Hello anyone reading this,
Invis here, current main translator for the Nantonaku Translations division, translating technically 5 different UF blogs (Gaki, Sayu, Aika, Fuku, Honey). But as of late things have gotten harder to juggle and so a change had to be made.
tl:dr Gaki blog fan-translations will be going on hiatus as I figure out what to do with things. We’ll be trying something new soon. For details See below (or click the article if you’re on the front page)
—–
Continue reading
Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2018-06-11 19:34 Japan Time
Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2018-01-25 20:47 Japan Time
(CURRENTLY ON HIATUS: Summaries on Twitter)
Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2016-12-30 09:33 Japan Time
Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2018-06-11 23:03 Japan Time
If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;
16/10/01
There was a formatting issue with the last bulk upload, gomen!
16/10/01
675 Days of sayu drought, then a hello! lol
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (Day 694: Shi) Japan Time
2016-10-29 13:20 (Day 702: Ge) Japan Time
2016-11-05 12:15 (Day 708: Sa) Japan Time
2016-11-11 16:11 (Day 715: Yu) Japan Time
2016-11-16 23:06 (Day 720: Mi) Japan Time
2016-11-20 13:07 (Day 724: Sa) Japan Time
2016-11-23 17:28 (Day 727: I) Japan Time
2016-11-25 13:39 (Day 729: Se) Japan TIme
2016-11-26 12:00 (Day 729/30:I) Japan Time
Note: Day timer here is based on when the concert started, so it is the day it happened, but you know…time.
Note 2: That is Mi-Chi-Shi-Ge Sa-Yu-Mi Sa-i-se-i Or Michishige Rebirth, the same thing on the picture from her graduation and this last entry!
14/12/03
I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
14/11/25
Permanent tears T_T
14/04/28
Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!
Updated: 2018-06-11 11:11 Hawaii Time
Gathered Translated Pages
[Last updated: 16/04/12]
Continue reading
2018-06-11 23:03:27
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
TVAsahi-san
｢Kanjam Kanzennen SHOW｣
【Hello!Pro 20th Anniversary Special! What’s The Reason You’ve Love For So Long?】
with that theme
Hyadain-san
Matsuoka Mayu-san
Oomori Seiko-san
are
talking about their reasons and with it the history of Morning Musume。
A Morning Musume。’18 special medley
with KanJani∞’s Maruyama Ryuuhei-san
and Murakami Shingo-san we got to do a dance session！
Our 2nd time with Murakami-san〜♪
The last time it was ｢What is LOVE?｣ the Morning Musume。’14 song
we did a ｢∞｣ formation dance
This time……
look forward to it
Today we did rehearsals for the Budokan we’re heading to in the 19.20th
It felt like the first dance in a while?!
it was a very fun rehearsal
I didn’t have make-up for the first time in a while eitherー
And so a picture taken yesterday
TokiAri
Chiichan performing Ari, Mizuki performing Toki, us kids
Even though it’s about 10 years established
Ari can fight, acting what ari feels is for the prince, it could make you cry.
Toki lied splendidly that’s why←
Before with script reading and stuff, the illusionary？ parent child scene that was planned from the beginning, when I heard about it
I felt like I wanted to do it〜, and so I’m treasuring the few parent child scenes
Please notice those TokiAri too
Yesterday before the ｢Pharaoh no Haka 〜Jaou・Sneferu〜｣ performance started
In the 65th Single ｢Are you Happy?/A gonna｣ release commemoration event,
in Hokkaido, Haーchin phoned us〜
During play time we can see Haーchin… and so
With everyone she said, ｢Can’t I do a phone relay, I can rightー？｣
she asked the Manager-san, and it came true
We could hear the voices of all the guests that had gathered for the event, that made me happy you know
We asked for Nonaemon souvenirs and stuff！
She bought shiroi koibito and Maruse Butter Sandwiches for souvenirs for us too
Even though she went to 3 places in one day
she bought souvenirs for the members too…
Seriously she’s a can-do girl yah
Haーchin thank you
During break time, I sent this strange video with Akanechin too〜
Coming up 23:30〜
BS Skypaー！-san ｢FULL CHORUS〜Ongaku wa, Full Chorus #115〜｣
It’s being rebroadcasted
Those who haven’t seen it yet and those who want to see it again！ by all means please watch it
Tomorrow, 6/12 (Tue) 20:00~23:00
on NACK5-san ｢Nutty Radio Show THE Tamashi｣
Fukumura Mizuki・Ogata Haruna get to appear as guests
The appearance is scheduled for around 22:00
Please check out here too
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
｢Wink Up｣(Fukumura・Haga)
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
New Songs MV Promotion Edit released！
→Morning Musume。’18 Channel
Please watch it here
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Radio 「Fukumura no Heya」
Fukumura Solo Special now distributing
Hello!Moba Membership Registration is here
Next is
Ogata Haruna-chan appearing！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Pharaoh no Haka〜Jaou・Sneferu
【General Sale Announcement】
Inquiries
・Ticketpia
※Link above is Tokyo・Osaka-wide
0570-02-9999
（P Code： 485 from 561）
・Lawson Ticket
（L code： 33707）
・e＋(EーPlus)
（Tokyo・Osaka-wide）
・CN Play Guide (Osaka Performances)
（10：00〜18：00）
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 65th Single 「A gonna/Are you Happy?」 Release Commemoration 《Cheki・Sign・Individual Handshake Event》 scheduled
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-06-11 21:42:50
Theme：Iikubo Haruna
Today was Budokan rehearsals〜！
For the first tim in a while I met with Ogata Haruna-chan！
She came to see the play too but, we were mostly apart so you know _(:3 」∠)_
As cute as ever, and she bought Hokkaido souvenirs for everyone☆
Thank you〜〜
For the Budokan rehearsals, it’s really very fun.
Getting to dance for the first time in a while first off it was fun, free movement with cerry songs, everyone was playing around！ lol
After the rehearsal itself there’s just one day so, now I think we want to firm it up solidly (*´◒`*)！
And the other day, I went to eat with my senpai Mano Erina-san〜〜♡
Our first time having a meal together so I was nervous but, Mano-san is so kind kind…！
I’m a director Sono Shion and Nojima Shinji-san fan but, even more Mano-san performing in a work from the two of them has my respect and envy！！
For birthdays and HinaFes, I often get to sing Mano-san songs〜！
I’m grateful for such a fantastic senpai (*´꒳`*)
If there’s time again I should invite her somewhere soon I think (*´◒`*)huhu
There’s something I’m looking forward to tomorrow, huhuhu
Tomorrow too I’m goin to have fuーn！
2018-06-11 19:34:56
Theme：Blog
I did a shoot for FINEBOYS August issue
『Knowbodyknows.Boku no Shiranai Kanojo vol.38』’s pages
[tl: Knobodyknows, Girl I don’t know]
The release is, 7/9
Please check it out(*≧∀≦*)
It’s a pic after going back to my own clothes！！！
With my clothes, I got to do another
shoot & interview
I got my fill of talkingー(*≧∀≦*)
For that one, I’ll make an announcement later kay〜.
2018-06-10 22:54:40
Theme：Blog
Currently, being held at Matsuzakaya’s Ueno store
The Naitou Rune Exhibit
I went to it！！！
So cute……
Cute
the lingering memory is awesome…
I had lots of shoot OK zones,
I really really took a lot
it has an old fashion retro feel
the clothes, hats, and accesories, each and every one are all cute
I love it
Eーn！ Please do stickers just like that！！！！！
It was raining so
when I was going around the Rune exhibit.
The umbrella… was a bother yah…
that is
I thought that but
The Umbrella！！！！！！！！！！
Matches with the Rune Girlーーーー
I’m grateful from my heart to the vinyl umbrella
The Rune Girls and Me
two shots
I’m full with pictures💞
Naito Rune exhibit, it goes until 6/14！
It’s packed with CUTE
With awareness of Rune Girls
I went with feather out hairー
For the blouse, it’s AnMille clothes
For the first time in a while I got to get Rune goods
It’s a joy
2018-06-10 22:48:19
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Coming in went by in a flash
「Pharaoh no Haka 〜Jaou・Sneferu〜」
Tokyo Finale！！！
I always end up UruUru sobbing but
right now I’m satisfied ya know！ It’s that feeling
I didn’t think we’d ever get to return to Egypt this year too so
maybe I won’t get that sudden feeling of loneliness
Leader Sneferu-sama！
And a role, for Mizuki she’s an Esterian so
our relationship is antagonist but…
Ishida Ayumi acting as Sneferu is something I respect!!
Before the performance I formed a circle with Ayumin
Everytime the leader brings us together and we yell and get enthusiasm, the points of attention and stuff
I feel like this is the point where everyone’s feelings come together so
we always go with Ayumin’s words and put our spirit into it！
In the theater she’s cool and clean cut Sneferu but
that Snechama’s OFF
Talking going with the flow, in our break time
Ayumin, Akanechin, Mizuki, the 3 of us, watch the last work ｢Pharaoh no Haka｣！
He last scene and stuff is different too you know.
How nostalgic… we were feeling that
Everyone who attended today
thank you so much (*´Д｀*)ﾉ))
With the W encore, ALL CAST got to greet everyone
with the triple encore, we got a standing ovation
Thank you so much
Today Oomori Seiko-san
and PaiPai Dekami-san
came to see us tooーっ
1 week went by in a flash so
Osaka’s 3 days might probably end in a flash too huh
The women, from queen to slave, tha tcome out in this work are all strong
Doki doesn’t fight with a sword but she’s strong
To act as that Toki I’ll do my best
From the 15th the Osaka performances too
I hope they’ll be fantastic performances！
Ikebukuro Sunshine Theater
Thank you so much
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
New Songs MV Promotion Edit has released！
→Morning Musume。’18 Channel
Please watch it here
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Radio 「Fukumura no Heya」
Fukumura Solo Special Day〜Distributing
Hello!Moba membership registration is here
Next is
Ogata Haruna-chan appearing！
We’re waiting for your letters！
halomoba@gmail.com
The deadline is 6/11(Mon) 20:00！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Pharaoh no Haka〜Jaou・Sneferu
【General Sale Announcement】
Inquiries
・Ticketpia
※Link above is Tokyo・Osaka-wide
0570-02-9999
（P Code： 485 from 561）
・Lawson Ticket
（L code： 33707）
・e＋(EーPlus)
（Tokyo・Osaka-wide）
・CN Play Guide (Osaka Performances)
（10：00〜18：00）
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 65th Single 「A gonna/Are you Happy?」 Release Commemoration 《Cheki・Sign・Individual Handshake Event》 scheduled
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-06-09 22:00:40
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
「Pharaoh no Haka 〜Jaou・Sneferu」 Day 9
Everyone who attended
Thank you so much (*´Д｀*)ﾉ))
IzaToki
Pabitan took it for us♪♪
Blog comments too, “I like that scene…”
lots of you say that but
They’re interested in the Izai and Toki relationship that aren’t in the script🧐
Originally the 2 people who were in different places, the Estoria and the Muura family but
I feel the harmonious aura from IzaToki
The power of the unity of the Dessert’s Taka Troop, is welcome Tokyo’s final day tomorrow
I feel we can go even higher
There was an announcement today at Zeep Tokyo at the Trainee recital done there
To Ichioka Reina-chan’s unit
Nishida Shiori-chan
Eguchi Saya-chan
Shimakura Rika-chan
To Takase Kurumi-chan, Kiyono Momohime-chan unit
Maeda Kokoro-chan
Okamura Minami-chan
Yamazaki Yuhane-chan
These additions have been decided
Congrats
To all the trainees, a Job Well Done
And, today she performed in the play so she couldn’t perform in the trainee recital, Maeda Kokoro-chan
Well…It’s how she looks celebrating in the theater
Really congrats
And everyone who participated in the Only you Auditions
for the lots of applications, thank you so much
General entries are still being announced from here
the future HaroMem
Do your best with Auditions
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
New songs MV Promotion Edit released！
→Morning Musume。’18 Channel
Please watch it here
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Radio 「Fukumura no Heya」
Fukumura Solo Special Day〜 Distributing
Hello!Moba membership registration is here
Next is
Ogata Haruna-chan appearing！
We’ll be waiting for your letters！
halomoba@gmail.com
Deadline is 6/11(Mon) 20:00！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Pharaoh no Haka〜Jaou・Sneferu
【General Sale Announcement】
Inquiries
・Ticketpia
※Link above is Tokyo・Osaka-wide
0570-02-9999
（P Code： 485 from 561）
・Lawson Ticket
（L code： 33707）
・e＋(EーPlus)
（Tokyo・Osaka-wide）
・CN Play Guide (Osaka Performances)
（10：00〜18：00）
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 65th Single 「A gonna/Are you Happy?」 Release Commemoration 《Cheki・Sign・Individual Handshake Event》 scheduled
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-06-09 14:43:04
Theme：Blog
SAYUMINGLANDOLL～Shukumei～
Osaka Performances
7/3〜7/8
Venue 
STUDIO PARTITA
Tickets
From today, general sales have started！！！！
http://w.pia.jp/t/sayuminglandoll-o/
For the Sayuminglandoll official site’s ticket sales URL, I made a mistake. This blog’s pasted URL is the correct one. The official site, will have it on Monday. I’m sorry…
My beloved
Beーーーーーloved
SAYUMINGLANDOLL～Shukumei～
The Osaka performances will be the last.
Osaka hasn’t even started yet but
already
I’m filled full with feelings of loneliness 😭
Until the last Shukumei performance
I’ll do my best
Everyone
By all means come kay
2018-06-09 00:47:52
Theme：Blog
Wa！Wa！Wa！
Everyone who listened to HaroDora Friday radio
Thank you so much
Today was shoots！
There was parts I was realllly looking forward to💓💓💓
I was reallly nervous💦💓
In that,
All the staff, were just very cheery and kind, we got to have a fun shoot！！✨
Thank you so much！！♡
Everyoneーーー
Look forward to it kay！？
It got very cute, it made me happy, and moved right into my self-shots too
OyaSayumin
2018-06-08 22:57:13
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
Recently at the convenience there’s there’s often “Wasabi flavor”
snack things, lot sof them but, I’m drawn to themmm〜
｢Pharaoh no Haka 〜Jaou・Sneferu〜｣
7th Day
Today was 1 performance
Everyoen who attended
thank you so much(*´Д｀*)ﾉ))
When the laugh came up in the soften scene
the Taka Troop, backstage were doing triumphant pose
The timing getting applause
is different depending on the day, it feels like this is live huh
With the end of today’s performance, the Ikebukuro performances have 2 days left
For the first time this play time felt fast
Even though already my space at the Sunshine Theater dressing room is arranged in the way I like and is comforting
That’s neither here nor there…
I don’t want to be separated from Egypt… it’s that feeling
Approaching the time when we depart is lonely but
until the end I want to perform with focus in Ikebukuro, with Toki having her own goals
Pabi Toki
Akanechin and Fukumura did an interview
it’s in the on sale ｢Wink Up｣
By all means please look at it
For today Kobushi Factory’s Nomura Minami-chan and Wada Sakurako-chan came
Hoeeー
Wadasako-chan’s 2nd timee〜
I want to see it again… she said
and, I ended up crying again… she said
Cute °ʚ(*´꒳`*)ɞ°.
Minnna no MinaMina♡ thank you too you know♪♪
Today, in charge of the final greeting
Merieto Queen Mother role’s Shiotsuki Shuu-san
Shuu-san’s certain customary 
greeting, was the best
The first time she acted with us that we were indebted to her for our theater girl group, as “Zonburu”-san〜 she was kind even as the Queen Mother
Indebted for 3 years in a row, getting to see Shuu-san’s acting up close makes me happy
A carefree, gentle point, also infatiuating
Tomorrow we’ll be waiting for you at Sunshine Theater too
Will tomorrow have rain I wonder
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
New songs MV Promotion Edit released！
Please watch it from here
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Radio 「Fukumura no Heya」
Fukumura Solo Special day〜Distributing
Hello!Moba Membership Registration is here
The next one has
Ogata Haruna-chan appearing！
We’re waiting for your letters！
halomoba@gmail.com
For the deadline, it’s 6/11(Mon) 20:00！
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Pharaoh no Haka〜Jaou・Sneferu
【General Sale Announcement】
Inquiries
・Ticketpia
※Link above is Tokyo・Osaka-wide
0570-02-9999
（P Code： 485 from 561）
・Lawson Ticket
（L code： 33707）
・e＋(EーPlus)
（Tokyo・Osaka-wide）
・CN Play Guide (Osaka Performances)
（10：00〜18：00）
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 65th Single 「A gonna/Are you Happy?」 Release Commemoration 《Cheki・Sign・Individual Handshake Event》 scheduled
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
2018-06-07 22:58:46
Theme：Fukumura Mizuki
Konban po(*´∀`*)ﾉn
｢Pharaoh no Haka 〜Jaou・Sneferu〜｣ Day 6！！
Today’s performance
for the afternoon performance, Michishige Sayumi-san and Kanazawa Tomoko-chan
for the night performance, Takahashi Ai-san, and Takagi Sayuki-chan,
all of Tsubaki Factory,
Ichioka Reina-chan, Takase Kurumi-chan
Kiyono Momohime-chan
There’s loーーーーーーts of pictures too
I’ll put them all up already!!!
Haーchin, came before her handshake event
Haーchin like, the play this time is…A gonna!!!
like, I’m glad (*´U`*)b
After the afternoon performance just like that I got to hear her impressions, it was calming〜
When the 12ki event finished and we were splitting up
she went, we won’t be able to see each other again for a while huh… when we parted we hugged
Today reuniting again, of course Haーchan together with us too, it felt like it’s Morning Musume。’18 ya！！！
Truthfully, during the play time there hasn’t been a time when the topic of Haーchin hasn’t come up from the other members.
With Takase-chan who came and stuck close to us with a pi too
Speaking of, all the girls who performed with us last time as the ensemble came too
I wanted to hear their impressions too ya know〜
For Takahashi Ai-san she could hear the lines easily！ Her saying that made me happy
Others too the sensei who we’re indebted to for concerts and generations of Musume。 Manager-san, officials, lots of people came too
Today there was DVD recording too
there was a tension that was different from usual too…。
What was recorded today will be around for sure yah…
The responses and applause from everyone in the audience
For sure that was recorded I think
Sunemin (Ishida Ayumi) said it too but
for everyone in the audience seats
The Urujina war…
at times there were slaves…
there was the dessert’s taka troop…
Everyone’s viewpoint, and the atmosphere
I feel like it becomes part of the play
Everyone who attended today
thank you so much (*´Д｀*)ﾉ))
For the space between performances
Sariokis (Kaediー) did her best chopping watermelons
OyasuMizuki
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
In one month it’s Eripon’s birthday huh.
→Ikuta Erina Birthday Event Deadline is here
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Today’s release！！ ｢Wink Up｣ (Fukumura・Haga)
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
New songs MV Promotion Edit have been released！
Please watch it from here
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Hello！Radio 「Fukumura no Heya」
Fukumura Solo Special Day〜Distributing
Hello!Moba Membership Registration is here
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Pharaoh no Haka〜Jaou・Sneferu
【General Sale Announcement】
Inquiries
・Ticketpia
※Link above is Tokyo・Osaka-wide
0570-02-9999
（P Code： 485 from 561）
・Lawson Ticket
（L code： 33707）
・e＋(EーPlus)
（Tokyo・Osaka-wide）
・CN Play Guide (Osaka Performances)
（10：00〜18：00）
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Morning Musume。’18 65th Single 「A gonna/Are you Happy?」 Release Commemoration 《Cheki・Sign・Individual Handshake Event》 scheduled
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★