Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Been 1 Month (/_<｡)

Posted on by

2014-06-21 14:19:13
Theme：♡♡♡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

It’s been a month (つД`)ノ
Even though I kept saying I gotta write, gotta write, before I knew it 1 month had pasted, I’m sowwy (T_T)

 

 

 

Is everyone okay？^ ^
Aika attended Aichan’s wedding ceremony on June 2ndーーーー♡
That’s right！ I went to Hawaii ♡(｡>ω<｡)
I got to see my beーーーloved Aichan’s wedding ceremony in my beーーーlove Hawaii and well (T_T)！
It was delightful.

 

 

 

 

 

 

 

 

Thinking I could commemorate Aichan’s celebration, I took lots of pictures ♡

 

{D7CE50B1-AB5A-40CD-A4F9-4C3DDD77AA82:01}
{23A49EB0-17C1-453D-B1E6-45BA5D3E8631:01}

 

 

 

 

 

Aichan was
very pretty and cute, I felt really glad I went (T_T)♡

 

 

 

 

 

To see the proper holding of a ceremony, for me it was a first.
Sometime before I entered elementary school I went to my cousin’s wedding ceremony but, I couldn’t really see anything (T_T) lol

 

 

The church in Hawaii has a really good atmosphere, and Abe-san and Aichan’s atmosphere together was really wonderful♪♪♪

 

 

Naturally I teared up it felt kinda cleansing♪♪♪

 

 

 

To Abe-san and Aichan’s happiness going forward…

 

 

{32A9C4C0-65C9-4C5A-B96D-342D8840A81C:01}

 

 

Love

 

 

♡♡♡

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

This Too

Posted on by

2014-06-20 22:16:49
Theme：Blog

 

Me from the other day～[みんな:01][みんな:02]
photo:01

 

photo:02

 

photo:03

 

photo:04

 

This too, I got all of it from my make-up artist～ラブラブラブラブラブラブ
photo:05

 

The pink dress was adorable huh～[みんな:03][みんな:07][みんな:04][みんな:05][みんな:06]

 

 

 

Mmmー.
Well, I’m ridiculously sleepy you knowーーーー…

 

 

But, I can’t sleep yet though！ lolニコニコ

 

 

(Ameblo Original URL)

Answer

Posted on by

2014-06-20 16:46:05
Theme：Blog

 

 

 

Suddenly it’s the first answers in awhile！

 

{370C7384-3459-421C-AF17-EFF951AB1E95:01}

 

 

 

 

 

★「Do you have an interest in Japanese Enrichment courses？」.

 

 

Shamisen

 

But, I might just like to listen heh

 

★Has Gakisan gotten her wisdom teeth removed？？

 

 

I haven’tー.
It’s scary…

 

 

★Risa-chan are you doing something special to care for your hair？？

 

I long for glossy hair like Risa-chan♡

 

I consistently get treatment！
And, I use wash away treatment too(^_^)

 

 

★Gakisan do you like horror movies？？
If you do and have recommendations please tell us♪

 

Black Film！EmojiEmoji←

 

 

★Even for the Wedding ceremony reception, won’t you please attend？？
By all means, please do me this favor！！

 

I’ll intrude in feeling only！ heh
Congratulations on your weddingー！

 

 

★This year I’m a student preparing for exams but, do you have any sure-fire techs to test taking or study methods？？
For Gakisan what do you do to get through it～？？
I’ll do my best taking them！！

 

 

For me, when it came to tests and study time, I’m the type who will somehow just do it over and over until it’s memorized I think
Exams, Fightーー！

 

★If you were off for one week, what would you want to try？

 

I’d want to go to Paris！
With my family

 

 

★Have you meet with your fellow former Morning Musume。？

 

 

I have音譜音譜

 

 

 

★Risa-chan, when you were in Momusu。 did you think, you want rely on your juniors for this？

 

 

Mmhmm mmhmm
Relying on them, of course I made me happy you know (^_^)

 

 

★I’m doing tasks now but, I can’t help it I’m sleepy sleepy！
Gakisan when memorizing scripts and stuff do you have tricks to not fall asleep？

 

 

 

When I’m sleeping things don’t go in my head so, I sleep once, then do it！！ Focus！

 

 

★Lately, it seems you’ve been into KANA-BOON but, are there other bands you like？？
For me I like UNISON SQUARE GARDEN, I’d recommend them so by all menas please listen to them ♡I love Gakisanー♡♡

 

 

I’ll try listening to themmm！！
I like Shinsei Kamattechan too

 

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Effects And Doodles〜！

Posted on by

2014-06-20 13:50:21
Theme：Blog

 

It has turned into some time back but,
Sayumi from Hirunandesu timeドキドキ

 

 

The make-up artist did all kinds of effects and doodling, then sent these to meビックリマークラブラブラブラブ
photo:01

 

photo:02

 

photo:03

 

The effects are cute[みんな:01][みんな:02]
photo:04

 

Now you know～I’m fullll～音譜音譜

 

Today you know～
for lunch I ate udonーーー[みんな:03]

 

 

All right, I gotta do my best o(^-‘o)♪☆(o^-^)o～♪ラブラブラブラブ

 

 

(Ameblo Original URL)

I’m Homeー

Posted on by

2014-06-19 23:47:07
Theme：Blog

 

I’ve returned to Japannnnnドキドキキラキラ

 

 

For work, I went overseas but,
it was a veーry fun time of about four daysベル

 

 

Wa～aiアップアップニコニコ

 

 

photo:01

 

Even though it’s around this time, since I came home I ate with Momビックリマーク

 

 

It was yummyーラブラブ

 

Tomorrow I gotta do my best too～[みんな:01][みんな:02]

 

 

(Ameblo Original URL)