Hello anyone reading this,
Invis here, current main translator for the Nantonaku Translations division, translating technically 5 different UF blogs (Gaki, Sayu, Aika, Fuku, Honey). But as of late things have gotten harder to juggle and so a change had to be made.
tl:dr Gaki blog fan-translations will be going on hiatus as I figure out what to do with things. We’ll be trying something new soon. For details See below (or click the article if you’re on the front page)
—–
Continue reading
Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2018-09-28 19:24 Japan Time
Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2018-01-25 20:47 Japan Time
(CURRENTLY ON HIATUS: Summaries on Twitter)
Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2016-12-30 09:33 Japan Time
Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2018-09-27 23:51 Japan Time
If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;
16/10/01
There was a formatting issue with the last bulk upload, gomen!
16/10/01
675 Days of sayu drought, then a hello! lol
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (Day 694: Shi) Japan Time
2016-10-29 13:20 (Day 702: Ge) Japan Time
2016-11-05 12:15 (Day 708: Sa) Japan Time
2016-11-11 16:11 (Day 715: Yu) Japan Time
2016-11-16 23:06 (Day 720: Mi) Japan Time
2016-11-20 13:07 (Day 724: Sa) Japan Time
2016-11-23 17:28 (Day 727: I) Japan Time
2016-11-25 13:39 (Day 729: Se) Japan TIme
2016-11-26 12:00 (Day 729/30:I) Japan Time
Note: Day timer here is based on when the concert started, so it is the day it happened, but you know…time.
Note 2: That is Mi-Chi-Shi-Ge Sa-Yu-Mi Sa-i-se-i Or Michishige Rebirth, the same thing on the picture from her graduation and this last entry!
14/12/03
I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
14/11/25
Permanent tears T_T
14/04/28
Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!
Updated: 2018-09-30 22:32 Hawaii Time
Gathered Translated Pages
[Last updated: 16/04/12]
Continue reading
2018-09-28 19:24:24
Theme：Blog
Oo
It’s Friday huh
It’s HaroDora huh
Ee！ Now I realized it but
Ameba Blog Stamps
They added in Sanrioー！？
Ehーーー Cuteーーーーーーーーーー
Going back to the story
HaroDora…..
Tonight too please listen to it kay
Sayumin Artist Corner
the pictures
up to now
picking them out I’ll put them out with a Baーーー
All Together
Tonight, these 3 are sending it outー
Kassaー, Sayumi, Musubu-chan！
Kasahara Momona-chan, Michishige Sayumi-chan, Funaki Musubu-chan！
With that, laters
2018-09-27 23:51:24
Theme：Iikubo Haruna
This Monday’s scheduled Hello!Pro！ Allstars Nationwie handshake was happening but, considering the effects of the typhoon, it’s being suspended.
Everyone looking forward to it, we’re sorry.
I was also really looking forward to it so it’s really sad（ ; ; ）
Hokkaido, Kanagawa, Tokyo, not being able to go there, us not being able to see each other, it’s sad…
Waーーー, we can’t do the event in Hokkaido maybe（ ; ; ）
It’s forced but, let’s do a star watching meet or somethign in Hokkaido！←
（The shadow in the picture is me）
Waーーーー, I had thought I could go again for sure but, nothing in this world is definite yah…You typhoon！
Everyone in the areas forecasted to be effected by the typhoon, earnestly please be careful kay！！
Today for my clothes style it matched with FUkumura Mizuki-san’s so, we took pictures together！
I had a ponytail so, I did Tsubaki Factory’s 「Mou Saikoー！」 respect pose. lol
On WEAR I’ll put up other pictures too kay！
And you know, Mogami Moga-san introduced me to, was interested in and read it, published with Ribon, 「Sayonara Miniskirt」 is so interesting…！
The unbelievable development, it’s got me GakuGaku shivering！
For me I’m reading it with Shounen Jump+ but, I read it while recommending it to Oda, Ayumin, and Fukumura-san. lol
And so you know, for whatever reason, in the above picture of my clothes too, there’s the point of Miniskirt and Pants being linked to the manga so I was UkiUki cheery when we took it (*´◒`*) lol
Those interested by all means please try reading it kay
Oyapuminasai
2018-09-27 23:41:59
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Yesterday’s release of
Hello!Pro・Allstars 20th Anniversary Release Commemoration Single 「YEAH YEAH YEAH/ Akogare no Stress-free/Hana, Takenawa no Toki」
Yesterday got 1st place, and today got 2nd place!!
For the lots of support from everyone, thank you so much
Today was recordings with the Allstars too♪
We’ve been in full force since Hello!Con but, of course being together it’s bustling yah
Hama-chan noticed Mizuki cute her hair a little bit
People changed their hair colors and made their bangs and stuff〜
It’s basically hair yah
There’s other things too, talking about Juice=Juice’s play and stuff too
We’re looking forward to the next event and stuff too but
9/30’s event, taking into the account the effects of the typhoon, it’s been suspended.
Everyone who was looking forward to it
Those who took the day off and stuff, and everyone who was preparing for it
We give our deepest apologies….
For me, Sendai, Tochigi, and Tokyo
The members I was gonna go around with were looking forward to it too so it’s really a shame
But for the 29th’s live circuit, other than the current area of Fukuoka, it’s scheduled to happen
Everyone in Fukuoka, our apologies.
Considering the effects of the recent typhoon, bad weather and stuff, it’s safety first.
Check the news and forecasts, and please be completely careful！
We’re being careful too！
Ah！
Mizuki’s birthday event deadline is tomorrow, 12:00
Those thinking I’ll go〜, and have let to apply, hurry！
→Applications are here
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
→Fukumura Mizuki Newest Photobook Pre-orders are here
→Group Solo Fall Tour 「Morning Musume。’18 Concert Tour Fall ~GET SET GO!~
The final days are 12/15(Sat) 16(Sun) Nippon Budokan performances！
→Morning Musume。 Channel
→Hello！Project Official Home Page
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 Totally Close Documentary Photobook
「NO DAY,BUT TODAY, Out Dreams Drawn in Our 21st year vol.1~vol.3」
Now on sale！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Done the other day
「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2018」
9/29 (Sat), 9/30 (Sun)
10/6 (Sat), 10/7 (Sun)
over 4 days about 20 hours full, you can see it
Right now on,WOWOW Video just one part has been released early！ By all means please watch
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-09-26 22:01:21
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Today is 9/26, Hello!Pro・Allstars 20th Anniversary Commemoration Single
『YEAH YEAH YEAH/Akogare no Stress-free/Hana, Takenawa no Toki』’s release day♪
Hello!Project’s 20th Anniversary Single♪
Has everyone gotten to hear it〜？
Including the Additional Track
「Hello！History」, 4 song together
The presentation of each of the lyrics is greatly different so, performing it is very fun
→｢YEAH YEAH YEAH｣
“People” is the great them but
It’s a song about the little things, being able to sympathize, and once again thinking about mankind.
→｢Akogare no Stress-free｣
That’s right！ That is stress for sure〜
it’s got all kinds of lyrics that feel like that
For sure〜 it ended up like that
→｢Hana、 Takenawa no Toki｣
We got to do a cover of the movie [Kita no Sakuramori]’s theme song with Hello!Pro！
This song, it’s a song that seems to braise flowers
Sing it it feels very pretty🌸
｢Hello！History｣
We got to show it at Hello!’s LIVE but, it’s a song that’s a Hello!Pro self-introduction
It’s starts with Morning Musume。’18 but
From the lyrics too, there’s lots of facets included that seem to make the 20 years feel real
I want you to notice the part where Wada-san and I are together♪
For the songs that interest you by all means please look at the MV too kay〜
And by all means please tell me your opinions
Hello!Pro・Allstars and
With other group members lined up doing work and stuff, we’re doing all kinds of things but it’s very fresh and fun
Look forward to the end of September and next year’s events♪
Yesterday, Hello！Radio ｢Fukumura no Heya｣ released♪
Guest is,
Tsubaki Factory’s Ono Mizuho-chan
The OnoMizu like FuwaFuwa fluffy atmosphere and
that really liking Masaki-chan aura？ Feeling that energy, it was really very interesting
By all means please listen to it kay
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Fukumura Mizuki Birthday Event 2018 Scheduled!!
Application Time：〜9/28 (Fri) 12:00
→Applications are here
→Fukumura Mizuki Newest Photobook Pre-orders are here
→Group Solo Fall Tour 「Morning Musume。’18 Concert Tour Fall ~GET SET GO!~
The final days are 12/15(Sat) 16(Sun) Nippon Budokan performances！
→Morning Musume。 Channel
→Hello！Project Official Home Page
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 Totally Close Documentary Photobook
「NO DAY,BUT TODAY, Out Dreams Drawn in Our 21st year vol.1~vol.3」
Now on sale！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Done the other day
「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2018」
9/29 (Sat), 9/30 (Sun)
10/6 (Sat), 10/7 (Sun)
over 4 days about 20 hours full, you can see it
Right now on,WOWOW Video just one part has been released early！ By all means please watch
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-09-26 20:34:57
Theme：Iikubo Haruna
Today was a day off (*´◒`*)♡
I went out with my beloved Angerme’s Wada Ayaka-chan〜！
Toyosu’s teamLab！
Aya-chan in high spirits with the balloons lol
Well you know, we said we should do something that’ll take a long time together so we had an arrangement past 8:30 and went to first one in the morning one (*´◒`*) lol
For me it’s my 2nd time at teamLab but it’s a place that’s very fun and I love it so I wanted to go with Aya-chan too！
It was really fun〜〜！！
After that, we walked around Toyosu Park, we at a meal at LalaPort,
we went to Odaiba beachfront park too (*´꒳`*)
My first in Odaiba beachfront park！
With the drinks and stuff we bought at LalaPort, we spent time watching the ocean ^ ^
After that, we walked aiming for Odaiba’s Statue of Liberty but, what, have you seen it from behind？
It’s the Statue of Liberty but, looking at her from behind, her hairstyle, it an kanzaji, it’s in a Japanese hairstyle！！
I had no idea〜〜
Up to now I’ve only seen it from the front but, seeing it from behind for the first time I learned that.
You have to see it to believe it you know, that was the reality of that moment！
In the evening we said byebye, at night with my little sister we went to my Baba （My grandma-chan）’s house (*´꒳`*)！
It was a fulfilling break！
It was a very joyful day (*´◒`*)♡
On WEAR there’s various other cuts I put up too you know！
Look at it KAYーーー
Oyapuminasai
2018-09-25 22:40:43
Theme：Blog
AnMille-san
It’s the Fall Collection Movie
Offshots
Lots
And lastly,
a movie！！！！！！
[tl note: Please go to the original website to view the clip]
Putting a movie up on the blog, it’s a first
The voice of the make-up artist-san that took the picture…
it’s really nice ❤️
Really, kind, and cute, my beloved make-up artist-san！！！！
2018-09-24 21:40:24
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Today is, Fukumua family pet cat
Puramu-chan’s birthday〜♪
Since Puramu-chan came to our house, it’s already been 10 months yah♡
Thank you for the every day comfort
She loves high places
Chu〜ru dreaming so much
She has cold times and sweet times
Those are cute too
With work I’m not home a lot too so
I think about what I’d do if Puramu-chan forgot Mizuki.
At first, she looked at me like I was MizukiMama〜♡ but
now occasionally it feels like she looks at me like a person when I get home…
It’s painful so I come home as quick as I can
I’m frantic that she doesn’t forget me
Last night coming home right away
I told her Happy Birthday
Thank you for coming to the Fukumura home
please give us your support from now too kay
10/30 releasing Fukumura Mizuki, new photobook title
「Makana」 has been decided
Makana is Hawaiian, I hear it means “Present” 🎁
During the shoot, I asked when it was being released？ they told me 10/30！
I was really overjoyed
And so the title, too I totally looked forward to it so, it being given the fantastic title ｢Makana｣ makes me happy〜
Mizuki’s getting it too, a birthday present
Everyone Getting it too, if you get it as a present！ it’ll make me happy yah
→Shosen Booktower-san event has been scheduled too！
The currently released ｢Up to Boy Vol.271｣-san, there’s things from that shoot that are in it！
The backcover too〜♪
The front cover is Kudou Haruka-chan
The fired up comment from everyone makes me happy
The next concert is in 2 weeks, it feels lonely yah…
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Fukumura Mizuki Birthday Event 2018 Scheduled!!
Application Time：〜9/28 (Fri) 12:00
→Applications are here
→Fukumura Mizuki Newest Photobook Pre-orders are here
→Group Solo Fall Tour 「Morning Musume。’18 Concert Tour Fall ~GET SET GO!~
The final days are 12/15(Sat) 16(Sun) Nippon Budokan performances！
→Morning Musume。 Channel
→Hello！Project Official Home Page
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 Totally Close Documentary Photobook
「NO DAY,BUT TODAY, Out Dreams Drawn in Our 21st year vol.1~vol.3」
Now on sale！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Done the other day
「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2018」
9/29 (Sat), 9/30 (Sun)
10/6 (Sat), 10/7 (Sun)
over 4 days about 20 hours full, you can see it
Right now on,WOWOW Video just one part has been released early！ By all means please watch
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-09-24 21:36:50
Theme：Iikubo Haruna
Please Look
Cute.
Today, with the Hello!Pro Allstars Single Release Commemoration Talk ＆ Handshake Event we went to Tottori prefecture！
With Kobushi Factory’s Inoue Rei-chan, the 2 of us♡！
WIth my Oshi, the 2 of us♡！！
Time went in a flash but it was very fun！
Everyone who came,
Thank you so much (*´◒`*)
For me it’s been 3 years since I’ve done a handshake event at the venue but, I’m glad I got to come to Tottori again！
At the event we talked while getting lots of reactions from all the fans, Reirei was hit in a painful place we buried it…！ lol
Well… it was a deep time lol lol
Today we arrived at the airport and right fomr that we headed to the venue and right away the event started, it felt like that I couldn’t really enjoy Tottori prefecture much (´；ω；`)
With Reirei we mostly in transport we could only talk but, even that was a joyful time (*´꒳`*)
On WEAR too I put up a picture with Reirei kay♡
Followers hit ４９0,000, thank you so much♡！
Just a little more, it’ll be ５０0,000 peopleーー！
And today, for my clothes, I wore the D.Gray-man Tshirt I bought at the Jump exhibit (｀・ω・´)！
Allen is drawn a lot on this Tshirt, it’s Ota-coordinate！
I’ll put this up there too kay〜！ Look at it KAY(*´◒`*)
Oyapuminasai
2018-09-23 22:41:59
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
At Harmony Hall Ginza, concerts day 2
HetoHeto exhausted〜
writing out a blog while tired, my fingers are slowー too
But you know
With everyone I feel like we accomplished a promise
Soon after concerts started
today stamina was used up！！！.
I said it to everyone in the venue but！
what I needed, it’s what i could do myself too！！！
More than the strength I had too, I feel like we did an even more fired up performance
Signing, dancing with all my power
My heart rate got bad
While I was performing my bangs disappeared
And now… NOW！
After the concert finished right away both my arms hurt
The muscle pain already got me.
Of course with the concert finished right after it was bad you know
But you know, what is it.
For the tour this time, it’s got a different atmosphere, sense than usual but
it was really very fun
I sang cool songs with energetic smiles too
Doing this tour
this song is fun
this song I want to do more like this！ like that
there’s all kinds of feelings but
it’s kinda in a dream
I feel like getting to sing with the current members is really a joy.
Even more, for the current tour
there’s lots of part with Haruna, just the 2 of us
I love Harunan’s voice
The 2 of us singing the vocal tone?? is somethign I like
And so that’s also a joy
But there’s tests we’re given too.
In the MC we said it but
It’s the 22nd year for me.
WIth my own power, I have to do my best！ I feel that
Those coming to the tour, I think you understand the significance too but
Us right now, I feel like we’re already 1 part of history.
Of course, my senpai are great, the songs are fantastic… there’s all kinds of things but
There’s making our own era so
I need to have more confidence in that
Until December, I want to deliver the best ’18 12 members yah
Still with everyone together let’s GET SET, GO!ー
Everyone who came to Ginza
Thank you so much
Kudou Haruka-chan came〜
The first Duーchan in a while
She brought cheer〜
Thank you.
And you knowーー
from the good this time
wristbands have been revived！
They come together with Tshirts, it’s unbeatable✨
Put it on your arm and cheer for us kay
I’m tired but, I’m excited so I don’t seem sleepy
OyasuMizuki
PS.
Today, 10 years haave passed since Mizuki’s first performance〜
Today there were fans that celebrated it
Thinking about it it’s really that
At that time °C-ute-san’s ｢JUMP｣ sung by all the members
the 2nd song’s ｢Love & Peace! HERO ga Yattekita!｣’s
♪Undou Tokui na〜♪ with just that and it was over but
Now, I can sing and dance for 2 hours nonstop
10 years have passed too yah
But the happiness of standing on stage, it hasn’t changed from back then
2018-09-23 22:09:22
Theme：Iikubo Haruna
Ginza’s Day 2 is finished〜！！
It was funー！！！！
Well you know, among the tour opening days up to now, it might be the most？☆ With fresh feelings, that’s how fun it was as we finished(*´◒`*)！
I can say it because it’s now but, last year’s fall tour opening day, there was a pile of all kinds of things in the schedule too, mentally it was hazy too_:(´ཀ`」 ∠): I was extra form out that I randomly teared up！ lol
And so with today finished, while looking back at things from last year with everyone we laughed, it turned out feeling very fun ( ^ω^ )！
Moreover you know, on the way home I visited the service area with everyone and we went home splitting up the goodies. Sheesh, this’s fuーーーn！ That’s how it turned out♡
And more you know,
Kuduー, Kudou Haruka-chan came〜(*^◯^*)
With her long awaited day off she came for us！
Thank you (*´꒳`*)
Today too she used a hand-me-down I gave her, a bag when she came, it’s cute〜〜
Thinking, well everyone wants to talk to her right, I didn’t get to talk to Duー any extra you know〜 lol
That I have just a little regret！
And so I want her to come hang out again I think (*´◒`*)
Well！！
Tomorrow is Hello!Pro Allstar’s Single Release commemoration Talk ＆ Handshake event, we’ll be heading to Tottori prefectureーーーーー(*´꒳`*)！！
WIth Kobushi Factory’s Inoue Rei-chan, the 2 of us♡
At Aeon Mall Hiedzu, we’re doing it from 17:00！
For detailsgo here！
By all means please come hang out kay！
We’ll be waitiーーーng(*´꒳`*)
Lately you know, I started reading a book！！
Up to now, I’ve mostly reading only manga, I’ve hardly read novels, I’ve read so far
Harry・Potter series
Darren・Shan series
The Demonata series
The Spiderwick Family Mystery series [tl aka: The Spiderwick Chronicles]
Brave Story series
Yamada Yuusuke-san’s various works
It’s all easy to read and fantasy stuff.
Now I’m reading
Abe Kazushige-san’s 「Sin semillas」.
I heard about it from my friend who likes books, it’s a little hard to read but, they said if I got into it I’d like it, so I challenged myself to it…！
Bit by bit, bit by bit I’m reading through it, I’ve finally read to about half way (=´∀｀)
I’ll do my best to read it all the way to the endー！
Today too, I’m updating WEAR kay, Look at it KAYーー！
Oyapuminasai
