So since 12ki joined I’ve been trying to remember their full names and occasionally made errors. Of them the one that gets me hardest is Haruna, which I often just automatically translate as Okata from past experience with hearing the name Okata a lot. I had attempted to make sure I got it right when I remember to double check my work but it came to my attention I had been increasingly doing it to the point of always doing Okata instead of her proper name Ogata.
Sorry for anyone who’s been reading it and honestly didn’t notice. And thank you to the commenter Becca for bringing it to my attention! This just goes to show I’m not infallible. If you notice oddities please let me know. My composition style is based on what you prefer in your translations.
Thank you all for you patience and understanding.