throughly digested the love of each and everyone one of these words




Really I’m happy to have encountered such fantastic comrades.


These meetings


are an asset.











For celebrating with me lots and lots, thank you





Thank you for being Risa’s husband.



From here on let’s get along kay.






I love you



(Ameblo Original URL)


2016-10-20 22:20:28


Today’s play



Tsuki no Kodomo is, my very first job being 28




Hata-san, with me having just started doing plays
invited me to do the Taklamakan play
gave me the role of Yan…


Teaching me the fun, intensity of the theater



I did it while thinking that on this path I want to be a person who can stand firmly.




For that kind of me, this precious Hatagumi


as my very first play being 28, really makes me happy.





My comrades in the play this time, and the staff’s
warmth, and always cheering for me
all my preeeeecious fans, all of you all of you!!!
The warmth of everyone who came down to theater,
I’m grateful for it.





More firmly
and with more style, I hope I can become an actor that can bring that out…




28 year old Niigaki Risa




I’ll do it.






Really really from my heart, thank you.








Hata-san took these for me…



My theater-parent, Hata-san.



Thank you so much always.






I ate the strawberry firstラブ



(Ameblo Original URL)

62nd Single MV Preview Event☆ Fukumura Mizuki

2016-10-20 21:47:07
Theme:Fukumura Mizuki


Konban po(*´∀`*)ノnEmoji


Today at Ginza Yamano Music Head Office
For Morning Musume。’16  62nd New Single
『Sexy Cat no Enzetsu』
『MUKIDASHI de Mukiatte』
we did a MV Preview EventEmoji



It was of first event so
What kind of event will it be? We were full on DokiDoki heart-poundingーEmoji


At the venue there were points and exciting spots and stuff tooEmojiEmoji


Certainly, from those of you who came


I heard rumors that they were saying this MV felt like this〜 and stuff


In this time until it’s released, you probably ended up looking forward to it even more right?〜♪Emoji


Mizuki enjoyed itEmojiEmoji



「Soujanai」 we already showed in concerts
「Sexu Cat no Enzetsu」 was on yesterday’s Hello!Set
「MUKIDASHI de Mukiatte」 was showing completely for hte first time today!
For Hagachin there’s a part only she can do you knowEmoji
With a full confidence triumphant look, a fresh like a fruit Haga-chan can be seen in the MV (o´艸`)さくらんぼ


Even as it’s raising the hurdle it’s an OK amount of cuteness-yonEmoji


「MUKIDASHI de Mukiatte」’s general sense ended up being 「MukiMuki」 suitabilty though…EmojiEmoji


Maybe I ended up hearing with a different meaning for it but, that’s cause Soujanai‼︎ [tl note: that’s not so] huh!!!


But the members MUKIDASHI frank facial expressions are really coolEmojiEmoji


Today the outfits were also inadvertantly our first showing〜♪
The event with was FukuMaーDuーMariAkane, the 5 of usドキドキ


The host was Nanba Kaiichi-sanEmoji
Thank you so muchEmojiEmoji



(₍₍∩゚Д゚ WAIT A SECONDddD!!!


I couldn’t go to today’s event!
I still don’t want to see the Hello!Ste clip!
I don’t want to hear the hearsay!


I think there are lots of people like that too


For those kind of people〜
By all means come to the concert venue for us, I want you to enjoy seeing the new songs for the first timeEmoji


From this weekend’s Osaka performances
「Sexy Cat no Enzetsu」
well end up being shown in concertEmojiEmoji


Morning Musume。’16 
62nd Single  is releasing 11/23
Please look forward to the releaes kayドキドキドキドキ




(Ameblo Original URL)

Sexy? Iikubo Haruna

2016-10-20 15:49:11
Theme:Iikubo Haruna






It’s PokaPoka warm huh〜 Tokyo (^^)


How is the climate in other areas and countries?


It’s finally PokaPoka warm season so, it’s fall clothes, seizing the opportunity, I’ve been wearing short sleeves ( ^ω^ )




In that kind of today you know,


Now, with a recording for a certain song over,



From here at Ginza Yamano Music Head Office we’re doing an event debuting the 3 new song MVs!



「Sexy Cat no Enzetsu / MUKIDASHI de Mukiatte / Soujanai」



We end up getting to see it sooner than anywhere else♡



Iーkubo-san’s turn is from 17:00 (^^)



Details are from here






By the way, yesterday’s release of Hello!Ste, releaed the 「Sexy Cat no Enzetsu」’s MV, Hello!Ste Edit(*^^*)



From here too by all means please check it out kay♡




By the way, Iーkubo-san’s outfit, it’s short pants.









My legs, they’re really showing〜〜!



Sexy…(*^o^*) lol



I’m not a sexy cat but, by all means please watch it ( ^ω^ )♡ tehe




This MV, Ogata Haruna-chan’s lips are dark red, it’s very cute.








Ogata-chan, this kind of color makes you seem more mature, it suits you!





Next time, maybe I’ll give you a present









My clothes for today, going with the short sleeves I talked about earlier, I’m wearing a beret too (*^^*)


By all means LOOK kay〜〜





Fashion Coordinate App
EmojiEmojiWEAR EmojiEmoji














(Ameblo Original URL)

Theme modified from: Kippis 1.15