Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.
Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)
Unofficial Rule of Fan Translations.
If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.
Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time
Really, From My Heart!
2014-07-14 21:23:56
Theme:Blog
Good Evening
Michishige Sayumi Bus Tour in Yamaguchi’s second night, third day…
We were able to reach the end without any problemsーーーーー!!!!!!
In the end, I felt… Aa it’s over now. Sayumi’s grand event is over now…
But, these three days were fun from the bottom of my heart
Really, I’m filled with feeling of gratitude!
Filled with feelings of gratitude! I want to convey this gratitude, beyond those words, more and more to everyone but,
I don’t know how to convey those feelings of gratitude in words well,
I feel the frustration in not having the words come out of myself
And so, it just ended up being conventional words but…
I wantto deliver my thanks to everyone with all my might!
Really, from my heart, I’m filled with feelings of gratitude
For today, the last day,
at Tokiwa park, where Sayumi would frequently go to play when she was a kid,
looking at pictures of when I was a kid,
everyone did a quiz rally done walking around Tokiwa park
“Sayumi wants to walk with everyone too~!”
She said on a whim (lol)
While everyone was doing the quiz rally, Sayumi also walked with everyone together in Tokiwa Park
Even for just a little bit being close to everyone, it couldn’t help but be fun
Unexpectedly there!!!
I got an album of message cards from everyone as a surprise
It makes me so happy
From the fans, 9 representatives spoke out comments and,
everyone had lovely comments+they were very funny!lol
By the bus numbers, each voiced their messages together to Sayumi and,
I felt like there was no other time this joyous
The message cards, I’ll get to read them all thoroughly
They’re Sayumi’s treasure
Truly thank you!
And, and,
No way~!
There was a letter from Sayumi’s mom too
No way, I didn’t know at all, and I didn’t realize it so I was surprised~!
A letter from Mom, it might be a first.
For this letter from Mom,
it has the story about when we moved to Tokyo together, and the story when I became leader,
and again in this 12 year, I felt, it’s cause Mom was here I could do my best!
Well, this letter from Mom,
It has some embarrassing parts too though…lol
I was really really happy!
Mom,
in the letter she wrote even matured 25 year old Sayumi for her is still the words cutest daughter
Again,
I feel it’s a blessing to have been born as my Mom’s daughter
From my family, the other members, the staff, and of course all the fans,
these three days once again I felt just how much I’m loved…
These three days, every moment was all delightful,
I thought, I couldn’t really savor this delightful time! and then after that another delight, and I couldn’t really save this delightful time either…Ah another delight…It kept happening repeatedly (lol)
Sayumi felt that but!!
I’m glad all of Sayumi’s fans are Sayumi’s fansー*\(^o^)/*
Everyone, the Sayumi fans being there,
everyone spending time together,
everyone feeling the same way,
That is the form of Sayumi’s joy
Really, thank you
Manager-san, the make-up artist, and stylist all took lots of pictures for me,
I’m filled up on those pictures so, I’ll put up lots later kay
First off, we’ll start with a self-shot (lol)
25 year old Sayumi,
please treat her well too
2014.7.14Michishige Sayumi
TODAY Style
Thank You!
2014-07-14 10:44:17
Theme:Blog
Those of you who got LIVE Tickets, thank you!!
I’m happyyy♥︎ once again my motivation has surgeddd
For sure, it’ll make it a good LIVEeee!!!
By the way you know…
This time NEW goods are coming out too…
Look forward to them kay
Forgive this picture from the practice room
Alps Ichiman Shaku! I’ll do my best with the play too‼︎ ‼︎
『Joy』
2014-07-14 00:32:03
Theme:Blog
Good Evening!
Sorry for the late night
Today was, Michishige Sayumi Birthday Bus Tour in Yamaguchi, Day Two
Today, first off,
was the two shot photoshoot with the fans
And then,
For all the fans, we went around to Sayumi’s school area, parks she use to play in a lot back then, places like that
How did that go
The places of Sayumi’s memories~
And,
the evening was,
The birthday special live!!!!!!
Oh my!
It was a delightー
The air there was nothing but joy
First off, the staff had the stage decorated in this cute manner too
And, the hall, it was nothing but pink
Usa-chan and Neko-chan were back-up dancers for Lalala no Pipipi
Usa-chan
Neko-chan
At the end of the live as a surprise,
they prepared yet another cake for me
Sayumi when she was small with current Sayumi and
SayuUsa were all decorated on the cake
Cute, I’m grateful!
Thank you so much
And, from the second floor seat, there was a banner!!!!
Each of the Morning Musume。’14 members drew 2 characters it seems
Thanks, everyone
And, all around it,
there was the name of each person who participated in the bus tour written in too
It was so very happy!
Really, thank you so much
All the fans,
voicing together
『Happy Birthday!』
You all saying it made me really happy,
I thought
“Eh? When had they all come together like thatー?!”
I’m the whaーtever it is, I pretty much notice it right away type so I was surprised (lol)
And them, the live itself!
Oh it was the best
I got to do whatever I wanted! lol
Getting to do whatever going along as I like having fun like thatー, it’s rare so
it really was fun
Sayumi being able to enjoy herself like that…
Everyone,
was unique people that’s whyー(lol)
Really!
Even putting looooots of money into it, to come hear not good Sayumi sing,
More over, setting themselves aside, and letting Sayumi just enjoy herself sheesh!!!
You’re so eccentricーーーー! lol
Thinking, Sayumi is having fun, thinking everyone’s having fun too,
and that everyone looked like they were having fun, Sayumi got happy.
The result, from beginning to end it was for Sayumi benefit huh (lol)
So much joyーーー
Tomorrow, let’s enjoy the bus tour day 3~
[SITE NEWS] CRISIS AVERTED
We survived! Thanks to a friend (who owns a domain at the almost appropriately matching mittsi.net) we now can continue to exist…I don’t know how long it’ll last for, but for now let’s all take a deep breath.
Yup,
Invis
PS Edit:
One thing I did notice is that I forgot to save all the poll data I had from before…so look forward to another one of those coming soon.