Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Houston. Ikuta Erina
2016-03-01 17:07:52
Theme:Ikuta Erina
Good Eveningーーー♡♡
It’s Eriponーーー( ˙˘˙ )
Jaーn♡♡
It’s Houston yon!!!!!
Recently we had gone to the Houston Space Center!!!!
Lots of you came to the LIVE, really thank you so much!!
I think it was a really delightful time!!!
But you know… the jetlag was brutal…*cry*
I was tired all the time…
I wasn’t like that at all in Hawaii though! lol lol
The time difference was 15 hours!!!!
I called Mama…
「What time do you think this is! You’re too energetic!」!!
No way! In Houston it’s morning!!!!
Seems it was the middle of the night in Japan lol lol
My family souvenirs were perfect♡♡
For Papa, spacefood and models? Things like that!
There’s a place in our house to put figures but…
there are anime figures, cars, plastic models and things like that there!!!
Like I wnated to add to it lol lol
For Mama it’s clothes I think???
It’s like the clothes Eri wears is the clothes Mama wears!
We’re basically the same size! lol lol
For my little bro it’s STARWARS goods I think???
Seems he likes BB-8 but…
there weren’t any goods, so from the various things I bought he’ll get to pick lol lol
Those who had a birthday on 2/29, congratulations!!
1 birthday in 4 years!!!!!!
For Eri, with leapyear people are UkiUki cheery!
Have a fantastic year!!!
Please invite us overseas again♡♡
Erina
TadaiManbouーo(^▽^)o Suzuki Kanon
2016-03-01 17:16:12
Theme:Suzuki Kanon
[title tl note: Tadaima/I’m Home + Manbou/Sunfish]
OtsuKanon ( ´ ▽ ` )ノ
We’ve returned home to Japan! But…
It’s been a BataBata commotion so I couldn’t update
I’m sorry T^T
ANIME MATSURI completely finished
During the 3 Days we got to do signing meets, a live, and a Q&A.
At the signing meet, I made the most of my English power (Which is like 0) and conversed
Nothing but great, warm people…
Of the oversea’s fans, there were really lots of cool people who could express their own feelings straight to us!
There hasn’t been a time in the past that made me feel like I was gonna cry like this than these 3 days…!
I got lots of love
No matter where you don’t know whether or not your feelings come across but, I want to convey these feelings even if my words don’t come across!!!
Thinking that I got to do the event.
At the live, for the encore, I got a Zukki-call, I felt so good I questioned if itw as okay to feel this joy even here ^_^;
It was my last overseas performance but, even being reborn I wouldn’t want this member to disappear, that’s how joyous it was…!
Even in America, people came from far away states, and people came from various places outside of America… T^T
For the fantastic time, thank you so much!!!
Mitsui-san for these days supported us…!
It’s been a while since we’ve been together with Mitsui-san for days and, spending time with Mitsui-san really made me happy
For the 9ki Members, for more than a year, we haven’t had senpai in the group so, for the first time in a while we had someone we could have peace of mind with and can rely on♡
When talking for the live MC and with shope employees too, Mitsui-san saved me
Thank you so much♡♡♡
Lastly…!
It’s not a long letter like this but, I wrote a message to the overseas fans, I had the English in that fixed by Nonaka Miki-chan!
[tl note: I have not modified this passage at all, it is 100% Zukki+Nonaka]
I am so have to meet all of you. We may can not meet again, but I will never ever forget all of the loves you gave me.
You have given me the force to get over hard times in the future.
The memories with you is my lifetime treasure. I’ll love you forever.
With that, OtsuKanon ( ´ ▽ ` )ノ
For everyone tomorrow too, I hope you have a fantastic day♪(´ε` )
☆Play「Akatsuki no Yona」 Ticket Sale Commemorative Event☆
2016-03-01 18:00:00
Theme:Staff
An announcement from the staff.
At Animate Shinjuku Store,
Play 「Akatsuki no Yona」 Ticket Sale Commemorative Event has been scheduled.
Play 「Akatsuki no Yona」 Ticket Sale Commemorative Event
【Scheduled】 2016/3/3 (Thr)
【Time】 Gathering 18:00/Opening 18:30/Starting 19:00
【Venue】animate hall SHINJUKU(アニメイト新宿B2)
【Performers】Niigaki Risa, Kitamura Ryou, Hashimoto Shouhei, Takamatsu Kouichi, Higuchi Yuuta, Saki Masato
<Topics> Talk Event (Free Admission), High-five, Signed color paper present (For the first 50)
※The high-five, and signed color paper present is special, an event participation ticket is required.
The Ikebukuro main store・Shibuya store・Akihabara store・Yokohama store・Shinjuku store will be selling tickets.
※In order to participate in the free admission (talk show)・high-five, signed color paper distribution meet a special, event participation ticket is required.
※And, on the topicc of participation ticket distribution, at Animate the customer’s who purchased tickets, will hand over their event participation tickets upon entering.
※Those holding event participation tickets will be given priority entrance.
※Depending on the situation, the free admission may be restricted. Please consider this in advance.
※On the day itself, in the event that many customer’s are lined up there may be 【numbered tickets】 distributed so please consider this in advance.
※There will be a limit to the number of participation tickets. Depending n the sale at the store, distribution may be finished by the time of this detail publication so, it maybe trouble but please check with the stores.
※For participation tickets, they will be handed out by order of arrival at the store counter.
※They will not take layaway requests so please consider this in advance.
For details, please check the play 「Akatsuki no Yona」’s official site.
Play 「Akatsuki no Yona」 Official Page
http://yona-stage.jp/
Surprise✩
2016-03-01 17:41:32
Theme:Blog
Today is the birthday of
Sakkiー & Bunsan✩
Before the two of them came,
producer Masaumoto-san with everyone
practiced our surprise✩
A warm producer✩
And show
A huge success!!!
happy birthday!!
Congratulationssss✩
With this warm company
I’m really every day, practice is fun
So that we can make a fantastic Yona world
with everyone I’ll be doing my best with practice
Thank you❤️ Satou Masaki-chan
2016-03-01 16:13:58
Theme:Satou Masaki
It’s Maーchan
It’s Today’s Characters
Emerald Green 10ki Member
Satou Masaki, Maーchan
Orange 10ki Member
Kudou Haruka, Kuduー
The Angel Face in Morning Musume’16
The girl who has hehe the most confidence in her own face
with maybe a weak mentality
But the narcissist-chan
Lavender color 11ki Member
Oda Sakura, Odango. Odasaku
Morning Musume’16‘s songstress
who’s very good at make-up
and after that veーーry good at taking selfies
For sure, look at Oda Sakura-chan‘s
blog please
HyunHyunHyunHyuーーn
Fun… hehe
Houーーーstoーーーn
It was funーーーーーー
First offf
Getting to meet everyone
It made me veーーーry happy, IT DID
You know
Those who came to see the LIVE too
Thank you so very much
Maーchan, totaーーーlly
Thanks you so much
That’s how I felt
When it comes to being able to come to Houston, I was very
happy
You know
Those of you overseas
When we met
Well
It’s you know~
well this and that you know~
MaーSakuu~
there were lots of you who said that
Who
Maーchanwas VERY MUCH
happy and
At the same time I couldn’t hide my surprise
MaーSaku
You know about itーー
that is
Though we were being secretive
From the leftOdango and Maーchan, THAT’S US
From here too
I’ll do my best
For these 3 Days, thank you so much
From the left
Kuduー, Maーchan, and Odango THAT’S US
Kuduー is snoozing huh
yes she isss
Why did she end up sleeping~…
But that’sーーjustーーfine
At the time
MaーSaku took snapshots
WE DID
From tomorrow
The pictures I took in Houston and stuff
I’ll be putting them up when I put up a blog
I’ll do my best
Byy~e