(Featured) FALL 2017 Polling Readers!

It’s been quite a while since I’ve gotten to ask you, the readers of this blog-translation site some of the important hard hitting questions I struggle with sometimes in terms of comfort vs optimization vs reader enjoyment. This means it’s time for another POLL!

[Please continue on to take the poll for us!]
Continue reading

(Featured) Nantonaku Status

Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

SayuBadge6Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2017-12-02 07:26 Japan Time

Latest Niigaki Risa Blog Translation:
2017-12-04 13:23 Japan Time

Latest Mitsui Aika Blog Translation:
2016-12-30 09:33 Japan Time

Latest Fuku/Bou Blog Translation:
2017-12-04 22:55 Japan Time

Always Disclaimer

If there’s ever a name that isn’t something standardized there is a chance I got it wrong due to the nature of kanji and readings, I state it every so often but now there’s constant reminder here ^^;

Sayupocolypse Countdown!

Time Since Sayupocolypse!

days
0
-111
-1
hrs
-1
-2
min
-1
-8
sec
-5
-6

SayuBand6
Translator’s Mood: ____

16/10/01
There was a formatting issue with the last bulk upload, gomen!

16/10/01
675 Days of sayu drought, then a hello! lol
2014-11-27 13:43 (The Drought Began) Japan Time
2016-10-02 12:28 (Day 675: Mi) Japan Time
2016-10-12 17:40 (Day 685: Chi) Japan Time
2016-10-21 21:28 (Day 694: Shi) Japan Time
2016-10-29 13:20 (Day 702: Ge) Japan Time
2016-11-05 12:15 (Day 708: Sa) Japan Time
2016-11-11 16:11 (Day 715: Yu) Japan Time
2016-11-16 23:06 (Day 720: Mi) Japan Time
2016-11-20 13:07 (Day 724: Sa) Japan Time
2016-11-23 17:28 (Day 727: I) Japan Time
2016-11-25 13:39 (Day 729: Se) Japan TIme
2016-11-26 12:00 (Day 729/30:I) Japan Time
Note: Day timer here is based on when the concert started, so it is the day it happened, but you know…time.
Note 2: That is Mi-Chi-Shi-Ge Sa-Yu-Mi Sa-i-se-i Or Michishige Rebirth, the same thing on the picture from her graduation and this last entry!

14/12/03
I’m keeping the countdown timer up till she returns <(- -)
14/11/25
Permanent tears T_T

14/04/28

Okay Guys this is it…the Sayupocolypse, the time I’ve saved up some money for…and will probably be the end of me… everyone…your strength for this time… it’s gonna be a ride!

Updated: 2017-12-04 06:42 Hawaii Time

Don’t Forget About Mizuki-santa☆ Fukumura Mizuki

2017-12-04 22:55:54
Theme:Fukumura Mizuki

 

Konban po(*´∀`*)ノnEmoji

 

Today I did various dance lessonsEmoji

 

Recently with Nonaka, we talked about CECIL McBEE clothes lots yah

 

Personally, Nonaka wearing clothes said in English really hits the mark….Emoji

 

Today well,… her lesson pants had 「DANCEREmoji」 written on them!!Emoji

 

It’s English proficient Nonaka so it’s permeating slowly JiwaJiwa!EmojiEmoji

 

 

 

The YoungGanGan I shot around summer!
Actually it was shot together with Santa-sanEmoji
That’s currently on saleEmojiEmoji

 

{EE00CBD0-E6EF-4060-9DB6-54762B1AA1BD}
Hasty Mizuki-santaEmoji
Entering from the fireplaceEmojiEmoji

 

I want a fireplace yahEmoji

 

 

12/5(Tue) 21:00〜 BS Skypaー!-san
「FULL CHORUS ~Ongaku wa, Furu Koーrasu~」[tl: Music is a Full Chorus]
2 weeks in a row! Hello!Project Special 2017Emoji

 

Last week it was Angerme, Juice=Juice, and Tsubaki Factory, those 3 groupsEmoji

 

This week it’s Morning Musume。’17 and Kobushi Factory appearing♪♪

 

The talk with Becky-san and Hama・Okamoto-san was exciting tooEmojiEmoji

 

We get to sing 2 songs too, happinessEmoji

 

By all means! Watch Morning Musume。’s songs in full chorus kay!

 

 

 

And, in tonight’s 「The Girls Live」 broadcast
we’re introducing the album 「⑮Thank you,too」〜!
By all means please watch it!
{30325844-4B2D-425F-ACE0-82181C71E252}

 

I’m a little… tired already…

 

Today moving and thinking I wore myself out so〜 I’m sleeping

 

OyasuMizukiEmojiEmoji

 

 

Look at the announcements too kayEmoji

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Morning Musume。20th
「Ai no Tane (20th Anniversary Ver.)」 MV Distribution!
【iTunes】

 

 

「Ai no Tane (20th Anniversary Ver.)」 Distribution!
【Recochoku】 
→  【mora】
【mora Hi-Res】

 →【dwango】
【iTunes】

 → 【music.jp】
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

Morning Musume。20th Anniversary Commemorative New Song
「Gosenfu no Tasuki」
【iTunes】
【Recochoku】
【mora】 
【mora Hi-res】  
【music.jp】
Distributing here too!

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

Morning Musume。’s first release like this in about 3 years
15th Original AlbumEmoji

 

「⑮Thank you,too」

 

Releasing 12/6Emoji
Please support usEmoji

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
Fukumura Mizuki Birthday Event 2017 CM
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

20th Year’s Morning Coffee 20th Anniversary Cafe Tickets can be purchased here
It’s until the 12/10〜!!

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

At the Tokyo・Shibuya  HMV&BOOKS SHIBUYA 6F  「hmv museum」
「Morning Musume。 museum ―Morning Musume。 Formation 20th Anniversary Comemmoration―」 now being heldEmoji

 

Starting with the discography looking back through history
An exhibit of outfits used in MVs and Lives, set up photo spots recrating music videosEmoji
Acrylic key holder and collection cards being sold as exhibit commemorative goods tooEmoji

 

11/24~12/24 for a limited time!
By all means! Please get your fill of Morning Musume。 kay♪

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

SUGAO✩Cosmetics✩I Tried Using Them So Report ÜP!!!!!

2017-12-04 13:23:54
Theme:Blog

 

 

From today
It’s Chinmoku practice!!!!!

We’ll be together until quite late so
I’ll focus and do my best!

Today during my make-up I did this!
I tried using them♡

 

From the SUGAO cosmetics I got
Today was this cream eye shadow付けまつげブラシ

 

{E5DBF241-863D-461F-8C13-DDEF2899866F}

 

 

Cream shadow but
smooth
without smearing a lot PetaPeta
It comes on with ease!!!

For the color

 

{87186B55-D4D6-4C36-86C4-F2DFB802C06D}

 

 

I’ll put up a movie too kay!!!!!
VideoThumbnail
[tl note: Please view video that is in this location on her blog]

 

When the light hits it it sparklesーー!

Cccuteeee♡



And
Cream Cheek

 

 

 

{D19B162E-E1AD-45FB-ACFE-DA4B650E038E}

 

 

It looks cute too!!!!!
It seems yummy←

This here cream cheek too
with SaraSara smooth finger feeling, it’s very
easy to put onー!

It finished like thisキラキラ

 

{8E1EED82-B386-4565-88DE-D517ED378DF7}

 

 

Mmhmm
It feels goodーーー!

And唇LIP唇

 

{E85FB000-8758-438C-94E9-26C32A928BD7}

 

 

Lip tint唇

 

SaraSsara smoothly
with out being BetoBeto sticky
It seems like it’ll be hard to come off, that’s great!!

 

{AC51E070-CCCE-4223-BA21-C74CAC743D4B}

 

 

 

ETUDE HOUSE’s
LIP, I have some
That is
Red and so

This pink I don’t have so
It makes me happyyyyラブ

 

{9546D4A8-251B-44F2-85A1-4B1A58135BDD}

 

 

 

Putting this on, from the top
LIP38℃
I put some on!!


PurunPurun jelly like
lips唇 completeキラキラ

 

 

SUGAO-san♡ Thank you so much!

(Ameblo Original URL)

Happy Presents✩Cosmetics✩SUGAO✩

2017-12-04 13:23:32
Theme:Blog

 

 

 


Bought once and very easy to use
It’s become a beloved cosmetic

 

ブラシキラキラ
唇SUGAO唇

 

their cosmetics

 

as a presentふんわりリボン

 

they

 

sent me stuffキョロキョロWELL!!!!!

For me now, I use SUGAO’s base all the time but

This time’s present

{E50A671B-EE37-432B-9BC1-C5D17B01B015}

 

 

Is just cosmetics I’m interested in口紅化粧品

 

 

 

{C196CB0C-4324-49BD-A16E-2710E30550A1}

 

{529B7F5F-B894-421E-81CA-AA69229B81A7}

 

{B35BC183-366A-4DDD-A401-C41226F24123}

 


The packages are cute too
I look forward to using themmmお願いキラキラキラキラ

 

 

Thank you so muchラブ

 

 

Using them, I’ll put a report ÜP again kayyy♡

 

(Ameblo Original URL)

Hall Con Last☆ Fukumura Mizuki

2017-12-03 23:00:32
Theme:Fukumura Mizuki

 

 

Konban po(*´∀`*)ノnEmoji

 

 

Yamaguchi preferecture’s concertsEmoji

 

Before doing the concert
at the 「⑮Thank you,too」’s release commemoration event we got to hear everyone’s voices too, that made me happyEmojiEmoji

 

 

From Yamaguchi prefecture native Michishige Sayumi-san
I had lip gloss I got from my birthday that I used at the handshake eventEmoji
{A3BC27E7-36AF-4333-9922-771E6668B508}
Ehehe (●´ω`●)🌻

 

At the hall, for the first time in 3 years in Yamaguchi prefectureEmoji
since then, the 9ki 10ki 11ki got to show their growth I thinkEmoji

 

 

The concerts you knowEmoji
Sheesh you know, it was the bestEmojiEmojiEmoji
Thank you so muchEmojiEmoji

 

Duー really she’s gonna graduate at the Budokan performance huh.

 

 

Today it really became real

 

I still love singing with Duー!
I love Morning Musume。’17!

 

 

「Morning Musume。 Formation 20th Anniversary Concert Tour 2017 Fall 〜We are MORNING MUSUME。〜」
With today all the Hall performances have finishedEmoji

 

 

Morning Musume。 20th Anniversary, that is
we got to experience lots of Morning Musume。 historyEmoji

 

At first the amount of things to memorize shook me but…Emoji
we get to sing these songs?Emoji the happiness form that shook me tooEmoji

 

Looking at the setlist, I remember my eyes going KiraKira sparkling

 

It being trusted to us made me happy tooEmoji

 

Songs we haven’t shown up until now too
this time doing it, we’ll exceed our senpai! We challenged ourselves holding that goal tooEmoji

 

 

Chiichan’s first solo concert
and Duー’s graduation

 

All kinds of things piled up
with everyone we got to build it up, that’s how I feel

 

This tour, there’s one more
Morning Musume。 path we grasped, that’s how I feelEmoji

 

For sure with these members, we’ve advanced ahead too!

 

{9F2EE514-FE91-417D-B062-1CA656763EFD}
Thank you for supporting usEmoji

 

OyasuMizukiEmojiEmoji

 

 

 

 

 

Look at the announcements too kayEmoji
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

Morning Musume。20th
「Ai no Tane (20th Anniversary Ver.)」 MV Distribution!
【iTunes】

 

 

「Ai no Tane (20th Anniversary Ver.)」 Distribution!
【Recochoku】 
→  【mora】
【mora Hi-Res】

 →【dwango】
【iTunes】

 → 【music.jp】

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

Morning Musume。20th Anniversary Commemorative New Song
「Gosenfu no Tasuki」
【iTunes】
【Recochoku】
【mora】 
【mora Hi-res】  
【music.jp】Distributing here too!

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

Morning Musume。’s first release like this in about 3 years
15th Original AlbumEmoji

 

「⑮Thank you,too」

 

Releasing 12/6Emoji
Please support usEmoji

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
Fukumura Mizuki Birthday Event 2017 CM
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

20th Year’s Morning Coffee 20th Anniversary Cafe Tickets can be purchased here
It’s until the 12/10〜!!

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

 

At the Tokyo・Shibuya  HMV&BOOKS SHIBUYA 6F  「hmv museum」
「Morning Musume。 museum ―Morning Musume。 Formation 20th Anniversary Comemmoration―」 now being heldEmoji

 

Starting with the discography looking back through history
An exhibit of outfits used in MVs and Lives, set up photo spots recrating music videosEmoji
Acrylic key holder and collection cards being sold as exhibit commemorative goods tooEmoji

 

11/24~12/24 for a limited time!
By all means! Please get your fill of Morning Musume。 kay♪

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Hall Last! Iikubo Haruna

2017-12-03 22:47:47
Theme:Iikubo Haruna

 

 

 

 

 

 

Today was Yamaguchi prefecture, and the current tour’s laset hall concerts.

 

 

Everyone who came, thank you so much!

 

 

Hall last, that said we were in full spirit but,

 

Not just today, any tour we deal with it in full spirit so it felt like this goes by in a flash!

 

 

What’s different today from usual, we did our best not to cry I think yah (*´◒`*)

 

 

 

Yamaguchi prefecture itself, it’s been a while since we got to come here so we were happy, all the fans put their spirit in not to cry, or maybe cause it’s the last hall concert, from the first song we got amazing cheers and I think it turned into a fired up live☆

 

 

 

 

All that’s left is 12/11, just the Nippon Budokan!

 

 

Please properly burn the image of the 14 of us into your eyes kay!

 

 

 

Thoes who cane come to the venue, BS Skypaー!’s live broadcast and at all the area’s live viewings, let’s get fired up together (*´꒳`*)!!

 

 

 

 

 

{A85C10B6-B737-4077-901E-7760AE220790}

 

 

 

 

Cute cute Kudou Haruka-chan

 

 

 

 

{E95A6CF4-2ABF-488F-9841-163BD7746FD0}

 

 

 

 

 

That said, the other day with Kuduー I drank Blue Bottle Coffee!

 

 

The taste is suited for it’s popularity!

 

it was my first time so I listened to recommendations and went with the New Orleans but, without hesitation it’s easy to drink and the after taste is fresh (*´-`)
I feel like I want to drink it again☆

 

 

 

I promised with Kuduー and there are lots of times when we still cs’t go so, that’s is something to look forward to after her graduation still yah(*´꒳`*)

 

 

 

 

 

For my clothes today it’s MokkoMoko Pink〜
Look at it KAY!

 

 

Fashion Coordinate App
EmojiEmojiWEAR EmojiEmoji

 

 

 

 

OyapuminasaiEmoji

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Night Moisturizer is Important!

2017-12-03 09:46:44
Theme:Blog

 

 

Winter drying
my skin gets KasaKasa dry so
it’s very badーあせる

 

 

Before make-up no matter if I moisturize
Still
Make-up ends up breaking it down
it’s disappointing…

Isn’t it?ぐすん

 

 

 

Being like that
I think, of course that’s bad


Night moisturizing

A night at home I have to definitely
Moisturize!!! and so

 

I’m keeping that in mind照れ

 

 

Moisturing at night for me in that way

First

Getting out of the bath
or
Right before coming out of the bath

パックPacksパック

 

 

{34818303-849F-4417-828C-0527B1D8BF5C}

 

 

Fust doing this?
For me it’s quite
different yah

For about 10 minutes like that

Leaving it on
And during that time moisturizing my legs and arms…

Taking off the packs

MocchiMochi it gets springy


After that
I’m always using

face lotion
lotions
beauty creams


I spread on plenty
sleeping the next morning too
I do it gently照れ

 

 

 

My skin beign smooth
it’s exciting so night moisturizing
is important


And this!

{69A58B4E-3A88-435F-958E-E14B93FF831A}

 


It’s make-up removing and cleansing but

When I bought other things
Seems it just came as an extra
It seemed but

It’s quite! Good!!

It takes off mascara really cleanly so
There’s no mascara left below the eye either!!!!!

 

This,
I want a large one yah~

I tried out all kinds of other things too
I’ll introduce them kay付けまつげドキドキ

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Shakee☆ Fukumura Mizuki

2017-12-02 23:00:46
Theme:Fukumura Mizuki

 

Konban po(*´∀`*)ノnEmoji

 

Today was concerts in Hiroshima prefectureEmojiEmoji

 

It’s been awhile since we stood on Ueno Campus Hall’s stageEmoji

 

 

Oh nooooo
that feeling that the fall tour is ending…

 

I might not have thatEmoji

 

Probably because I don’t want it to end and
we’re having so much fun at the moment, I think that’s why the sense of reality isn’t coming out…Emoji

 

Saying that the current last song ends up moving me to tears though…Emoji

 

Aaaー.

 

Du〜chaaa〜n
{092CD430-9D84-4BA6-8AA4-0014188AAAEE}
Well for today we ended up trying a pair look.Emoji

 

 

And! In the day and night

 

There was the Kaga Kaede, whose birthday came on 11/30,
Kaediー callEmojiEmojiEmoji

 

Together we sang the birthday song tooEmoji

 

For Kaediー since joining Morning Musume。 this was the first time reaching her birthday huhEmoji
{6744FB40-CD2A-4DB7-B61C-1A868F3EB129}
I think she was really happyEmojiEmoji
Everyone, thank you so muchEmoji

 

 

Haa〜 tomorrow is the last hall con.
Yamaguchi prefecture!

 

Well you know
Mizuki has to be the one to say “It’s the last number”

 

But I don’t want to say it!!!!

 

Tomorrow’s performance I’ll treasure tooEmoji
and deliver Morning Musume。’17 to everyone!!

 

I’ll be waitingEmoji

 

OyasuMizukiEmojiEmoji

 

 

 

Look at the announcements too kayEmoji

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Morning Musume。20th
「Ai no Tane (20th Anniversary Ver.)」 MV Distribution!
【iTunes】

 

 

「Ai no Tane (20th Anniversary Ver.)」 Distribution!
【Recochoku】 
→  【mora】
【mora Hi-Res】

 →【dwango】
【iTunes】

 → 【music.jp】
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

Morning Musume。20th Anniversary Commemorative New Song
「Gosenfu no Tasuki」
【iTunes】
【Recochoku】
【mora】 
【mora Hi-res】  
【music.jp】
Distributing here too!

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

Morning Musume。’s first release like this in about 3 years
15th Original AlbumEmoji

 

「⑮Thank you,too」

 

Releasing 12/6Emoji
Please support usEmoji

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
Fukumura Mizuki Birthday Event 2017 CM
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

 

20th Year’s Morning Coffee 20th Anniversary Cafe Tickets can be purchased here
It’s until the 12/10〜!!

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

At the Tokyo・Shibuya  HMV&BOOKS SHIBUYA 6F  「hmv museum」
「Morning Musume。 museum ―Morning Musume。 Formation 20th Anniversary Comemmoration―」 now being heldEmoji

 

Starting with the discography looking back through history
An exhibit of outfits used in MVs and Lives, set up photo spots recrating music videosEmoji
Acrylic key holder and collection cards being sold as exhibit commemorative goods tooEmoji

 

11/24~12/24 for a limited time!
By all means! Please get your fill of Morning Musume。 kay♪

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

DokiDoki

2017-12-02 21:38:40
Theme:Blog

 

 

12/26,
Girly & Lolita fashion magazine
「tulle (Chuーru)」 is going on sale🖤❤️🖤❤️🖤

 

 

 

 

 

 

WeWeWe
Well

 

 

THe front cover
I get to be on it!!

 

 

 

DokiDokiDokiDoki heart-pounding…💓💦
It makes me very veーry happy 😭💓💓💓
Thank you so much!!ピンクハートハートピンクハートハート

 

 

 

 

For the shoot,
I wore very cute clothes!!ハイヒール

 

 

 

For my hair and make-up, it had a completely different presence than usual!!!口紅

 

 

 

Look forward to it going on sale…おすましペガサス乙女のトキメキ

 

 

 

By all means please check it out kay❤️🖤❤️🖤

 

 

{17CE0021-D17F-4AF6-B95F-BE57CC094C63}

 

{45E24926-D3E1-4D74-8482-6D5B9629FF0D}
The pictures, they’re not related to tulle butニヤリ

 

 

 

 

 

 

tulle
for their recent news, please check Twitter kayハート
@Tulle_1226

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Theme modified from: Kippis 1.15