Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Confidence
Good morning!!
Well☆
Today is the final rehearsal and tomorrow starts
Morning Musume’s spring tour!!
Once again, I wore the same costumes
in our dress rehearsal as the actual performance(^o^)/♪
So~ today’s happenings need a
extra special explanation,
this morning, I actually slept twice p(´⌒`q)
what’s more, my alarm didn’t ring (;_;)
my alarm is playing hooky it seems…
I’ve depended on it for so long~ (≧ヘ≦)
But, my mom woke me up↑
Yep, the one thing I can
truly depend on, my parents!!!!!
From here on out, yoroshiku onegaishimasu 八(´∀`*)
Idiot?
At Mittsi’s house,
I said bye bye to Mittsi,
and since I’ve been home
I’ve done nothing but space out。。
Seems like I’m an idiot…
Why is that? Why do I have that feeling?
From the day after next, Morning Musume
starts it’s spring tour,
and tomorrow is the final rehearsal review!
This is not the time to
start feeling like a idiot!!
I’ll start studying the last dress rehearsal(≧∇≦)
Everyone, please come to the concert!
Has everyone heard our latest album 『⑩MYME』
that was released yesterday?
Since you guys sing it at the concerts
you guys should study too (^_-)♪
Even if you guys don’t have plans to come,
I’d really like everyone to see it。。
I’ll say it’s my wish, to come to the concert okay。。
okay。。
okay。。
‘kay。。
‘kay。。
‘kay did you guys decide to come?!
Everybody~ you’re weak under pressure aren’t you♪
Well,
it’s gonna be fun to see you guys♪~θ(^0^)。
Date
Right after dinner,
we went straight to Aika’s house♪
It’s the first time I’ve stepped foot inside (≧∇≦)
We played video games together and watched TV together,
and warmed up under the heater,
it was super fun♪

Then, on one of the purikura sheets
we did some rakugaki,
and under my picture
I wrote 『Date』 but I wasn’t sure of
the spelling and I was so uneasy,
so I wrote the yomigana
underneath it (Laugh)
After,
I asked Aika-chan if I spelled it right
and she said it was correct
and thought I didn’t have to write
the yomigana underneath.
If I didn’t write the yomigana
then I would have looked more intellectual,
and I would have had confidence in my English.
So, this was Michishige Sayumi who
now regrets she wrote the yomigana underneath!






