Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
First In My Life
2014-03-01 12:04:05
Theme:Magazine
The other day, I played golf for what is probably the first time in my life
How to hold the, uh bat? and
how to hit the ball,
I didn’t know how to do any of it at aーll but,
Well
From the first shot I was able to squarely hit the ball wit hthe bat~
Doing it, I really don’t know how it happened though…(lol)
I was happyー
I was taught golf by the skilled Ikuta Erina-chan
Ikuta is
really amazing
With golf, I don’t really undersatnd anーy of it but,
I can tell that Ikuta is amazingーーー
Having something you’re really skileld at is great huh~
The golf wear is cute and it was fun~
This golf look
can be seen in the currently released 『Up to Boy』 so,
Please check it out kay
\(^o^)/
Thank You!
2014-02-28 23:46:14
Theme:Blog
Good Evening
Everyone,
for the worries that Sayumi regularly has about her bangs everytime,
you guys went along with it,
thank you so much
Getting lots of comments, it made me happーy
there were all kinds of opinions though~
For now, I still haven’t cuーt my bangs
My hair all BosaBosa messy & without make-up
For today as well, a Job Well Done everyone!☆
I’m sorry for the short blog!
Let’s do our best fantastically for tomorrow too
OyasuminaSayashii~☆☆☆
Crazy? Crazy With This Yo
2014-02-28 11:18:09
Theme:Blog
Hay fever crazy?…
Is this hay fever?…
A cold?…
Either way it’s bad huh.
This was yummy.
☆Bangs☆
2014-02-27 23:22:23
Theme:Blog
Good Evening
Lookie~
Her bangs have grownー
To cut
or not to cut
I’m worried about which you know~
Worrying about whether to cut my bangs or notーー
I wonder how many times I’ve said that to everyone~hu~h
At those times I’ve gotten,
“I like your bangs shorter!”
and
“Trying out growing them and letting them flow is probably good too!”
and
“I love Sayumi either wayー♥”
Everyone saying things like that is the best
and so, with that said, what shouldーI doー with my bangs?
Don’t be shy, please give your comments