Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Purikura

 

Before dinner, we took some purikura♪

 

Purikura, it’s certainly been a long time~(^_^)v

 

For these purikura, we were super cute when we took them↑

 

Even though Sayumi has no make-up, I’m still too cute right? (Laugh)

 


Even though I was cute since I was born, in these purikura I’m exploding with cuteness! (Laugh)

 

So next time, I think I’ll do some “bunny-ness!” (Laugh)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aika vs. Shrimp

 

For dinner, I took Mittsi to a popular Hawaiian restaurant♪♪

 

The pasta noodles were deep-fried so they were super delicious(≧∇≦)
I’m so loving them♪

 

Aika-chan,
she got so frantic trying to peel the shrimp (Laugh)

 

That Aika is a classic shot☆

 

Then,
“I peeled them-!” and I had a great shot of Aika♪
Cute-!

 

So delicious♪♪

 

Oh, and for the bill,
I was the perfect sempai and treated her!
So be relieved (Laugh)

 

 

 

 

My date☆

 

Today~
I’m on a date with Mittsi, Mitsui Aika-chan♪

 

We’ve been on a date since earlier this evening(≧∇≦)

 

Aika,
she pulled me out of the way of this car,
and she decided on what to do on the date,
it’s been super fun~\(^ー ^)/

 


First we went and got some ice cream~~!

 

Aika’s treat (Laugh)

 

It’s okay though!
Dinner will be on sempai Sayumi!! (Laugh)

 

 

 

 

DATE♪

 

 

Tonight, I’m going on a date♪

 

Well,
well,
just who will I be going with on this date?

 

Right now, with that certain person, we went shopping
and now we’re paying the restaurant bill(^_-)

 

 

 

The elementary kids on the train

 

Today, just now, it’s been about a month
but I went to get a massage☆

 

The massage sensei told me that
compared to the month before
my body is doing much better!
And since she praised me so much
I’m in such a good mood now♪♪~θ(^0^)

 

And right now the train is shaking~(^o^)/

 


The people beside me are two elementary
school girls that are doing homework!

 

I took a peek at one of their textbooks
and Sayumi couldn’t believe her eyes!!!!

 

I couldn’t understand the question!
The question was way too hard!
And what was the question??
That little elementary kid knew it…

 

The other little girl was writing a essay.
『What’s the kanji for “aofuku*”?』
she asked her friend.
(*往復 – おうふく – oufuku – round trip)

 

Sayumi thought about it.
“Oufuku~”…
“oufuku”…
I can kinda see it
but not so clearly p(´⌒`q)

 

I got impatient so
I whipped out my cell…
oufuku…there!

 

I feel better!

 

But the little elementary girls
can’t use a cell phone
so they have to rely on their
own powers of recollection.

 

Just that moved me deeply(*_*)

 

Whenever I can’t get a question,
I won’t depend on anything
and use my own power to resolve it.

 

I learned something from these girls.