Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Next to me

 

A two-shot with Kamei Eri
in the seat next to me ♪(^_^)v

 

Whenever we’re in a
dressing room, Eri is
always in the seat
next to me♪

 

If Eri’s not next to me,
I can’t settle down (;_;)

 

Maybe Eri feels the same (lol)

 

If I’m wrong, then Sayumi can’t
break her one-sided love彡 (-_-;)彡

 

If that’s the case,
then everyone should
be my friend (^_-)

 

Look after me okay?♪♪♪♪♪♪

 

 

 

 

 

Relaxed

 

First day of the concert is done and,
I was really relaxed♪

 

And really happy。

 

At any rate, seeing everybody there
everyone seemed so reassuring,
and the concert got everyone so excited,
but Sayumi, for a good reason
was totally calm(*^o^*)
It was a good feeling♪

 

So the concert ended without a hitch,
and I took a pic of me at
the moment I was
the most happiest♪

 

The one behind me in the pic is
Kamei Eri-chan。
And although I said,
『Eri’s in the pic too so just be natural』
she was wiping her face with a tissue(°□°;)

 

Even though I was just
my regular self,
Sayumi still wishes she
was a little more aware
of her surroundings (lol)

 

And then, unexpectedly
there’s another figure
in the background,
it’s Tanaka Reina-chan☆

 

This particular pic
is a hidden shot
of the Rokkies (lol)(^_^)v

 

 

Usachan

 

The concert’s opening concert outfit♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

 

I’m a widdle bunny
V(*^o^*)V

 

Cuuuute!!!!!

 

When I first saw this outfit
I went crazy!
It’s too cute(^o^)/

 

I was thinking,
I want to hurry up and wear it!
I want to show it off to everyone!
(o^∀^o)

 

I was really happy wearing mine,
and the other members’ outfits
are cute too♪
You’ll feel a lot better when
you see them (lol)

 

Cute isn’t she? Morning Usachan♪

 

 

At last

 

Morning Musume Concert Tour-2010 Spring ~Pikappika~

 

First day~♪♪♪

 

Is finished!

 

Everybody everybody everybody(≧∇≦)

 

Thanks。

 

I said this at the last MC but,

 

At the rehearsals, I thought about a lot
of things…and I’m glad I didn’t give up
and kept doing my best。
Because I was able to see
all of those smiling faces。

 

I know I complained,
and had some worries and troubles,
so for that I’m sorry(;_;)

 

Even though I was feeling
only a little bit worried,
the concert was fun!
Yep, Sayumi loves concertso(^-^)o

 

I’m glad all 8 of us did our best♪

 

Seeing all of those smiling faces was the best♪

 

Thanks。

 

Thanks a lot。

 

First Day↑

 

Make-up is completed!

 

After is the costume fitting,
then the yell。

 

I’m concentrating。

 

I’ll do my best。

 

I want to see everyone。

 

Only a little bit more♪

 

It’s gonna be sooo much fun♪♪

 

Morning Musume Concert Tour-2010 Spring~Pikappika!~

 

It’s about to start!☆(^_^)v