Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2021-04-02 07:10:39 Japan Time

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2021-04-02 14:15 Hawaii Time


2021-03-05 09:22:02

We’ve entered March huh〜
3/3 was Hina Matsuri huh!!
Hina Matsuri… 雛人形
Something for it… This year I spent it doing nothing in particular as usual I think〜
Or so I thought!
At the convenience store I casually looked at the sweets area 💓
They were selling an Ohinaosama doll display style shortcake so without thinking I ended up buying it てへぺろ
It was yummy…
Sweets are bliss… バレンタイン
After that the senbei I ate was yummy too 🍘
Yummy things you know, there’s no limit to them yah!!
How troubliiiiing ❣️❣️❣️ 笑い泣き
Bijin Hyakka March Issue off shots 💓
I have lots so I’ll put them up again 💓💓💓
Thank you for looking at them ラブラブラブラブラブラブ
Please give me your support in March too🥺💞

Ohー! New

[tl note: This blog uses a new feature in ameblo that allows Sayu to frame her images but also changes a lot of the formatting conventions of the blog. At this time our translations will not attempt to duplicate that. If it becomes a frequent part of her blog this may change. Thank you for your understanding. -Invis]

2021-03-04 16:43:06

Just recently there’s been lots of shoots
I’ve gotten to do!!
Every day is very fun!!✨
A picture I took between shoots↓
On Ameblo-san they started this new feature so
I tried using it ラブラブラブラブ
It’s interesting huh!!
I’ll write another blog later おねがい

Collabo Goods♡ Loーts of Pictures!

2021-03-01 15:50:08

3/29 Make up performance,
with ZOC, our two-man act collabo goods ピンクハート
Pre-orders are until today !!!!!!キラキラ
Today, I wore the Tshirt and the hoodie 音符流れ星
The patterns and all that
I took a buーーnch of pictures グラサンハート
This big hoodie is cuteー!!
The sense of size 宇宙人くんハートハートハート
Thanks for looking at the lots of pictures until the end!
It seems they aren’t being sold at the venue so
those interested by all means get it from here♡
I’m looking forward to this two-man act yah 爆笑音符

Bijin Hyakka March Issue ♡

2021-02-28 17:08:03

I ended up writing this blog late but
Currently released
『Bijin Hyakka March Issue』
front cover, I got to be on it !!!!!!
My first…
Solo front page!!!!😭💓
I’m reallyyyy happy!!
When I heard the talk about the front cover from Manager-san and
when doing the shoot too
I was really happy
All the fans will totally be overjoyed right?💕 I got WakuWaku excited うさぎハート
Well, when it was announced!
there were lots and lots
and lots and lots of all of you who were overjoy
it really really made me happy yah… ピンクハート
From here
I don’t know how to say it well but…
For me you know
just it being me of course makes me happy ya know!?
But all you fans being you
said “I’m happy!” a lot, you were overjoyed for me
You celebrated for me, “Congratulations!”
You’re really kind or rather
once again I felt loved you know 😭💓
For me of course everyone being overjoyed is the thing that makes me most happy! ハート
I feel like I like want be my cute self and well,
For sure looking in the mirror, the days I go, “Oh! Today I’m not looking puffy, I’m cute yah!” even for me that’s mood lifting but,
“Seeing cute Sayumi cheered me up”
“Seeing cute Sayumi is soothing,”
getting that kind of praise, everyone being delighted, that is the number 1 motivation I can get you know!!!
And so
I feel like I can’t get it across well at all but…
always, thank you ピンクハート
coming across each other
come to like me
be there for me
thank you… ピンクハートピンクハートピンクハート
For the front cover there’s 2 patterns
This gorgeous black dress and ハート
These cute pink clothes ピンクハート
I have so much off shots
The limit came so soーーon 😂
In the pages too there’s lots of inserts I got to do
I even got to arrange the planning ハートハートハート
Really I’m so happy for so much 😭
I still have off shots, I haven’t put them all up yet so
I think I could put them up later…!ハート
Please by all means look at the video with a look at the front cover shoot day too kay

Popcorn Granola

2021-02-26 13:42:12

For the Kellogg;s-san new product 『Popcorn Granola』’s WebCM Takahashi Ai-chan, Tanaka Reina-chan, and I got to perform !!!!!!
there was an announcement event for that🍿✨
It was reaーーーーlly 💓
fun ❣️❣️❣️
Ai-chan, Reina, it has been a while since we got together
getting to talk
during the session of course!!
but even in the dressing room and things,
we’d be talking all the time having fun, I was laughing constantly the entire time 😆
We were talking about how we should take it like it was a release jacket picture
So we did it like this↓
It’s the shoot’s offshots !!!!!!
For the webCM
It’s such a cheery, happy CM that just looking myself I ended up smiling without thinking about it so
I’ll be happy if you for sure end up enjoying it when you see it ピンクハート
The videos are here↓💁‍♀️
【Kellogg’s Popcorn Granola】 Raise your mood breakfast food edition 50 seconds
【Kellogg’s Popcorn Granola】 Raise your mood breakfast food edition 15 seconds
Picture tiーーmeハート
I got flowers too ちょうちょチューリップ
Thank you so much ハムスターガーベラ
[tl pic note: cards say it’s from the film studio and Kellogg’s filming staff]
In the CM for the monochrome pajama scene,
Actually I’m in yellowー!!
To close up
I didn’t really catch the outfit in them yah
that’s how they feel though 笑い泣き笑い泣き笑い泣き
Sticking out my tongue embarrassingly てへぺろてへぺろてへぺろ
The Popcorn Granola,
the food texture is SakuSaku crisp, it’s fun
In any case it’s yummy so by all means please eat it kayー ラブラブラブラブラブラブ