Disclaimer: We translate blogs, we are not affiliated with the idols or their company in any official capacity. Fans translating for fans.

Latest Michishige Sayumi Blog Translation:
2022-04-03 13:39:35 Japan Time
(I skipped from July to the start of November to give everyone something for the Anniversary times!)

Unofficial Rule of Fan Translations.

If there's ever a name that isn't something standardized there is a chance it can be considered wrong due to the nature of kanji, foreign words in Japanese and readings.
We will make notes when we can otherwise, we may correct them on the fly or chose to go with one style for whatever reason.

Last Updated: 2022-04-18 16:14 Hawaii Time

StarbucksーーーUhohoi

2014-04-08 16:33:31
Theme:Blog

 

 

Looーkieーーー

 

The different in these siーzesーーーheh

 

{9F6CD503-F666-466D-83DC-E6FA2F34C141:01}

 

 

It raises my mood

 

By the way, these are coffee & cream frappucino( ̄▽ ̄)Emoji

 

 

Up to now it’s been my favorite ドキドキドキドキ

 

 

 

 

☆Are you memorizing the faces of the fans who come to your events and things?

 

 

Of course, I’m memorizing allー of those who come (^.^)

 

 

 

☆Gakisan, what Momusu。 song is your favorite???

 

 

Nanchatte Ren’ai

 

 

 

☆I can’t have any confidence in myself but, what could I do to be able to have confidence in myself?( ´,_ゝ`)

 

 

Until you have confidence, keep doing your best at something maybe.
If you have confidence in one thing, I feel like you’ll change (^.^)

 

 

☆Gakisan the first time you make contact meeting someone,
If there something
that you should be careful of?

 

 

Look at their eyes and smile.

 

This…I keep it in mind but, well I’m shy too…so I kinda don’t…you know hehe

 

gotta keep…that in mind. ( ̄▽ ̄)

 

☆Risachan, is there a Morning Musume。 outfit since your graduation that you thought, “I want to wear that! It’s cute!!”( ˘•ω•˘ )??

 

 

Waga Mama Ki no Mama Ai no Joke’s stripe one piece is cute♡

 

 

 

☆You appeared in Shinsei Kamattechan’s MV but, what do you want to appear in next, is there an artist you want to collabo with in some way or form?

 

 

KANA-BOON

 

 

☆Soon I’ll be student council president in my 3rd year of high school! I’m looking for work and then I have one year of school life left! In order to not have any regrets in my school life, what should I do?

 

 

Enjoy now to the fullest!!
Do your best with your looking for work kay (^.^)

 

 

☆Gakisan what perfume would you recommend??(*^◯^*)

 

GUCCI’s me.

 

It’s already been my favorite for about 8 years.

 

 

☆When taking pictures, tell us the app you’re using (((o(*゚▽゚*)o)))

 

I take it with the normal camera so, I use the Fotor app to process it.

 

 

 

☆I thought seeing Gakisan’s make-up products would be great, and then I’d go buy them but, if you have any recent recommendations tell usー(。・ω・)ノ゙

 

 

 

I recommend LUNASOL shadow!
And then, Hacci lip and then~
like this♡
{55A39FF2-E3A7-4ADE-8E1F-BDBEB92A0668:01}

 

 

{56B26EFA-DF85-4524-8B73-72DB1B500D56:01}

 

And these♡

 

 

(Ameblo Original URL)

That Feeling!?

2014-04-08 13:45:42
Theme:Blog

 

 

Good Afternoon!!!

 

 

Yesterday,
I had variety recording tooー[みんな:01]

 

DokiDoki heart-poundingドキドキ
It was veーry fun[みんな:02]

 

 

When they properly decided the broadcast date and such I’ll make an announcement again kay~.

 

 

For now, my outfit was…
photo:01

 

It was like this~[みんな:03][みんな:04]

 

 

Already, somehow it’s summer! That feeling!?[みんな:05][みんな:06]
photo:02

 

 

Well then, today, let’s fuーll on do our best all day♪[みんな:07]

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Gone to a Flower Viewing?

2014-04-08 10:26:54
Theme:Blog

 

 

 

{8B62CBB9-C39F-4EBA-BBA3-40F60897DBD0:01}
This was at hoem, a yuzu-chan.
it’s cuteー heh
seems Mama made it heh

 

 

 

Changing topic but this year the sakura are hanging in there huh‼︎
They aren’t losing to the rain, not losing to the wind either‼︎

 

They’re falling now but, more than I thought they’re doing their best to bloomー

 

 

Has everyone gone flower viewing?( ̄▽ ̄)

 

 

 

 

 

 

☆Gakisan when you stumble on the path and when you’re worrying about it
what do you do??
Gakisan, please give me your power (/o\)

 

I immediately stop, think hard,
I talk with other people too, and then I start walking again.
I think…
is that alright?
Do your best kay.

 

☆Lots of people call you 「Gakisan」 but, Are you called anything else? 「Riーko」 or something, please tell us♪ What do you think of 「Riーcha」?

 

 

 

Riーcha is great huh~*(^o^)/*
It feelsー cuteー

 

 

 

 

☆If you have anything Disney related you want please tell us♪

 

 

 

Mmー
Ah! The other day I went shopping and saw a Disney shop I like!

 

{32A05309-B053-42CC-822C-931E195FDC31:01}

 

Disney Authorized Gallery Edom☆

 

This place had lots of cuteeeee goods *(^o^)/*

 

 

☆Soon I’ll be turning 20 so I can go drink, and so, can you please tell us what is Gakisan’s favorite alcoholic drinks and easy to drink alcoholic drinks!

 

 

Congratulations *(^o^)/*

 

If you try Can Chuuhai and things like that I like the slight intoxication form thatー and then Slat and stuff (^.^)

 

 

 

☆Lately, I’ve had nothing but tough times,
with work and what not it’s troublesome
and not fun.
I feel like Risa-chan’s had lots of tough times
too but, how do you ride it out?

 

 

Rely on people.
Because brooding over it alone you’ll steadily end up being negative (^^;;
And so when you’re dejected yourself, rely on someone, when someone is dejected feel like I want to help *(^o^)/*

 

☆For Gakisan, you’re always giving full power(*^^*)
What is the source of Gakisan’s power (^^)?

 

 

Standing in a play, standing on stage.

 

 

 

 

☆If you came to Okinawa, is there a place you’ll go to?

 

 

Grandma-chan’s house *(^o^)/*♡

 

And the oceanー! The prettyーoceanー

 

 

☆Currently, who is someone you want to go eat with the most?
In Hello!Pro or out of Hello!Pro (^.^)

 

The 5th gen members *(^o^)/*

 

☆Gakisan have you gone flower viewing (^^)?

 

 

Last year I did with the Zettai Kareshi。 membersー!!

 

 

☆Do you have a recommended snack?
Have you been eating Jagarico lately?(*^^*)

 

 

Lately I haven’t been eating Jagarico.
Lately I haven’t been eating much snacks either…

 

What would it beー.
Hmmmm.

 

GariGari-kun *(^o^)/*

 

 

 

(Ameblo Original URL)

Nature♡Mineral♡Make-up Products.

2014-04-07 23:34:11
Theme:Blog

 

 

 

 

{FF70BE84-ACD4-4863-A9DB-E73E45079748:01}

 

 

 

Cheek and mineral foundation (^.^)

 

For foundation, the face lotions and the latex are both effective, and it has this transparency on the skin so, it felt greatドキドキ

 

The cheeks have lame in them too so, with the sparkly, it might be great for when you want cute powan make-up

 

 

The package is cute too and they have other things like shadow and powder too, they’ve really ended up being my favorite with all the kindsssドキドキEmojiEmoji

 

 

 

 

☆From this spring I’ll be a JK but…
Gakisan, did you continue doing basketball in highschool too?

 

I didn’t keep doing it.
School’s finished, to work! That’s how it feltEmoji

 

 

 

☆The other day at the solo live you said you loved Ghibli but, what Ghibli movie do you especially love?

 

Majo no Takkyuubin [tl: The Witch’s Express Deliver aka Kiki’s Delivery Service]

 

☆Have you listened to Shinsei Kamattechan’s songs other than Front Memory⁇

 

22sai no Natsu Yasumi [tl: The Summer Vacation of a 22 Year Old]

 

I like it.

 

 

☆On 5/5 Risa-chan has an FC event but, do you think you have any other events like this that you want to do?

 

 

A 5th Gen Bus Tour

 

 

 

☆Other than Musume, please tell us a Hello!Pro song you like

 

 

kiss me Aishiteru

 

 

☆And an artist you think, “I want to go to their live~” too!

 

 

KANA-BOON-san.

 

 

☆Is it no good if I hang out with my former girlfriend just the two of us?
Of course, there’s no feelings of love.

 

If it’s okay for the two of you then I think it’s okay.

 

 

☆You did a shoot with Sayumin
are you still doing the Showa reactions from that?(lol)

 

hehe That huh~ I should do that, I didn’t think of doing it liek thatー heh
And so maybe… I’ve done it by accident probably~ huh~
Just a bit you know~ heh

 

 

☆I’m living in Yamaguchi prefectures Shimoseki,
have you been here?

 

Yamaguchi prefecture, for lives and like the DVD on-location with Sayumin I’ve goneー
It’s a fantastic place☆

 

 

☆Since you’ve graduated, your closest
Hello!Pro(OG included) member is??

 

My gen mates♡

 

 

 

(Ameblo Original URL)

NEW Nails Then Most Wanted Item

2014-04-07 20:16:27
Theme:Blog

 

{DB675BD1-3311-467E-8883-AF3D0681A69A:01}

 

Pastel Colors(^.^)

 

{7B3D7BF2-D4F4-4F7E-851C-E410C4080DB0:01}

 

There’s a hidden Mickey there toooo

 

 

Bunchama, thanks for the cute nails as alwaysドキドキ

 

 

{80CE8425-131F-4053-856A-A747C9BA9A0B:01}

 

{8B8BDD97-4E6F-45D2-A833-BD453E1960C9:01}

 

The babies were cute too♥ It soothed me.

 

 

We’ll hang out againーkayー(^.^)ドキドキ

 

 

☆Definitively, what is your goal for this year?!
I want to hear your secret to maintaining your figure too_(^^;)ゞ

 

I want to be a person who touches a lot of people’s hearts with plays.

 

For maintaining my figure, while watching the time, I eat what I like
I don’t less stress build up.

 

That’s all.

 

 

☆The other day you went on a trip to Kyoto but, if you could go anywhere next, where would you want to go?

 

 

Okinawa~

 

 

☆It seems Aichan has become a goodwill ambassador for love in Yokohama, relating to that, as Kanagawa’s good will ambassador please give a comment from the Yokohama loving Gakisan!!

 

 

My fellow goodwill ambassador, let’s show the appear of Yokohama!

 

 

☆Kibou [tl: hope], what kind of meaning does it have for you?

 

Something one wishes to become reality.

 

 

☆From Gakisan, seeing ℃-ute’s Yajima Maimi-chan in a word what kind of girl you say she is?

 

 

A god.

 

I have never met another girl as good as she is.
She’s really great. I love yuー

 

 

☆With Pemu what kind of pictures do you want to take?

 

Scenery, food, people I’ve seen.
There’s a lot I want to go save.

 

 

☆During the Osaka LIVE, at “Anta Jutte Motta?”
you talked about eeryone who was dark green(lol) but, are you still happy seeing people in pea-green Tshirts(ヾ(。・ω・)ノ??

 

Offf courseeee‼︎‼︎ I’m really happy(^.^)

 

 

☆For Niigaki-san, as an actress,
From here on, what kind of roles are you thinking you want to challenge(・∀・`○)?

 

 

Roles…I want to try being the villain.

 

 

☆Please tell us which hair color has been your number one favorite (^^)

 

Olive I think(^.^)

 

 

☆Gakisan do you have a Disney year pass? Taxes are going up and I’m worrying about if I should buy one.

 

 

I don’t have one… I want oooooone…
It might be the thing I want most right now!

 

 

 

 

 

(Ameblo Original URL)