Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Fun! Kudou Haruka
2016-02-28 20:11:51
Theme:Kudou Haruka
today was 「ANIME MATSURI」 Last Day!
We did a signing meet~
Haru was wearing the event Tshirt
For these three days worth of things, when I get back to Japan I’ll write about them proーperly kay( ^ω^ )
On the first day I rode on a rollercoaster
For those people who can get the 6 members with this picture of just the top of their heads, I want to give some kind of special prize or somethign. lol
I bought souvenirs too, and we got to do a little sightseeing, we ate loーoots too, it was so fulfilling☺︎✌︎
But you know, I ate so much I ended up like mochi so, when I get back to Japan I’ll do my best to lose that (´・_・`)
And so forgive me! I ate too much in Houston, forgive meeee! lol
[tl note: Kudou wordplay: Thanks, Impressed, Kudouー? Excitedー!]
「Kyou no Duー Demo Ii Koto」[tl: Kudu Wordplay: Today’s Du- Whatever]
I GOT a cute plushie!
Kudou Haruka
February Overー
2016-02-29 10:04:13
Theme:Blog
February it also finished with today!
A month passes really fast.
This year will be over in a flash too huh?
Pollen allergies are tough,
spring is struggle (>人<)
You can’t go without a mask huh?
2.29
happy birthday
Truly the Last
2016-02-28 19:55:57
Theme:Blog
The Play
Hoshikuzu no Machi
The work this time, and meeting with the producer Mizutani-san too
For me has become a very very big asset…
Mizutani-san largely didn’t talk but
Always no matter what the time,
with affection, he watched over us,
and his very choice words were very enlightening…
Getting to learn while working
maybe it’s rude to say it but…
really these days
I got to learn a lot.
And, for all of us who are taking part in this work of that Mizutani-san this time, we believe in him 120%, him pushing us on, it very much
fired up our hearts.
For me too, with out hesistation I got here!
Thank you so very much m(_ _)m
And, more than anything too,
From the audience seating we got lots of laughter and applause, filled with feeling sof gratitude from all the customers.
From tomorrow too,
while facing towards more plays, I’ll continue living!!
Really thank you so much!!!!!
Hoshikuzu no Machi✩Fin✩
Special Seats! Ogata Haruna
2016-02-28 19:32:37
Theme:Ogata Haruna
Konban Haーchin!
Today during the morning there was interviews and a signing meet
and from the after there was a concert
With all the members lined up in a row by age for the signing meet!! Our first!
For Haruna, she had the special seat
Why you say…??
It was next to Nonaka-shiーー!!!
When there’s English I don’t understand, she’s teach me immediately, it was reassuring
When Nonaka-shi is speaking English, she’s KiraKira sparkling more than usual, getting to come back to America, she really looked happy
Haruna is really happy too
I’ll do my best so we can do a concert in America again
Jaーーーn!
The plate I ate last night
It’s Mexican cooking, it has avocado and chicken on it, it was really yummy
American food, it’s all volumey!!
Today for the afternoon, I ate an American sized Japanese styled bentou
Even in America you can eat white rice!!
Every day is fresh, it’s nothing but deeply moving fun fun every day
It’s the bestー!!!
That’s all!!
☆Today’s Thing I Should Share☆
While everyone was riding the scream rides I took a souvenir photograph alone (lol)
Tomorrow there’s also a signing meet and interviews so
Unending Ogataーー!!
Honana!
『Have a good time♡♪*゚』 Makino Maria
2016-02-27 22:57:10
Theme:Blog
Everyone how are you?
Today was,
『AnimeMatsuri』 2nd Day
Today we got to do the sign event and the live!
Thank you so much
You talked in Japanese for me. It made Maria very happy
「Arigatou」
「Daisuki」
things like that
Really thank you so much!
For the live, it was really very fun
I felt like I just always want to be on stage!
「Oi!Oi!」 cheers and like,
「Ankoーru! Ankoーru!」
saying it lots of times for us, thank you so much for it!
Before starting the show, from the stage wings my heart was totally BakuBaku racing, I was constantly saying 「I’m having fun! I’m having fun!」!
Really it was fun
Thank you so much
Tomorrow is the 『AnimeMatsuri』 Final Day!
There’s a signing meet!
Today, Mitsui Aika-san
taught us the English,
『Have a good time』!
Such fantastic woreds
Being filled with things I can say in English,
I want to convey lots of thank yous!!
I’m looking forward to tomorrow too
Tomorrow will also have happy things and fun things, it should be full of them right?
Makino Maria