Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

Quail Eggs

2014-04-06 18:48:50
Theme:Blog

 

Quail eggs, somehow they’re yummy aren’t they?
It feels like it’s really yummier than normal eggs.
It feels like it’s small and compacted in I think.

 

Quails, thank you.

 

 

 

{164EB9A8-66B9-456A-A0B6-EF2815E9D20E:01}

 

 

 

 

☆I’ve gotten into nurse school but, I’m really having a hard time, and now I’m really uneasy about it
Could you give me a word of encouragement?>_<

 

You may feel uneasy but, for sure if you do your best, when you graduate, you can think
“Aah, I’m glad I did my best.”
Do you best kay (^.^) I’m cheering for you!

 

☆What was something that was hard doing the Shinsei Kamattechan MV shoot??

 

 

We were generally running!
We ran and ran and ran heh
But, the cameraman was behind us running so that seemed hard‼︎

 

And so, it became, “I gotta do my bestー”!

 

 

more than anything…
what I heard for the lip scenes we had that day. heh
That for the first time in awhile, I went Oops??シラーショック!あせる

 

I’m grateful to the staff who supported meガーンラブラブ

 

 

 

☆Gakisan, what is your recommended stress release method?

 

 

Going to a Disney Resortー!
With friends, it’s waiwai!

 

 

☆Other than Hello!Pro, what is Gakisan’s current favorite song?

 

 

HumberThumbert♡

 

 

☆Gakisan, for April Fools’ what lies did you tell?
Or what kind of lies did you get told?

 

I didn’t (^^;;

 

 

☆If it were ok to have alcoholic drinks with all the current Morning Musume。 members, who would you want to take along drinking?

 

 

Fukuchan heh
I want to see what kind of mood she’d get in heh

 

 

☆In BeriKyuu who do you keep in contact with often?

 

 

Shimizu Saki-chan and Maimi-chan♡

 

 

☆Definitively, do you like Sendai?

 

 

I like itー!
I want to eat beefーtongueーーーI can’t stopー
And, when I buy those beef tongue bento, and put it beside spicy stuff, I love itー!

 

I love eating it while going “hiーhiー” heh
(Spicy isn’t really my strong suit though) heh

 

☆At most how many mails from Eripon have come in in 1 day?
Even now do they come every day?

 

Those lately haven’t been coming at all heh

 

☆Please give the BEST 3 for convenience store foods you’re intoー☆

 

 

 

3rd Superfine Pocky

 

2nd Jagarico

 

1st Smoked Quail Eggs.

 

 

(Ameblo Original URL)

Gym Teacher

2014-04-06 12:47:39
Theme:Blog

 

 

 

Good Mooorniーーng♪♪♪

 

 

 

Today in Okayama音譜音譜

 

 

is concerts!!

 

 

This morning we did a handshake event too~[みんな:01][みんな:02]
photo:01

 

For lining up in the cold, thank you so muchビックリマーク

 

 

With Fukuchan[みんな:03]
photo:02

 

 

The matching top the members are using for the handshake events this single is,

 

what wae call the Zero Jersey…[みんな:04][みんな:05]
photo:03

 

 

It’s like being a gym teacher huhーーーー[みんな:06][みんな:07][みんな:08]

 

A teacher who takes more than 10 seconds to do the 50 meter dash, is that okay?ーーーー[みんな:11]

 

Well then, let’s have fun with the concerts~[みんな:09][みんな:10]
photo:04

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Risa fa

2014-04-06 12:11:27
Theme:fashion

 

Today’s styleEmojiEmojiEmoji

 

{506207ED-0015-4C9E-BDA2-365BF819055F:01}
{6E4BF1D5-0A49-4CBF-A6E3-110D1B726485:01}

 

 

{C8BFC6F8-CE45-4921-858C-29FEA7D134E3:01}

 

One of my favorite accessories

 

 

The shoulder design is one of my favorites.

 

{331F9087-6972-42AE-9A66-8154EC4A4655:01}

 

 

Answers here we goo.

 

 

 

☆Eririn, Koharu, Ikuta, Maーchan
I think you’ve taken care of some of your greatest handful juniors but, of these four, which as the biggest handful?

 

Koharu heh

 

☆If you could do anoter duet with Aichan now, what would you want to sing??

 

 

I wonderー♡
A ballad with lots of harmony maybe~?
Or maybe a really cool danceable song *(^o^)/*

 

I want to do it‼︎

 

 

☆Recently, has anything surprised you?

 

 

Surprisedー? I wonderー.

 

Iida-san’s baby, in my arms, feel asleep I think that was oneEmojiEmoji

 

A happy surpriseドキドキ

 

 

 

 

☆I enjoyed getting to see the Kyoto blogs.
It was very fulfilling but, did Gakisan pick the sightseeing route? Or, your father? Mother? Little sister?

 

 

It’s Mama and Papa *(^o^)/*

 

 

☆ The songs you san at the LIVE 「joy」 and
「Kimi no Suki na Toko」 are songs I love too so, I was very happy that Gakisan sang it. Please tell me why you chose these two songs!

 

 

 

Kimi no Suki na Toko was cause I really like the lyrics, I felt like it’d be great if I could give that world view in a LIVE ♡

 

joy is a song I’ve loved for a long time, I wanted to sing a cute pop song, so I picked that one!*(^o^)/*

 

☆Gakisan, what is your curreny recommended comedian talent?

 

 

 

I don’t rally have much details on comedians but… (^^;;
Nagareboshi-san’s 「hiーjikanakereba~♪」 joke is so funny I laughed heh

 

 

☆Gakisan is already famous for not being hurt when your cheeks are pinched but, have you been been pinched by Ikuta’s handle twist?

 

 

I feel like she’s trie~d pinching me.

 

probably heh

 

 

☆I’ve been registered into my spouses family ^ ^
Please give me any advice!

 

 

 

Congratulationsーーーー*(^o^)/*

 

B…but…advice?!
I, I’m still not married so you know (^^;; What advice could I say… please be close, and happy(♥︎^^♥︎)

 

Congratssss *(^o^)/**(^o^)/**(^o^)/*

 

 

 

☆Whatever is fine but, what are you not good with?

 

Mm~fatty part of the meat~

 

 

☆Recently, have you see (movie or play) or heard (music) anything that’s encouraged you⁇

 

 

 

Walt Disney’s no Yakusoku [tl: Walt Disney’s Promise aka Saving Mr. Banks]. I saw it recently and thought it was great (^.^)
And, The Saikyo no Futari [tl: The Strongest Two aka The Intouchables]. That was also impressive.

 

 

 

EmojiToday let’s do our best with the dayyyEmoji

 

 

 

(Ameblo Original URL)

153cm? No, It’s 154.

2014-04-06 09:15:49
Theme:Blog

 

 

My height is 154cm but, I mistakenly said 153cm and after that,
I said, “Ah, not that, I’m 154cm,”
to which they told me, “153, 154, there’s no difference.”

 

 

There is a difference‼︎‼︎←

 

 

 

Good Morning.

 

 

 

 

 

 

 

☆Lately what songs are your favorites?
And, who are artists you’re into?

 

Since I got to be in the Shinsei Kamattechan’s MV, I’m listening to it a lot.
Of course I love Front Memory.

 

 

☆What kind of events can we go to get to meet with you?

 

In June, the 「Backstage」
play, by all means please come to see it!

 

 

 

☆When I think of Niigaki-san I think watch(lol)
Please tell us what wristwatch you’re currently using♪

 

I’m using a watch where Mickey’s hands are the clock hands. It’s my favorite

 

 

☆The other day, you said on your blog,
that you went to Ebisu’s cheap sweets bar but, what did you eat?(*^^*)

 

This stuff that’s like carrots in a bag heh

 

 

☆I’m 150cm in height but, are there clothes that match that and clothes that Gakisan would recommend?

 

I’m short too so, basically think about what looks good and balanced, and pick your clothes that way I think.
I don’t know if this can be used as reference, but like this.

 

{AA10C576-6E2A-477B-BD5F-04B77F5B8550:01}

 

 

☆Gakisan, have you every wanted to live alone?

 

Up until I turned 20 I had you know~
I thought, “when I turn 20 I’ll do it‼︎” but now I don’t I think.

 

 

☆Recently, what gourmet do you feel was yummy?

 

 

The tomato okonomiyaki I ate in Kyoto

 

 

 

☆Among the Disney tunes, is there a song you want to try singing~??

 

Let it go♡

 

 

☆I hate pigeons the most in the world…
If there’s just one pigeon out there I can’t even pass it in the street, just being there scares me, I end up crying (>_<)
Gakisan, please tell me pigeon’s goods points

 

 

I’m also really not good with pigeons.
So…sorry.

 

 

☆If Doraemon came to Gakisan’s house, what would you want to do?

 

 

I’d want to try feeling what he feels like.

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Feeling

2014-04-05 23:54:55
Theme:Blog

 

 

 

{B60A349C-570E-4941-AA24-6570DB2B4F77:01}

 

This earring is one of my favorites♡”

 

 

 

 

 

 

☆You appear in Shinsei Kamattechan’s MV Front Memory but, you’re acting without singing, not using your voice for it, was it different from anything else up to now? If it is different, how is it different?

 

 

It’s different!
Ah doing that, it was also a bit of a story style MV I hadn’t really had taken before so, for the singing and speaking, the feeling like I was acting was stronger I think.

 

Chasing after yourself, finding yourself, a different you being there…
it’s a good meaning, it was an MV done with a different atmospheric sense to it, it’s become a favorite production of mine too (^.^)

 

 

☆If only this were in my bento it’d be great!!
Or this being in my bento raises my mood!! Is there a side dish like that?(*^^*)

 

 

Ham bean maki!

 

☆For your Iwaite performance I think you’d be busy and not really have time but, was there a Iwaite food that you like that you wanted to try eating, or place you wanted ot try going?
Incidentally, I like the reimin! I’m not good with spicy but it’s got a little extra spice though (^_^;)

 

 

 

I don’t havemuch detail but, I looove reimin too!!!

 

I think it’d end up making a ruckus but, I want to eat reimin ♡

 

☆Gakisan what are conditions for your spouse?

 

A person who every day would tell me their feeling.
A waaaarm person who would support me.

 

If I were with that person, I think I’d be always delighted.

 

 

☆As a fan, I want to know about the relationships of after their graduation Hello!Pro members and graduation members like Kamei Eri-chan do you keep in contact with her?

 

 

Even when they graduate, I keep in contact with themー(^.^)

 

 

☆Once and for all!! When you say spring!!
What do you associate it with?(*^^*)
Please give 3 things you think of♪

 

Sakura

 

Flower Viewing

 

Hay Fever

 

☆Kanji, Hiragana, Katakana, of these which do you like?

 

 

Hiragana.

 

The roundness is cute

 

 

☆Gakisan when you’re on stage
and you don’t have lines and other people are doing their lines, what are you thinking about?

 

 

The emotions of the part listening to the other person’s lines.

 

 

 

☆Udon and soba, which do you like?

 

 

Soba

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)