2014-07-30 11:38:13
Theme：Blog
Yahho～
Good Afternoon～
Today is hot too huh
I’m looking forward to the Mezamashi Live
16:30～
at The United States of Odaiba
come see Morning Musume。’14 kay～![[みんな:01]](wp-content/themes/smilies/4490827.gif)
Those of you coming！！
Let’s keep constantly hydrated![[みんな:02]](wp-content/themes/smilies/1496.gif)
Author Archives: InvisNantoka
Opening Day！
2014-07-30 07:06:03
Theme：Blog
Good Morning.
Opening
It’s hereee
WakuWaku exciting
I gotta do my bestーーーー
From today to 8/3！
Theater Sun Mall
I’ll be waiting for you there
Face State
2014-07-29 23:30:20
Theme：Blog
Good Eveningーーー☆
For some reason I don’t get why but…
Recently once again
my face isn’t in good condition…
With today and everything
even though it was an important shoot
I woke up this morning and went to the mirror
“Today’s Sayumi, are you properly cuteーI wonderー？”
I went to check myself but.
“Eh！！！！！！
I can’t believe it！！！！！
I’m swollenーーー”
I got all like that
Instantly,
I used a couple of my expensive packs （lol）
Cooling my face
Even then, I couldn’t really get rid of the swelling
Today, the shoot location had a long transport time so,
with an ice pack
I went while cooling my face…
Whーat happenedー?
But, the make-up artists and Manager-san said,
“It’s not any different from usual！！！”
that’s what they told me
Ehー, I wonder if only Sayumi is worrying about it
But, around when the shoot started,
i think the swelling was going away bit by bit！
mmHmm！
Now, I’m looking back at the pictures of Sayumi today but,
they are properly cute（笑）
Thank goodnessー（≧∇≦）
The shoot, it really felt fantastic!!!!!!!
I want to show everyone soon too
Not being able to say anything about the shoot yet is frustrating
At the end of the shoot a really happy thing happened too
Sayumi was delightedー
Sayumi getting a lot of joy from the people around her, I’m grateful
Sayumi from the personal book shoot![[みんな:01]](wp-content/themes/smilies/4494857.gif)
For tomorrow you know,
Mezamashi Live
Waa！
I’m looking forward to itーーーー
But, I might end up nervous huh
Good Nighーt！
The Story of the Mysterious Coastal Cape
2014-07-29 20:38:05
Theme：Blog
Good Eveninーーーg![[みんな:02]](wp-content/themes/smilies/1075.gif)
Today, since morning we were doing shoots
It was fun huh…
Just now it finished, and I’m MAX sleepy！！！
Well, the other day,
I heard my great seniors from the office, “Brother 5″‘s
Sugita Jiro-san, Hariuchi Takao-san, Banba Hirofumi-san, Takayama Gen-san, and Inaba Akira-san, they’re appearing in it,
and it was recommended by the people at the office, so I got to go see the movie, “Fushigi na Misaki no Monogatari [tl:The Story of the Mysterious Coastal Cape]”！
This movie is,
overall the nature was beautiful.
For the movie, the great nature of Chiba prefecture is made into a play but,
Me being a Yamaguchi prefecture native, Yamaguchi prefecture also has lots of nature, my parent’s home is really close to the sea too so, it made me feel kinda nostalgic！
The scenery of the nice coffee shop left an impression on me
In the movie, everyone’s always sympathizing,
People are not just living alone. Lots of people supporting each other living together, once again I felt that
It warmed my heart, it was a kind and beautiful movie！
「Fushigi na Misaki no Monogatari」 is,
I hear, getting a roadshow to Toei movie theaters nation-wide from １０/１
Those of you who have time, go if you like
I got a NO MORE movie thief good’s bag
Cute～
It made me happy
Thank you so much
TODAY Style And…
2014-07-29 16:23:13
Theme：fashion
♥︎
Putting blue into it, it gets this cool feeling♥︎
Kiraーn.
Today it seems Shirotama-tenteー is off from work
She gave it her all explaining the movie Thermae Romae heh
Thank you very much for the explanation
Well it’s been awhlie since we talked (*^^*)
I want to go have fun with Shirotama-tenteー
GaoGao
And！！
The Blog’s top image has been refreshed anew！
From here on as well please treat the Niigaki Risa Blog well
SayuBook – Guest Translator!
Nantonaku is happy to announce our first guest writer in a long time! That’s right folks, xxmayuppe from Hello!Online wants to do translations for some sections of “Sayu”, and so I figured, why not put them together so people can find them in one spot!
It’s still xxmayuppe’s work so if you like it, give xxmayupee support in whatever way you can!
Look forward to something coming down the pipeline as soon as the usabots can process it all!
Finally Finally
2014-07-29 11:54:33
Theme：Blog
It’s hot hot…
Today’s hotot tooooo.
But, the wind is strongggg.
Finally, from tomorrow, we’re staring up the shows！
Everyone, did you get your tickets？
We did our best, everyone, to build this up！
Alps Ichiman Shaku
I’ll be awaiting you at the theater！
Ugly Camera
2014-07-29 10:05:12
Theme：Blog
It was popular for a moment in the practice hall,
【Busaiku Camera】 hehe [tl: Ugly Camera]
turns things↓
heh
Taishou-kun↓
Oh my‼︎
Ah, my nose got tall heh
Today I’ll do my best too！
SayuBook – Q&A 6 of 6
Translation Notes: It’s the last one T_T
I’m honestly a little sad, I love this section. and to reach the end as quick as I did was sad but at the same time so satisfying. Sure I knew some of the 100 but certainly not all of them!
And Sayu really does make you feel like she believes in you believing in her you know? lol
Well this last section had space left over, but I didn’t want to go into another section cause I hear there’s another person who wants too do some of the fashion stuff…and the long passage is something I’m not totally up for yet (I kinda burned out for a bit to be honest).
In the end, I did the back of the obi that comes with the book. If you got a copy I tried to copy the authentic style of the back of the obi as best I could.
Then just one more pull to ask everyone who hasn’t but has been reading these to buy “Sayu” for your collection. And with the translations I’ve got so far you know 8 pages worth of content! (which actually came out to 8 pages in the actual book! how about that!)
Anyway, comments are welcome as always, I am grateful to have seen so many visitors to the pages for these, and I do hope I can find a way to do more without spoiling purchasing “Sayu” yourself.
Click the image for the full picture.
