Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Everyone Together☆ Fukumura Mizuki

2016-02-27 08:02:41
Theme:Fukumura Mizuki

 

Konban po(*´∀`*)ノnEmoji

 

Right now in Houston it’s 8 in the morningEmoji

 

At last Anime Matsuri startedEmoji

 

the 1st day was the Opening Ceremony and the Q&A corner♪
I get to hear everyone’s voice asking directlyEmoji

 

You brought along goods that are sold in Japan, and you read my blog, that makes me happyEmoji

 

The world is tied together ヾ(*´∀`*)ノ♬

 

 

At the Opening Ceremony Nonaka Miki-chan represented us and greeted everyone for us.

 

I be completely dependent! Even though we set up that goal, everyone was saved by nonaka (>人<;)Emoji

 

Mitsui-san came to Houston too so that’s reassuring.

 

However! It’s not possible to leave it all to one person so, the members are also practicing English for the LIVE MC talk!

 

Everyone being able to communicate makes me happy you know.

 

Today from here there’s the sign event, and the LIVE!
Everyone in HoustonEmoji
Those who came from other countriesEmoji
Those who rushed in from Japan tooEmoji

 

Please look forward to themEmoji

 

……while saying that
(,,•﹏•,,) I’m really really nervousEmoji

 

All right!
Shoi!
{F29C65B3-840B-4345-AE41-CC9F825A6361:01}
We’re offーEmoji

 

 

 

Japan time it’s 23:02
Houston time it’s 8:02

 

(Ameblo Original URL)

Luxury

2016-02-27 22:15:20
Theme:Blog

 

Hoshikuzu no Machi

 

 

A production were I get to have such a luxurious time…

 

It doesn’t happen often…

 

 

Appearing together with my great, great, greattt, senpai…

 

 

 

Today we launched, and I talked with everyone and,

 

 

they are really really warm senpai…

 

 

that we end up finishing tomorrow makes me feel really really lonely…

 

 

 

Getting to participate in this production…

 

 

Getting to engage with everyone and spent time with everyone,

 

My treasure.

 

 

The real true last.

 

 

I want to perform it while taking it all in.

 

 

 

My gratitude…

 

o0480064113578561084.jpg

 

 

 

And, we got to celebrate Saburoー-san’s birthday with everyone toooo!!

 

 

o0480064113578560871.jpg

 

 

Saburoー-san is, really warm
and kind…
and cool…

 

 

The play is fantastic too…

 

Being in a play together this time,

 

Sheesh. I’ve come to just loooove it…

 

 

 

Really truly Happy Birhtday m(_ _)m

 

 

 

 

 

I’ll be preparing for tomorrow and resting peacefully!

 

o0480036013578560922.jpg

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Oharuー!!Ogata Haruna

2016-02-27 21:32:18
Theme:Ogata Haruna

 

 

 

 

 

 

Konban Haーchin!Emoji

 

 

 

 

America 2nd DayEmoji

 

I’m having a very fun time (*´▽`)ノ

 

 

 

The food, people, and scenery is different from Japan, like, “There’s worlds like this?ー!!” It felt like my field of vision has broadenEmoji

 

 

 

There’s lots of friendly people,
When saying 『HELLO~!』 they respond with a smileEmojiEmoji It’s fantastic!!

 

 

 

 

From today the events have started tooーーEmoji

 

 

We appeared for the Opening Ceremony and the Q&A corner,
I got to meet with all the fans overseas and all the fans who came from Japanー!!Emoji

 

 

 

『Haーchin!』 and 『Oharuー!』 Hearing the calls I was moved! It made me really happyEmoji

 

 

 

For tomorrow’s Concert too, keep going OgataEmoji
{DCA7C28B-2412-430E-8FD9-73B74B845849:01}
The 12ki assembled~EmojiEmoji

 

 

 

It’s a picture from yesterday, when we went to the amusement parkEmoji

 

 

For Haruna, I can’t really ride any of the scream rides so I watched everyone from belowEmoji

 

 

 

American rollercoasters, they have this “Of course this is America!” feel from the look and speed, it seemed scaryEmoji

 

 

 

Watching the members looking like they’re having fun riding those scary rollercoasters, 1 person was panicking, “I’m fallingーーー!Gyaーーー!” (lol)

 

 

 

AhーIt was scaryーー!!!Emoji

 

 

 

 

 

If we do the ferris wheel at the end Haruna can ride too! And so with all the members we rode the ferris wheel but…

 

 

 

American ferris wheels. Have you riden them before??

 

 

 

Well!
the speed they turn is more than 2x Japan’sEmoji

 

 

 

At the top it would suddenly stop, the speed would get fast,
already it’s a screaming ride!!! lol

 

 

 

But the members were all WaiWai excited,
it was funEmoji

 

 

 

 

By the way the night view I put up in yesterday’s blog,
on the ferris wheel’s 3 loop I finally had the time to take a picture so I took that pictureEmoji

 

 

While being jittery I was able to take a pretty one tooEmoji

 

 

 

I’m taking lots of Houston’s wide and pretty scenery tooー!!

 

Look forward to itEmoji

 

 

 

That’s all!!

 

 

 

☆Today’s Thing I Should Share☆ 

 

My first time! Going to an American StarbucksEmojiEmoji

 

 

So stylishー!!!
{E712A1A5-DF74-485F-9365-AB289CF60463:01}
They have a menu they don’t have in Japan too it made me WakuWaku excited but…

 

In the end what I orded was, a cafe latteEmoji

 

 

it had an American! taste. Probably!(lol)

 

 

 

 

 

 

 

Honana(^^)

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

I’m Good! Cool! Haga Akane

2016-02-27 21:23:15
Theme:Haga Akane

 

Konban OyakiーEmoji

 

 

 

 

It’s been a while since I’ve gotten to update, I’m sorry…

 

 

 

The Hello!Con Hokkaido performance, and the handshake event, because of influenza I ended up absent from them, I’m sorry.

 

But I’m already good!! I’m in Houston!!!!!

 

 

 

 

My strength has come back too, and I was able to come to Houston safely with everyone~EmojiEmoji

 

 

 

 

 

 

My first time in America~!
Even now it’s very much a delight!!!!!

 

 

 

 

 

Yesterday, we went to an amusement park!Emoji

 

 

“The・AmericaEmoji” That’s how the amusement park felt!!
I tried to be cool about itEmojiEmoji lol

 

 

 

 

After huh after huh!!
At the hotel Nonaka-chan and I were in the same room but…

 

 

 

Nonaka-chan has lived in America so she already knows all kinds of things!

 

 

 

 

 

It’s really a reliefEmojiEmoji

 

 

 

 

 

 

Watching TV, speaking English alone so fluently (lol)

 

Explaining things alone (lol)

 

 

Nonaka-chan super excitedEmojiEmoji

 

 

 

 

 

Huhuhu

 

Akane is also surprisingly excitedcited (lol)

 

 

 

 

{CA299D0A-CB69-4E0A-B750-A8147E988DBF:01}

 

Wearing the hat from Ikuta-sanEmoji
HaーchinEmoji

 

 

 

 

Huhuhuhuhuhhuー

 

 

 

 

 

 

Houston and Japan have all kinds of differences it’s really interesting EmojiEmoji

 

 

 

 

 

Traffic lights and stuff, the signs are really cool!!

 

 

 

 

 

 

Things written in English…
the flashy things like you’d see in dramas and stuff sometimes!!!(lol)

 

 

 

 

I’m impressed EmojiEmoji

 

 

 

 

 

 

Well well
Around here… it’s Oyanechin [tl note: Oyasumi/Good Night + Akanechin](-_-) zzz

 

p.s.
{E54E2157-CDAD-483B-8C2C-7FFEAA25DA1C:01}

 

 

Trying to be cool Ver.(*`ω´*)ドヤッ(*`ω´*)ドヤッ

 

EmojiHaga AkaneEmoji

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Made a Friend in America @NonakaMiki

2016-02-27 04:05:20
Theme:Nonaka Miki

 

HELLOEmojiEmoji
It’s Nonaka MikiEmojiEmoji

 

I made a firend in AmericaEmoji

 

 

 

{E7B8D7E9-2925-49A5-B6EE-279A6DA78E16:01}

 

 

 

It’s Saboten Saboーi [Cactus Cact-boy]EmojiEmoji
I took name suggestions from all the members
and decided on thatEmojiEmojiEmojiEmoji

 

Yesterday? For Japan the day before yesterday? With Saboーi and everyone we went here EmojiAn amusement park!

 

 

It’s reaーーーlly nostalgic EmojiEmoji When I was small I’d go to these kinds of places with my friends a lotEmoji Traveling amusement parks, we went a lotEmojiWahhuー

 

I rode things screaming in a way it feels like you could only do in America EmojiEmoji The semi-circle canal can somehow make you feel weird and get motion sick but I’ve never had that happen in my lifeEmoji Not getting sick from that is my pride!

 

But I reaーlly screamedEmoji

 

 

 

{DDC73161-EF20-4A8E-BD64-1ABB50107EAC:01}

 

 

 

It felt like I went back to when I was little Emoji
Soooooo colorfulEmoji 

 

Deja vu?! It has my head mixed up a littleEmojiEmoji

 

It’s like I’m in a dreamEmoji
I’m looking forward to meeting all of you in America~EmojiEmoji

 

Talking with the local people I met while we were moving around EmojiEmojithey went “Yeahー!” and we high five’dEmoji

 

 

 

I’m taking in each and every moment of joy
Well then see you tomorrowEmojiEmojiEmoji

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)