Author Archives: InvisNantoka

SayuBook – Q&A 2 of 6

Posted on by

Translator’s Notes: So part of these questions originally appeared on a Sayu picture, but rather than make the translations longer than necessary I just am putting them together for simplicity.

As for 24. The original drawing as handdrawn (whether by her or her sister I don’t know) but I couldn’t get a good shot and don’t want to directly copy from the book itself, so I just did a quick vector instead.

Also if you’ve noticed I refrain from translating the way I do with blogs in order to save space and simplify. If I can find translations for the title I’ll use the English localization name rather than have both the translation of the Japanese and its localization. Hope it makes it look cleaner.

Click the image for full-size
SayuBook-Q&A-p2of6

☆At Last☆

Posted on by

2014-07-23 22:36:28
Theme：Blog

 

Good Evening！

 

 

Today’s work was shoots and dance lessons音譜音譜

 

 

After work finished,

 

 

I went to eatドキドキ

 

 

 

 

With RihoRiho, the two of us[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

From some time ago,

 

Let’s go out to eat kayy！

 

we talked about it however, it never became a reality,

 

Today we were finally were able to goドキドキドキドキドキドキ

 

 

It was my desire！[みんな:13][みんな:14][みんな:15]

 

 

Happyーーーy[みんな:04]

 

 

We ate sushiアップニコニコ
photo:01

 

photo:02

 

I’m fulーーーーーl！

 

I said that but,

 

 

We ended up going to eat dessert too[みんな:05]
photo:03

 

Sayumi had cherry cakeさくらんぼ

 

RihoRiho had banana cakeバナナ

 

It was yummyラブラブ

 

 

My first meal with RihoRiho音譜音譜

 

 

With Shygirl RihoRiho （lol）
I’m glad that while eating, we got to talk about all kinds of thingsラブラブ！

 

 

It was fun[みんな:06][みんな:07][みんな:08][みんな:09]

 

 

We should go out again huh～[みんな:10][みんな:11][みんな:12]
photo:04

 

This isn’t a pictures from today but, a two shot with RihoRiho～[みんな:16][みんな:17][みんな:18][みんな:19]

 

 

(Ameblo Original URL)

Likeable Sayumi♡

Posted on by

2014-07-23 18:21:31
Theme：Blog

 

Today release of

 

『anan』

 

has Sayumi insideアップアップアップ

 

 

Well！

 

This time, the planed contents for the interview Sayumi got to do was…

 

 

 

『Likeable Girls』

 

 

 

！！！！！！！！

 

 

 

 

 

Eh…

 

 

 

 

Sayumi,

 

 

 

 

When did she become a girl people can likeー！？

 

 

 

lol

 

 

 

 

It surprised meアップ
but, I’m happyドキドキ

 

 

The outfit was nice too so, by all means look for it kayー[みんな:01]
photo:01

 

Waーi！！！！！

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Happy Birthday!!

Posted on by

2014-07-23 20:58:47
Theme：Blog

 

 

Today was, Daira-kun’s 30th birthday！EmojiEmojiEmoji

 

 

{4010CDEC-E7CC-49C4-958C-22DEA07C8120:01}

 

 

 

CongratulationsーーーーEmojiEmoji

 

 

Daira-kun doesn’t look 30

 

He’s always so frank, really a kind big brother type

 

Really truly congratulationsーEmojiEmoji

 

{A9393867-EC7F-4C21-BDB0-D01DC6B89DA0:01}

 

Mm？ In back, Kitamu is playing around heh

 

{95E25EDC-F079-4EDF-BB1B-40A73ECAE98D:01}

 

All at once they multiplied！！！

 

 

Everyone, you’re the bestEmojiEmoji

 

 

{85132581-19D1-470F-B64B-CF8F35525EF8:01}

 

 

Everyone, wrote messages on a hatEmojiEmojiEmojiEmoji

 

{D1B41A5D-2255-4875-8B84-BD1930D5C23E:01}

 

 

 

{BBC3F925-F650-4BE9-AD8A-639139C5B7AD:01}

 

 

 

{DFEBD33F-5F29-49C2-BAC6-7F3E4C06287B:01}

 

 

{4C3BC789-5EB9-4A4C-9CDE-6D469038059D:01}

 

 

And then, everyone snapping on cake ♥︎

 

 

 

Have a happy year kayー(*^^*)EmojiEmojiEmoji

 

 

(Ameblo Original URL)

SayuBook – Q&A 1 of 6

Posted on by

Translator’s Notes: So this one was less of a challenge though it came the fact that I had to make some compromises to make it work.

Those of you who have seen “Sayu” will know that the Q&A has pictures of Sayu in her adorable magical bunny mage outfit. But to make them readable and what not that won’t be included ^^;

Even then, please enjoy the homage to the original layout and look forward to the other pages coming out as time goes on.

Click the image for full-size
SayuBook-Q&A-p1of6

Birthday Countdown Trip！！！

Posted on by

2014-07-23 12:54:33
Theme：Blog

 

 

Everyoneeee

 

 

 

Gakisan’s firstビックリマークビックリマーク

 

birthday fan club trip, we’re doing itEmojiEmojiEmoji

 

The place, it’s gonna be my second hometown！ Okinawaドキドキ

 

And and
I’m gonna do a birthday countdown together with everyoneEmojiEmoji

 

 

This kinda thing is a first for me so, I’m WakuWaku excited nowwwアップ

 

 

 

Even with my birthday countdown trip, I want to make another new memory with everyoneeeドキドキドキドキ

 

 

I’m now very much looking forward to itEmojiEmojiEmoji

 

＊The details are at the M-line club

 

 

m-line>here(*^^*)ドキドキ

 

 

I think everyone going all the way to Okinawa would be touch butEmoji
Getting to spend my birthday together makes me happyEmojiEmojiEmojiEmojiEmoji

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

TODAY Style

Posted on by

2014-07-23 12:06:15
Theme：fashion

 

 

 

Today is full power self-shot Style too. heh

 

{B567ECC3-59E3-485F-9DE2-3A800C994FF6:01}

 

 

{32A53C79-F93C-4484-A3CD-BBFEA7676309:01}

 

 

♥︎

 

 

All white Style♥︎

 

{B7DA20FE-C691-402C-A2A9-5C8D3C222655:01}

 

 

 

Today is also really hot…EmojiEmoji

 

 

Everyone, be careful too kay?

 

 

I’ll do my best with practice(*^^*)

 

 

{80B656D5-040A-467F-B158-AB9DBFF30BE5:01}

 

Kiraーn

 

 

(Ameblo Original URL)

Pretty Much！

Posted on by

2014-07-23 11:55:09
Theme：Blog

 

 

 

Good Afternoon[みんな:01][みんな:02][みんな:03]

 

 

Ah
yah that’s rightドキドキ

 

 

I’ve said, “My bangs have grown huh～I want to cut it～,” but,

 

 

Yesterday morning I cut it～[みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

 

I cut it enthusiastically to have for the 『Sayu』 event～[みんな:07][みんな:08]

 

 

Of course I did it myselfにひひ

 

 

 

Then you knowー

 

 

It pretty much turned out straightー lol
photo:01

 

Too enthusiastic？

 

 

Well whateverドキドキアップ

 

 

Today I’ll do my best tooーooドキドキ

 

 

(Ameblo Original URL)

Sayuーーーーー

Posted on by

528b254e
bbe234ec
c1484ec7

 

Good Evening！

 

Today, in Makuhari！

 

My Personal Book 『Sayu』’s Talk Show AND Pass-through event♪

 

 

It was fun ヾ(▽≦*)…ヾ(*≧▽)ノ

 

 

Everyone who came, really thank you so much

 

 

Today’s outfit you know.

 

Princess Sayu

 

Everyone who came went,

 

“Sayuーーーーーー”

 

the lots of screams made me happy（*≧▽≦）

 

 

I wanted to hear everyone’s voices calling Sayumi even more

 

When Sayumi put her hands up to her ears,

 

Moreover there were loud voices

 

 

shouting “SAYUuuーーーーーーーー,” for me huh！

 

 

Super happy Thank you！！！！！

 

 

The pass-through event was fun too♪♪♪♪

 

 

Princess Sayu is satisfied

 

 

Today, I got a cake as a refreshment snack too！
It was yummyy（*・▽・*）
Thank you so much！

 

From the Wanibooks staff who is always helping me,
I got a Steiff bear as a birthday present！(●´ー｀●)

 

 

I am so happy！！！

 

Thank you so much！

 

 

Everyoーne
Please look through every corn of my Personal Book 『Sayu』 kay

 

2014/7/22 23:29 (GREE)