Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Quick Question

Posted on June 21, 2013June 21, 2013 by InvisNantoka

Quick Question: Since I caught up to Reina’s Graduation time, I’m planning to post in realish time now (so next burst will be dated on the day that I do it) but does that really matter to you the readers?

I’ve been thinking, I could (after catching up) work for several days on adding another form to the system that would allow the real date of translation posting to be maintained while allowing the archives to be sorted by the date of the post for the respective blog (well minus a day probably cause otherwise it might not post until the follow day I’d have to figure that out)

That said, does that really matter, cause I ain’t doing it if you guys don’t care.

Loading ...

Feedback with words is always good too,

Invis

Reina

Posted on May 22, 2013May 22, 2013 by InvisNantoka

2013-05-22 16:46:28
Theme：Blog

Along with two shot pictures from yesterday with Reina

I’ll talk about Reina [みんな:01] [みんな:02] [みんな:03] [みんな:04]

Reina and Sayumi are the same age, same generation,

But, our look and personality is opposite so,
honestly at the beginning we totally weren’t close（lol）あせる

But, before I knew it, the 6th Gen members were the top, and the only ones left in the 6th Gen were Reina and Sayumi…

We talked a lot キラキラ
The 6th Gen’s time is HEREーーーーーーーービックリマーク that got us fired up アップ

But,
not being unsuccessful, the 2 of us were worried,
there was praise and criticism [みんな:05]

Mmhmm, quite a bit of praise and criticism [みんな:06] [みんな:07] lol

But, we gotta do our best！ we were encouraged as the 2 of us could do nothing but do our best [みんな:08]

Reina and I were together all the time,

Naturally, Morning Musume。’s stage had Reina there,

But that thought that it’s natural to be on stage with Reina, yesterday was the last so,
Until the end, we need to enjoy it while feeling Reina on stage with Reina’s time in Morning Musume。！ That’s how I felt [みんな:09]

Reina made it a fun feeling concert so, Sayumi also really had fun [みんな:10] [みんな:11]

Especially the 6th Gen ＭＣ, it was so good アップ
My work affinity with Reina was extraordinary～ [みんな:12] [みんな:13]

The 6th Gen, at this time too, I feel like it was the strongest point

The 6th Gen, Sayumi has become the only one left but,
From here one, in order to continue that the 6th Gen is the strongest, I feel like I need to do my best！！！！キラキラ

Reina, once again,

Congratulation on your graduation リボン

Do your best with ＬｏＶｅｎｄｏЯ kay ドキドキ

(Ameblo Original URL)

Morning Musume。

Posted on May 21, 2013May 21, 2013 by InvisNantoka

2013-05-22 11:29:50
Theme：Answer

Yesterday！Morning Musume。
Tanaka Reina Graduation Commemoration LIVE

I went to see it！！！

It was funnnn ラブラブ
Everyone was KiraKira Sparkling！！

They decided on subleaders too huhh

Fukuchan♪Kuboyan♪

Fiightiiinn’.

And！ Tanakacchi！ Congrats on your graduationー

It was a positive graduation full of smiles ラブラブ

This picture isーーーー

GakiKameーーアップ

I watched the LIVE next to Kame but, it seemed so mysterious！

The two of us graduated, and now GakiKame is watching a current Musume。LIVE as colleagues side by side…heh

Well isn’t it mysterious？heh

It was fun

▪Gakisan when you were in elementary school, what did you use to play？
For me it was stuff like Gomudan jump rope, and DoroKei Cops&Robbers tag(^^)

Things like IroOni, color tag～

and Basketball～ I think

▪ Do you Twitterー(lol)

I don’tーheh

I don’t know how to use it or look at it eitherー.

▪Please give a word soI can do my best to study for exams(>_<)

MmーーーーHaaaaa

▪Gakisaーーーn.
Come to Hokaidoooooo.

I want toooooo.

▪ I am coming back from a field trip ((Tokyo,Nara))
today＼(^o^)／
And so! Gakisan what’s your number 1 memory left
from a school event ??
Please tell us☆〃

Welcome back

What could it beー I don’t really have any memories of themー。 [みんな:01]

▪Gakisan when youre contacting your family what do you keep in mindー？ Gakisan and her family seem so close＼(^o^)／

Conversation I think.
Of course we talk a lot～

With family I think talking time is osmething I want to treasure greatlyon

▪With mineral water, do you like it with or without carbonation？

With carbonationー

▪Gakisan of the other members who would you say is you ideal type？

Ikuta maybe.

Doesn’t it seem like she’s giving it her all for what she likes？(-^艸^-)

▪ With Make up･Fashion
Beauty･Diet…
I want you to book
packed with Gaki-san(*> U <*)

I’d want to put one out [みんな:02]

I’ll work hard for it

▪ Please give a nickname for my wife who wants to be real close friends with Gakisan.
She’s ２６, her name is 優美（Yumi）. I’ll call her this nickname all the time. lol

Oh my, that’s a serious responsibility！

Well then.

Yumippe.

How is that？

Posted by Morning Musume。LOVE
(Ameblo Original URL)

Ukare mode！？

Posted on May 21, 2013May 21, 2013 by InvisNantoka

Good Morning！！！！！

It’s only been one day since yesterday’s Nippon Budokan but,
It still feels kinda marvelous（lol）♪

Really, from now, Morning Musume。
doesn’t have Reina in it huh…

Cause It still doesn’t feel real huh,

More than feel lonely,

I’m filled with feelings of, “Yesterday’s concert was fun huhーー（*≧▽≦）”！

Budokan is the besstー right(*´∀`)♪

All the sweat…we didn’t just go in half way （lol）

Aaーwhat’s going on,
well, today just feels cheery！！！

You know what I mean？（lol）

Well, what can I sayー,

It was so fun it feels like, “yesterday wasn’t a dream right?”

It still doesn’t feel real so, even now it feels like I’m in a dream。゜(゜´Д｀゜)゜。

Well, even though I’m energetic, it’s like I’m all wooshーー spacy.

I don’t get this state I’m in！lol

For now…

I’ll eat something！

I want to eat meat（lol）

2013/5/22 09:32 (GREE)

Husk（lol）

Posted on May 21, 2013May 21, 2013 by InvisNantoka

2013-05-22 09:08:34
Theme：Blog

Good Morning ニコニコ

In all honesty, yesterday’s Nippon Budokan…

Sayumi, was really very nervous あせる

It wasn’t just yesterday itself,

Since about the week before, no, since even before that maybe…

In any case, in my head, all in on Budokan…

I was thinking and thinking, thinking so much about all kinds of things,
I couldn’t tell what’s what,
I had to rethink about it…

Even with other work, Budokan was always somewhere in my head,

It really was a week thinking about a lots of everything キラキラ

So yesterday, after it finished,

Reina graduated, it’s still felt a little lonely but,

with the concert safely finished,

it was reaーlly fired up,

Getting to see Reina’s expression like she’s having a lot…

Anyways I was happy to see it ドキドキ

After it was over,

Well lately I’ve been totally SowaSowa restless？ and DokiDoki heart pounding 恋の矢 too,

It’s like I’ve become a husk （lol）

Even now Sayumi is like a husk… ビックリマーク

I feel like now my presence is quite weak （lol）

Well that’s just how far I’ve given to it！！！

it’s like that right [みんな:05]

or should I say,

Overnight, I still don’t have an actual sense to Reina graduating, even now… [みんな:06]

Well, gradually… maybe I’ll feel it はてなマーク

I’ll put up some two shots with Reina laterーチョキ

Aa,
Yesterday’s concert was fun ドキドキ

Well, the feelings were flowing so high, it’s like a dream…（lol）

With these 11, our final, “Ganbatteikimasshoi” アップ

(Ameblo Original URL)