SayuBook – Q&A 4 of 6

Posted on July 25, 2014June 19, 2015 by InvisNantoka

Translation Notes: Remember that this was taken before her birthday, so somethings like 76 are already not valid.

69’s light pink refers to her theme color too.

Other than that I think it’s straight forward.

A member of Hello!Online seems to be doing some of the parts regarding Sayu’s fashion and make up and whatever, so I’m probably not gonna touch that out of respect for their work. The other major thing is the long biography like writing portion and letters from people above her. So I don’t know what will happen next.

As always though, I think the best way to enjoy any of this is to have your own copy of “Sayu” to read along with ^^;

Enjoy~

Click the image for the full picture.

TODAY Style

Posted on July 25, 2014July 25, 2014 by InvisNantoka

2014-07-26 11:24:42
Theme：fashion

♥︎

I went with a one piece yon.

aah. It’s hot hottt.

Kiraーn

(Ameblo Original URL)

All At Once☆

Posted on July 25, 2014July 25, 2014 by InvisNantoka

2014-07-25 23:56:50
Theme：Blog

I said “Good NIght” ドキドキ but an updateーーー [みんな:12] [みんな:13] [みんな:14]

Pictures I’ve taken during the Hello!Pro Concerts
I’m gonna put them up all at once アップ

With S/mileage’s Takeuchi Akari-chan [みんな:05]

A job well done on the 7/15 Budokan [みんな:09]

And well！ From Takechan,

I ended up getting a birthday presentーー [みんな:06]

Wah ドキドキ

It made me really happy [みんな:07] [みんな:08] [みんな:09]

Takechan, thank you [みんな:10] [みんな:11]

Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan ドキドキ

Chinami-chan said
“I’ll write about Michishige-san on my blog kay！”
and so

“Totally do it kay！！！！！！
with heart marks！！！”

I requested it and,

she really did add heart marks to her update♡

Thank you Chinami-chan♡

Steadily putting them up

Berryz Koubou’s Natsuyaki Miyabi-chan ラブラブ

She’s always stylish and cute～リボン
Talking to her she seems so lady-like it’s really cute ドキドキ

C-ute’s Okai Chisato-chann [みんな:10]

Okai-chan, she’s really funny アップ
Her singing has intensity, it’s amazing！ニコニコ

C-ute’s Yajima Maimi-chann [みんな:11]

So pretty Yajima-chan キラキラ
Like an orthodox style of cuteness…
so good ビックリマークドキドキ

C-ute’s Hagiwara Mai-chann ラブラブ

Mai-chan, she’s cute～ラブラブ
The red lipstick suits her [みんな:16]

C-ute’s Suzuki Airi-chan ドキドキ

I like Airi-chan’s singing and I really like her dancing～アップ
Airi-chan with her bangs flowing, I like the maturity リボン

Berryz Koubou’s Sudou Maasa-chan

Meeting with Maasa-chan bring piece of mind, or rather, unintentionally it makes me want to be spoiled like…
Maasa-chan with her always very kind atmosphere ラブラブ

Tomorrow is Hello!Pro concerts too

I’ll do my best ニコニコリボン

(Ameblo Original URL)

In the End…

Posted on July 25, 2014July 25, 2014 by InvisNantoka

2014-07-25 22:41:04
Theme：Blog

Good Eveninggg アップ

LookieLookieーーー

Black Usa-Sayuーーーー [みんな:01] [みんな:02] [みんな:03]

Pictures sent to me by the make-up artist ドキドキ

I’m full of them huhーーーードキドキ

You know, earlier, at the convenience store I bought ice cream and ate it,
it was really yummyyyy ラブラブ

For summer, it’s ice cream huh アップ

When it’s hot of course you want to eat ice cream huhーー！

saying that kind of stuff,

when it becomes winter

“Even though it’s cold, for some reason you venture off and want to eat ice cream and stuff huh～”

I’ll be saying that while eating it right?

In the end, it’s something you year around huhー（lol）

That said, Good Night ドキドキ

(Ameblo Original URL)

Ramen With Everyone

Posted on July 24, 2014July 24, 2014 by InvisNantoka

2014-07-25 18:12:00
Theme：Blog

Ramen with everyoneee Emoji Emoji Emoji

(Ameblo Original URL)

Practice

Posted on July 24, 2014July 24, 2014 by InvisNantoka

2014-07-25 14:27:30
Theme：Blog

A snapshot with Morita-san

From when everyone went to eat (*^^*)

Even though…

I only have this one picture for some reason heh

Taishou-kun. heh

Next time I’ll take pics with everyone！！！

Well, today’s practice is now too.

(Ameblo Original URL)

My Date Partner.

Posted on July 24, 2014July 24, 2014 by InvisNantoka

2014-07-25 12:38:29
Theme：Blog

It was Akane♥︎

We ate pastaaa Emoji Emoji

And after that…

We went to a cute cafe

Lookie ♥︎ the cuteness Emoji Emoji

Photographer: Akane

I want to go around to cafes againnnn

(Ameblo Original URL)

SayuBook – Q&A 3 of 6

Posted on July 24, 2014June 19, 2015 by InvisNantoka

Translation Notes: Half way done!

So this one is pretty straight forward, though a couple of questions really kinda got picky on sticking to the form or not.

42, she basically says do your best and sweating, so I had to fandangle the wording a bit

44, I don’t know if “elementary school anthology” means like an annual or a yearbook or something, so I kept that literal.

50, I kept the words for terms you can look up there, if you have some JPN culture knowledge you should be okay, if not senbei is rice crackers, and kotatsu is a mini heated table. I sometimes have issues not knowing what people don’t know, because the JPN culture here is kinda integrated so certain words are naturally known.

yup those were kind of issues.

Please click for full image.

PS! I noticed someone hot-linking the images, and I had to put a stop to that. Please link back here (and give appropriate credit) if possible! More attention here means I know people are reading and more motivation to do more things!