(Featured) FALL 2017 Polling Readers!

It’s been quite a while since I’ve gotten to ask you, the readers of this blog-translation site some of the important hard hitting questions I struggle with sometimes in terms of comfort vs optimization vs reader enjoyment. This means it’s time for another POLL!

[Please continue on to take the poll for us!]
Continue reading

(Featured) Nantonaku Status

Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

SayuBadge6Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2018-01-10 13:24 Japan Time

Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2018-01-12 10:01 Japan Time

Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2016-12-30 09:33 Japan Time

Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2018-01-12 14:33 Japan Time

Always Disclaimer

If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;

Sayupocolypse Countdown!

Time Since Sayupocolypse!


Translator’s Mood: ____

There was a formatting issue with the last bulk upload, gomen!

675 Days of sayu drought, then a hello! lol
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (Day 694: Shi) Japan Time
2016-10-29 13:20 (Day 702: Ge) Japan Time
2016-11-05 12:15 (Day 708: Sa) Japan Time
2016-11-11 16:11 (Day 715: Yu) Japan Time
2016-11-16 23:06 (Day 720: Mi) Japan Time
2016-11-20 13:07 (Day 724: Sa) Japan Time
2016-11-23 17:28 (Day 727: I) Japan Time
2016-11-25 13:39 (Day 729: Se) Japan TIme
2016-11-26 12:00 (Day 729/30:I) Japan Time
Note: Day timer here is based on when the concert started, so it is the day it happened, but you know…time.
Note 2: That is Mi-Chi-Shi-Ge Sa-Yu-Mi Sa-i-se-i Or Michishige Rebirth, the same thing on the picture from her graduation and this last entry!

I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
Permanent tears T_T


Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!

Updated: 2018-01-12 02:19 Hawaii Time

#KoiWaAmaagariNoYouni #UenoZoo #XiangXiang #LupinYellow Iikubo Haruna

2018-01-12 14:33:38
Theme:Iikubo Haruna




Yesterday, I went with Nakajima Saki-san to Ueno Zoo〜(*´◒`*)



With XiangXiang it’s a hot Ueno Zoo!



I went and saw XiangXiang〜〜♡♡♡













I got to see the very kind couple calling out (´;ω;`)


It was a warm world yah(´;ω;`)


This is another good omen in the New Year huh (´;ω;`)









I got to hang out with Nakajima-san for the first time in a while, it was very, very very veーーーーーry fun (*´◒`*)!!!!



My favorite was the Malayan sun bear!
They were kinda scary you know〜 lol lol


We both love animals it we really smiled.




Going around the zoo before noon, we say eーverything!



When our times line up let’s hang out again soon〜








From yesterday the anime 「Koi wa Amaagari no Youni」 started you know!


The manga I very much like!
It’s the manga that in my photobook, I cosplayed as the protagonist Tachibana Akira-chan!



Surprisingly Akira-chan’s voice is more emotional than I imagined!


The coloring is very pretty, the BGM also fits the world view perfectly.



From here on I look forward to it every week (*´-`)







Everyone, our Kuduー, Kudou Haruka-chan


Starting 2/11, TVAsahi’s 「Kaitou Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patoranger」 new series, it’s been announced she’ll be appearing as a regular in the role of LupinYellow, Hayami Umika!


It’s every sunday, 9:30〜 AM (*´◒`*)




This too, let’s look forward to it every week with everyone kay♡








On WEAR, I’m putting up another cut of the zoo pictures so look at it KAYー!
On Nakajima Saki-san’s Instagram too☆



Fashion Coordinate App
EmojiEmojiWEAR EmojiEmoji














(Ameblo Original URL)

With Kanon-chan☆ Fukumura Mizuki

2018-01-11 23:14:44
Theme:Fukumura Mizuki



Konban po(*´∀`*)ノnEmoji


Before work I was with Suzuki Kanon-chan〜♪




Kanon-chan, having longs phone conversations we haven’t even each other but we’ve felt close so
today it didn’t feel like it was the first time in a long time at all〜 yahEmoji



There’s lost I wanted to talk about but
today we went to karaokeEmoji


I super sang with Kanon-chanEmoji


Saying Let’s sing current Morning Musume。 songs!
Kanon-chan → Mizuki requested 「Dokyuu no Go Sign」 and
after that wanted me to sing 「Style of my love」


For Kanon-chan
I got her to sing 「Watashi no Nanimo Wakacchainai」Emoji
She was overjoyed about the album release tooEmoji


It was just a little bit but I’m happy we could meetーEmoji


Her singing voice I heard for the first time in a while was fantastic too, more than anything her copying having lots of repertoire was the best too Emoji



By the way! Mizuki highest scoring song today
was 「Ai wo Komete Hanataba wo」 EmojiEmoji



I want to see her again soonEmoji
Next I want to meet with the 4 of us you knowEmoji





(Ameblo Original URL)

One In Body And Soul

2018-01-11 22:50:47



This time
at the practice hall




Playing Kutsu, Moriwaki-san
we’re always,

What kind of expression is it?
What kind of feeling are does he have now maybe?

I’m still studying.


Moriwaki-san’s acting

As 【Kutsu】

is very much fantastic.

even when there aren’t any words

Wanting to Run
Wanting to Go

You can see all kinds of feelings.

there to get firmly close to that..


I feel like I want to be there.






(Ameblo Original URL)

Aーriー☆ Fukumura Mizuki

2018-01-10 21:47:39
Theme:Fukumura Mizuki


Konban po(*´∀`*)ノnEmoji


We had recording for this year’s first episode of 「Fukumura no Heya」ーーーEmoji


Haa〜 it was funEmojiEmoji
Since 2017’s last recording won’t the net recording day come soon〜 I had been looking forward to itEmoji


What was even more enjoyable than that was
the guest that came
Juice=Juice’s Uemura Akari-chanEmoji
Aーriー is such funEmojiEmoji
we were excited a lotEmoji


Excitement was high making all kinds of voices and faces is really funEmoji


The common ground with Mizuki and Aーriー
From the fans it seems there isn’t much maybe…? I feel that but
the feeling when we talk and stuff, it seems we kinda have matching points, feeling that we did the radio showEmoji



Things that happened coming back from Hello!Con rehearsals and new years aspirations
for some reasion things with Satou Masaki-chan came up as a topic a lot tooEmojiEmoji



There were lots of letters for the new cornersEmoji
Thank you so muchEmoji


1/16 is the scheduled releaseEmoji
By all means please listenEmojiEmoji







The skirt for the outfit for today’s shoot was cuteEmoji
So, I feel like I want to put it up on the blog in about 2 monthsーEmojiEmoji




Even so today :( ´ ꒳ ` ): is cold huh
My hands got numb, my hands writing the bloggggEmojiEmoji


I want to get home soon and warm them up PokaPokaEmoji


Everyone too let’s drink a hot drink and spend our time PokaPoka warmed upEmojiEmoji







Renewed, and updated today
「Hello!Ste #252」


I got to be the MC〜♪


From this episode it’s MC with 1 person, and new corners too!


With all of Morning Musume。 there’s a dictionary making corner and a fixed point observation corner


EmojiOda Sakura’s make-up courseEmoji
The hair arrangement corner also becomes the 「Styling lesson」
The corner’s 1st part has Oda Sakura-chan appearingEmoji



☆「Hello!Ste #252」 is here☆






(Ameblo Original URL)

Cute Cosmetics

2018-01-10 11:27:13



cosmetics, I got these





There’s lots inside!






Face packsパック


This morning I tried using one and
it was very goodキラキラ








This is, fluffy pink
it was a cute color♡

It’s a size easy to carryyy!

And LIP口紅





The lip inside and the case are different things
The case is popcorn!
So cute
It’s cosmetics I felt that I wanted!

The lip color too





It’s very cuteハート





Putting it on feels like this↑↑↑



I wanted this too!





Ice shaped lipーーソフトクリーム





Color is cute tooハート照れ



For the fantastic cosmetics, thank you so much!


(Ameblo Original URL)

Theme modified from: Kippis 1.15