Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2021-07-01 16:30:39 Japan Time

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2021-07-03 15:03 Hawaii Time

Hikaru-chan, Nihei-chan

2021-06-21 13:34:40

at yesterday’s performance,
doing the #MSMW live together with PINK CRES.’s HIkaru-chan and Nihei-chan,
for me it was my last 😭
Hikaru-chan and Nihei-chan ピンクハートハートピンクハートハート
Sheesh, the 2 of them are really cute… 💓
For me, before the M-line special started,
I reas really worried… or rather I was DokiDoki heartpounding but…
these 2 were there so there were lots of parts where they saved me!
Of course in the show too but
even in rehearsals, they made it fun, these two have such huge powerーーー!!!!!
Yesterday being the last was kinda lonely feeling 😭
But in private we’ll go eat and hang out yah, we talked about it yesterday too 💕
I’m looking forward to that day 💕💕💕
getting to talk with her from the first day of reherasals
how she addressed me,
it was like a girl in a manga addressing her beloved senpai from the same school…lol
I, I, I like you!!!!(//∇//)
It was that kind of tension lol
At the time, I was really really
happy yah💓
even now remembering it
Yesterday, talking with Hikaru-chan and the staff,
the staff went,
『How did you end up being so close?』
they asked
『It was because Hikaru-chan’s talked with me since the first day of rehearsals!』
it felt like that, and when I said that Hikaru-chan went,
『When I went to see Michishige-san’s performance, and when we talked in the dressing room I liked the atmosphere, and I felt like this time for sure I want to get closer! I have to talk to her! I had decided it in my heart』
she said that 😭😭😭
I was moved 😭💓
Thinking about it in that way,
it all happened from that first day of rehearsals.
That feels of enthusiasm, it being in Hikaru-chan, that is…
I、I、 I like you!!!!(//∇//)
it had turned into that kind of excitement lol
The memory of the opening day of rehearsals
it hits me in the chest, Kyun 💕💕💕
Being with Hikaru-chan without concern, being together always has me smiling♡
Together yesterday we sang
Chuu! Natsu Pa〜rty
during rehearsals,
『Michishige-san, what kind of pose would be cute?』
she asked me
『Mm〜 maybe this?🐱 maybe this??🐰
Mmーーー…一for now let’s ask Siri! lol』
it ended up like that
Hikaru-chan asked Siri but
over and over asking in different ways
Teach me cute poses!?
what is cute!?
even asking that
It totally, entirely went,
I’m sorry, I can’t answer that. 📱
That’s what it said 😂
No, writing it this way it might not seem that funny!!!! lol
But Hikaru-chan and I, asking Siri
“I can’t answer that”
when we got told that
it was so funny we were rolling on the floor laughing 😆
In the end,
for cute poses, Siri couldn’t teach us so
we ended up going, “We just go for the simple way then huh,”❤️
Memories with Hikaru-chan
there were so many events that made me happy, were fun, and were cute, I can’t write them all out! lol
These about 4 months…
having varioud memories like this is amazing huh 😭♡
I like Hikaru-chan!
she’s so comforting yah💓💓💓
Yesterday with a letter and
expressly we had developed pictures 😭
it’s fine having pictures on a smartphone too but, having something in form really, really really makes me happy…
Thank you, Hikaru-chan ❤️
Nihei-chan 💓
Yesterday, Nihei-chan
gave me letter, and candy 😭♡
since before the start of the show was crying in my dressing room…😢
She’s just so sweet 😭💓
She has bottomless cheer, there’s always smiles around her
Me too talking with Nihei-chan I’m holding my stomach laughing countless times and
thinking back to it
when we had a chance to talk
It’s always Nihei-chan talking about something to me! ❣️
Bright, funny, and always energetic with a cheerful feel too but
more than others, delicately seeing around her reading the room
and bring smiles to those around her, that’s the kind of girl she is yah
Always bright but
in that brightness is a feeling of kindness…💓
↑ Like a baby, it’s cute ♡
Nihei-chan, she’s usually very funny but,
when it comes to performances, she’s cool, I love that gap too you know …💕
Nihei-chan’s rehearsal outfit is a PichiPichi youthful jersey that I like, I talked about it and
she wore it for me for the final day of rehearsal we got to do together 😆
I like that kind of stuff about her too!
Seeing the PichiPichi jersey and, expressly picking that jersey for the final day of rehearsals with me, that feeling that she remembered what happened with me made me happy 💓
And you know,
the letter from Nihei-chan,
she write such a wonderful composition crammed on 2 pieces of stationery,
There was countless writing fixes with correction tape lol
To Nihei-chan I said, 『This letter, you used a lot of correction tape huh!?』
I said it without thinking though lol lol
She seems like she can kinda do anything
occasionally she has a clumsy side or rather, she can be a little airheaded, but in that part too she’s lovelyー💓💓💓 I love her
Thank you ❤️
Really really early
I wanted to meet the 2 of them
I wanted to know deeply about PINK CRES.
No matter what I felt that way but
even with this timing, getting to know them makes me really happy ❤️✨
M-line Special, for the 2 of them,
it was just songs they didn’t get to do up to now,
Even having seen them,
memorizing it in such a short time seems really really hard I think but,
seeing the two of them really being hard workers I felt respect of them.
I’ll be watching PINK CRES.’s last live remotely!!
I hope you shine even more in your life after this…✨✨✨✨

#MSMW Nakano Sun Plaza

2021-06-21 12:19:57

Yesterday, at Nakano Sun Plaza,
it was the #MSMW live!!
Everyone who came
everyone giving your support
really thank you so much ラブラブラブラブラブラブ
Well yesterday,
I was even more nervous than usual, very much so but
getting on stage
seeing all the fan’s faces
instantly my heart relaxed and I enjoyed the stage 💕
Well, really
it swept away my usual feels of worry and minus factors
the start to being positive
being relieved too
Aーll of it, Aーーーll of it
it’s always, from all the fansー!!!✨
Really thank you ピンクハートピンクハートピンクハート
The live was so fun yah !!ルンルン
Getting to sing with Reina for the first time in a while was fun〜!!
During rehearsals Reina had this half twin? like, hair up in two places, like hairstyle for that day,
She was so much like a cat I thought a real cat had come out 😆🐈
The first time in a while 6ki MC as awlasy is done without really meeting about it and yesterday’s was really fun too ピンクハートブルーハートピンクハートブルーハート
Getting to sing with Fukuchan for the first time in a while made me happy too〜ピンクハート
And, Fukuchan’s solo song was really fantastic…🥺
Voice, singing style, it was so fantastic
From rehearsal to the real show I was listening to it the whole time 照れラブラブ
I took one with Miyabi-chan tooー✨✨
Miyabi-chan, she’s like a princess 👸
Miyabi-chan’s performance is cool of course,
during rehearsals, when learning the Berryz Koubou song’s choreography, the way she teaches is so kind (Like the way she talks and her tone of voice!)
It felt like a reliable and kind big sister!♡🥺
I’m firmy older than her through lol
Please let me write in my next blog with pictures and stories of Hikaru-chan and Nihei-chan!!♡
with Karin-chan and,
secret guest Aichan, I couldn’t get two shots 😭
Next time whenever we have a chance I should get them ハート}


2021-06-18 15:22:19

The other day, I put on Twitter,
This two shot with Fukuchan❤️↓
[tl pic: “Rehearsal! With Fukuchan! (emojis) Looking forward to the show–“]
and with the image of Fukuchan was emojis
The emoji meanings, do you pretty much get them???
The answers are〜🎉
🦀 because Fukuchan has a crab for a pet
💄 because after the Jill Stuart Instalive I appeared on, Fukuchan expressly contacted me to tell me she bought the lip product I introduced on the InLive
👙 because it suits Fukuchan
🍅 because it’s one of the fruits Fukuchan likes
🧃 because a little bit back Fukuchan had vegetable juice on her Insta
💴 because she’s a high class girl
🧧 because it’s Fukuchan
🔳 because Fukuchan likes elevator buttons
🔲 Fukuchan Fukuchan
That’s it !!爆笑爆笑爆笑
Today was rehearsals too❤️
This isn’t today’s pictures though 😂
Nakano Sun Plaza, I’m looking forward to it ピンクハートピンクハートピンクハート
Pictures from last time at Nakano Sun Plaza!
My hair being long feels nostalgic 照れ照れ照れ
Yesterday’s InstaLive was fun too 🍌🥭🍉
In a corner of the studio, it ended up like my house 🐰
For looking at today’s blog too, thank you so much
Look for the next one too kay ラブラブラブラブラブラブ

Bonsai Shop

2021-06-13 14:19:28

Good Afternoon!
The other day, I found this Bonsai Shop
I tried peeking in チューリップ
It’s all just similar pictures, sorry lol
My grandpa-chan had lots of bonsai you know〜
I felt nostalgic for it…♡
When I was a kid, with grandpa-chan we went to a Bonsai exhibit? like place
They had prices written on the bonsai
Ehーー!!!! Expensiーーーーーve!!!!
I remembered thinking that 照れ
At that bonsai exhibit I meet grandpa-chan’s friend
You’re cute huh
I kinda remember getting told that you know 😂
Nostalgic… 💘
I took this 4.5 years ago
The garden at grandpa-chan’s house ピンクハート
In this pond, back in the day
had koi fish in itー!!!
I liked giving them food yah…✨
From this rock to this rock↓
I’d play with my siblings, “can you jump over this?” 🤣
Even though grandma-chan and mom would tell us it’s dangerous
we’d do it when they weren’t looking yah… 😂😂😂
I’d think big bro-chan crossed it but
I didn’t have the courage and couldn’t try it 😆
In a place I didn’t take a picture of
Only to that point in the plaec where the rocks aren’t far apart I’d jump over them a bit 🚀
This was a reminiscient story♩

Lots of Aー Sayu Pictures!

2021-06-09 08:12:49

バースデーケーキ Michishige Sayumi Birthday Event 2021 バースデーケーキ
Zepp DiverCity♡
2nd applications are starting up うさぎさくらんぼ
M-line club 2nd Applicantions
Hello! Project NEXT Priority Applications
It’s on my birthday day 🎂
MC is Kitabayashi Asuka-san 🍵
A little… no more like a bit back?
when I met with Aーchan I took these pictures but, I hadn’t but them up so, with this timing all at once
I’ll put them up グリーンハートピンクハートグリーンハートピンクハート
Back when I still had loーーーng hair yah ハートグラサンハート
When I’m with Aーchan, I’m always smiling 😆✨
Funny, kind, funny, reliable
She’s like a second big-sis-chan for me ❤️🍵
Aーchan took pictures for me ラブラブグリーンハーツ
The food I eat with Aーchan are yummy yah〜☺️
Pasta and dessert, it was very yummy 🍮
I look forward to the birthday event ♡♡♡♡♡
The 2nd application time is until 6/14 (Mon) 17:00 ✨
Please give me your support 🐰