Monthly Archives: July 2014

SayuBook – Q&A 6 of 6

Posted on by

Translation Notes: It’s the last one T_T

I’m honestly a little sad, I love this section. and to reach the end as quick as I did was sad but at the same time so satisfying. Sure I knew some of the 100 but certainly not all of them!

And Sayu really does make you feel like she believes in you believing in her you know? lol

Well this last section had space left over, but I didn’t want to go into another section cause I hear there’s another person who wants too do some of the fashion stuff…and the long passage is something I’m not totally up for yet (I kinda burned out for a bit to be honest).

In the end, I did the back of the obi that comes with the book. If you got a copy I tried to copy the authentic style of the back of the obi as best I could.

Then just one more pull to ask everyone who hasn’t but has been reading these to buy “Sayu” for your collection. And with the translations I’ve got so far you know 8 pages worth of content! (which actually came out to 8 pages in the actual book! how about that!)

Anyway, comments are welcome as always, I am grateful to have seen so many visitors to the pages for these, and I do hope I can find a way to do more without spoiling purchasing “Sayu” yourself.

Click the image for the full picture.
SayuBook-Q&A-p6of6

SayuBook – Q&A 5 of 6

Posted on by

Translator’s Notes: Part 5! Some of the best questions come from here. But there are some cultural notes for people too

81. The golden axe, silver axe question is one of those personality test style modifications to an old story about a fairy in a pond/lake and an axe into it. You can see the cultural influence in games like Zelda and .Hack if it sounds familiar to you.

86. I had nothing to do with this, but I appreciate the answer =P

91. If you don’t know what a NEET is, bascially it’s a term for someone who doesn’t do anything with their life =P. I added what the letters typically stand for in the case that people were curious

93. She just says weird/unusual/strange places, I have no idea what she exactly means!

Please click the image for full size
SayuBook-Q&A-p5of6

Tower！

Posted on by

2014-07-28 15:15:59
Theme：Blog

 

Today,
I got to appear on 『PON!』[みんな:01][みんな:02][みんな:03][みんな:04]

 

 

Well！

 

 

This morning！

 

 

Going into my dressingroom！！！！

 

 

 

They said,
『Happy Birthday～』！！

 

 

The stylist,スタイリストさんが、

 

 

 

got me this as a presentアップアップアップ
photo:01

 

This…

 

 

Aーll of it, is socks[みんな:09][みんな:10][みんな:11]

 

 

A tower of socks, reaーllyラブラブ！

 

 

I was really happy！

 

 

To the stylist, thank you so muchひらめき電球クラッカー

 

photo:02

 

 

PON! was really fun tooラブラブラブラブ

 

 

The outfit was like this[みんな:08]
photo:03

 

 

 

 

I got to meet my beloved Fujimoto-san

 

It made me happyyyドキドキ

 

 

So that I can come on again,
I’ll do my best！！！！！！キラキラ

 

 

Well thenーーーー！

 

For today, until night, it’s gonna be a long oneーーー！

 

 

After this too, I’ll do my best[みんな:09][みんな:10][みんな:11]
photo:04

 

Laters kayー[みんな:12]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

TODAY Style

Posted on by

2014-07-28 12:00:44
Theme：fashion

 

 

 

{D777DA71-5876-4A7F-A219-A4B84F0F83F9:01}

 

 

♥︎

 

{C988ADA2-A344-496E-B8C0-34E492423132:01}

 

 

It’s the end of the rainy season huh.

 

 

Into the summer season.

 

 

Into the hotot.

 

{2583E1CB-3B68-4B1A-B1AB-E1739C67CA7D:01}

 

 

 

Keeping steadily hydratedーーEmojiEmojiEmoji

 

{65BEAB55-9F26-4C8D-AB24-F5012AC0436E:01}

 

Kiraーn

 

 

(Ameblo Original URL)

What I Want To Do Most Right Now.

Posted on by

2014-07-28 00:15:01
Theme：Blog

 

 

That is…

 

 

To go to a fireworks gatheringーー

 

To go to a festivalーー

 

 

 

I want thisssss‼︎

 

 

Well, I want to play all out！
It’s that kind of feelingEmojiEmoji

 

 

 

 

 

I want to go to a beer garden too.

 

 

 

 

 

 

Starbucks was yummy
{FCD11051-1900-4322-8FB3-6C3BA2C9B314:01}

 

 

I ended up drinking this cookie thing (*^^*)

 

 

(Ameblo Original URL)

Sanma-san！

Posted on by

2014-07-27 23:18:35
Theme：Blog

 

Sanma-sannn！！！！！！

 

 

 

Eh

 

Ah

 

 

I’m happyーーーーーーー！！！！！！！！

 

 

 

Ah,

 

 

 

Sorry.

 

 

 

I started off with putting out my feelings.

 

 

 

I’m happyニコニコアップ

 

 

 

Yayーーーー

 

 

 

That’s right！

 

 

 

Sanma-san！

 

 

 

On 27Hour TV！！！

 

 

 

The sneakers Sayumi gave as a present for Sanma-san’s birthday

 

 

He wore them！！アップアップアップ

 

 

 

Eh

 

 

Ah

 

 

 

Waーーーーーー

 

 

Thank you so much[みんな:01][みんな:02][みんな:03][みんな:04]

 

 

 

I’m really happyアップ

 

 

 

Actually, it was during the concert so,

 

I didn’t get to properly see it but,

 

knowing he wore them makes me reallyー happyニコニコクラッカー

 

 

 

Wellー

 

 

Actually

 

 

When I went to buy the present for Sanma-san…

 

 

and I found the sneakers for Sanma-san

 

 

 

Wah！ Cute！ I’ll go with this！

 

 

 

Ah

 

It’s cute huh, Sayumi wants them too… I thought that

 

 

 

arbitrarily they match （lol）
photo:01

 

I wanted sneakers so,

 

Finding sneakers myself I was really happy！

 

 

 

And,

 

 

For Sayumi’s birthday,

 

 

Sanma-san gave me sneakers as a present！

 

 

It’s like a sneaker exchange （lol）

 

 

 

Getting sneakers from Sanma-san,
well, wearing them, I’d feel like I’d be putting on airs…
I haven’t worn them yet.

 

 

But, it’s really cute so
I look forward to wearing them[みんな:05][みんな:06][みんな:07]
photo:02

 

Sanma-san, thank you so much！

 

And a Job Well Done on the 27Hour TV！

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Requested Hair

Posted on by

2014-07-27 18:52:15
Theme：Blog

 

Good Evening！

 

Today was Hello!Concerts in Osaka too！！

 

 

I was nervousssss！

 

 

 

Why was I nervous, you might assssk

 

 

 

 

Cause I came out with this hair style！

 

 

 

photo:01

 

Usachan Hair[みんな:01]

 

 

Yesterday,

 

 

Oda Sakura-chan
photo:02

 

Oda-chan went,

 

 

 

“Michishige-san！
tomorrow… I’m hoping for Usachan Hair！
Please do itニコニコ”

 

 

she said to me and I went,

 

 

 

“Eh, tomorrow！？ Eh Ah,”

 

 

when I caused a disturbance

 

 

 

Ishida Ayumi-chan
photo:03

 

Ishida went,

 

 

“Yeahーーーーーーにひひにひひにひひにひひ”

 

 

To start talking like that lol

 

 

 

Iikubo Haruna-chan
photo:04

 

Even Harunan,

 

“I wonder, will you end up writing about the Usachan feeling in your blog todayー”

 

she
started talking like thatーーーー！ lol

 

 

 

 

Sayumi,
“U..uh…I get itー
I’ll do it for youー

 

 

 

probably kay （lol）,”

 

 

It was a conversation like that！

 

 

 

 

 

And, today,

 

 

this morning,

 

 

Harunan, Ishida, Oda-chan, Satou all went
“Michishige-san！
You’re cute today too huh！(Grinning NiyaNiya)”

 

 

No no, you’re in the habit of not saying it all the time！ lol lol lol lol

 

 

 

That said,

 

during the show,

 

I fulfilled Oda-chan’s hope, and did Usachan Hairー！！！！

 

 

 

Well, but you know,

 

 

“All right！ On this day I’ll do Usachan Hair！” That yell？ Resolution？？ I didn’t have that, it was a surprise attack Usachan Hair and so

 

Unexpectedly I get nervous （lol）

 

 

Well of course！
I love Usachan Hairラブラブラブラブラブラブ

 

 

It’s just,

 

 

thinking about my age and stuff, if I don’t have so many days before decided and put my energy into it, it makes me surprisingly nervous （lol）

 

 

But,

 

Oda-chan requesting it, really made me happyドキドキビックリマークドキドキビックリマーク

 

 

Moreover…

 

The members were super delightedドキドキ

 

 

Everyone overjoyed by Sayumi’s Usachan Hair is cute ( *´艸｀)[みんな:07]

 

photo:05

 

With Fukuchanー[みんな:06]
photo:06

 

 

All the fans were overjoyed too,

 

I got that even from the stage[みんな:02][みんな:03][みんな:04][みんな:05]

 

Thank you so muchドキドキドキドキドキドキ

 

 

Well you know, during the last sweep from the stage,

 

 

Ishida went
photo:07

 

“At the end, please do an Usachan Peaceニコニコ”

 

 

she said it soーーーー

 

 

 

I ended up doing it！

 

 

 

Usachan Peace！

 

 

 

It was that kind of dayー（lol）

 

 

It was funビックリマークドキドキ
photo:09

 

photo:10

 

photo:11

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Closer Closer.

Posted on by

2014-07-27 10:16:39
Theme：Blog

 

 

 

 

 

At last, it’s getting close

 

{9C1D0F70-68CC-4B85-9D6B-2377425A4022:01}

 

The show

 

 

 

Everyday going through it going through it…
everyone is doing their best.

 

 

{36B83591-6C94-4378-B8C1-92B6844A350F:01}

 

 

Ice cream for a hot day！

 

 

It’s the best

 

 

Itadakimasu!

 

 

(Ameblo Original URL)

Leaves！

Posted on by

2014-07-27 09:45:01
Theme：Blog

 

Good Morning[みんな:01][みんな:02]

 

 

Today is OsakaドキドキConcerts tooドキドキドキドキ

 

 

 

Yesterday, watching 27hour TV,

 

Sanma-san came on,

 

Ahー, Sanma-san of course you’re gonna be funny♪♪♪

 

 

Thinking that,

 

 

I had fallen asleep before the Lovemate ranking happenedビックリマーク

 

 

That must be a considerable problem for the stars and staff doing 27hours huh…

 

 

Please do your best！！！

 

 

 

 

…Sayumi, what angle are you saying that from huh？ lol

 

 

I’m sorryーあせる

 

 

Hello!Pro concerts good offshoot～[みんな:03]

 

 

Playing around with tree leaves～

 

 

Making a ring

 

Angelic Sayumi～like～lol天使ラブラブラブラブ
photo:01

 

 

 

 

From that to～

 

 

A hair accessoryにひひチョキラブラブ
photo:02

 

 

 

 

From that to～

 

 

Trying to peek from over there！
photo:03

 

 

 

 

 

From that to～

 

 

A moustacheにひひにひひにひひ
photo:04

 

 

What are you doing?…

 

 

…

 

 

You’re 25！ lol

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)